Die afgelope tyd het dit vir sommige begin lyk asof so 'n "konserwatiewe" bron van inligting soos 'n boek veld begin verloor en relevansie verloor. Maar tevergeefs: ten spyte van die feit dat ons reeds in die digitale era leef en oor die algemeen in IT werk, is ons lief vir en respekteer boeke. Veral dié wat nie net 'n handboek oor 'n spesifieke tegnologie is nie, maar 'n ware bron van algemene kennis. Veral dié wat ses maande later nie relevansie sal verloor nie. Veral dié wat in goeie taal geskryf is, bekwaam vertaal en pragtig ontwerp is.
En weet jy wat dit geblyk het te wees? Daar is nie sulke boeke nie.
Of - óf - óf. Maar hierdie wonderlike boek, wat alles kombineer wat 'n denkende en praktiserende spesialis waardeer, bestaan nie.
Daarom het ons besluit dat daar een moet wees. En nie net een nie – daar behoort baie sulke boeke te wees. Ons het besluit en ons eie uitgewery, ITSumma Press, geopen: miskien die eerste uitgewery in Rusland wat deur 'n IT-maatskappy geskep is.
Baie moeite, tyd en baie geld is bestee. Maar die dag voor die konferensie ons het 'n loodsuitgawe ontvang en die eerste boek wat ons gepubliseer het in ons hande gehou (die hele uitgawe is op die ou end aan konferensiedeelnemers as geskenk gegee). Ongelooflike gevoel! Jy weet nooit vooraf waarheen jou lus vir skoonheid jou uiteindelik kan lei nie. Die eerste boek was om ooglopende redes 'n soort proefballon. Ons moes die hele boekpublikasieproses self ervaar, om te verstaan wat ons dadelik kan bring, en waaroor ons meer sal moet dink. En op die ou end was ons baie tevrede met die resultaat. Dit is 'n belangrike ding wat ons wil voortsit en ontwikkel. En in hierdie teks wil ek jou net vertel hoe dit alles begin het, hoe ons oor die naam gestry het, hoe ons 'n ooreenkoms met, nie minder nie, O'Reilly self aangegaan het, en hoeveel wysigings gedoen moet word voordat die teks gestuur word tot produksie by die drukkery.
"Ma, ek is nou 'n redakteur"
In die tweede helfte van verlede jaar het ons 'n ongewone brief ontvang: een groot uitgewery het ons, as kundiges op ons gebied, genooi om 'n inleiding te skryf oor 'n boek oor Kubernetes wat hulle gaan publiseer. Ons was gevlei deur die aanbod. Maar nadat ons die werkskopie van die boek, wat op die punt was om gedruk te word, deurgelees het, was ons baie en nie baie aangenaam verras nie. Die teks was in 'n toestand baie ver van "vrystelling". Dit is vertaal ... asof dit Google translator gebruik. Volledige verwarring in terminologie. Onakkuraathede, feitelik en stilisties. En uiteindelik, net 'n volledige gemors met grammatika en selfs spelling.
Om eerlik te wees, ons was nie baie gemaklik om so 'n onvoorbereide teks te onderteken nie. Aan die een kant was daar 'n onmiddellike begeerte om hulp aan te bied met proeflees en redigering; aan die ander kant, ja, baie van ons werknemers het al meer as een keer by verskeie bedryfskonferensies gepraat, maar steeds 'n verslag voorberei en 'n boek redigeer is nie dieselfde ding. Ons het egter belanggestel om onsself in 'n nuwe besigheid te probeer en ons het op hierdie klein avontuur besluit.
So, ons het die teks ontvang en aan die werk gegaan. Altesaam 3 proeflees is uitgevoer - en by elkeen het ons die vorige keer iets gevind wat nie reggestel is nie. Die belangrikste gevolgtrekking wat ons gemaak het as gevolg van dit alles is nee, nie die behoefte aan veelvuldige redigering nie, maar dat dit onmoontlik is om met sekerheid te weet hoeveel boeke daarsonder in Rusland gepubliseer word. Die feit is dat vertalings van lae gehalte presies teen die doel waarvoor boeke in die algemeen gepubliseer word – om kennis op te doen werk. Niemand sal jogurt wat verval het wil koop nie, en selfs met die bestanddele wat verkeerd gelys is. Hoe verskil voeding van die gees in werklikheid van voeding aan die liggaam? En hoeveel van hierdie boeke beland waarskynlik op winkelrakke en dan op die tafels van spesialiste, wat hulle nie nuwe kennis bring nie, maar die behoefte om in die praktyk die korrektheid van wat gestel word te verifieer? Dalk foute maak in hierdie proses wat vermy kon word as die boek werklik van hoë gehalte was.
Wel, soos hulle sê, as jy iets goed gedoen wil hê, doen dit self.
Waar om te begin?
Eerstens, met eerlikheid: ons is nog nie gereed om self boeke te skryf nie. Maar ons is gereed om goeie vertalings van hoë gehalte van interessante buitelandse boeke te maak en dit in Rusland te publiseer. Ons is self aktief geïnteresseerd in die ontwikkeling van tegnologie (wat glad nie verbasend is nie), ons lees baie relevante literatuur, heel dikwels in papierformaat (maar dit kan iemand verras). En elkeen van ons het ons eie stel boeke wat ons baie graag met ander wil deel. Daarom het ons nie 'n tekort aan materiaal ervaar nie.
Wat belangrik is: ons kan nie fokus op boeke in algemene aanvraag nie, maar op hoogs gespesialiseerde maar interessante boeke wat “groot” binnelandse uitgewerye nie daarin sal belangstel om te vertaal en te publiseer nie.
Die eerste boek wat gekies is, was een van dié wat in die Weste deur die O'Reilly-maatskappy gepubliseer is: baie van julle, ek is seker, het reeds hul boeke gelees, en sekerlik het almal ten minste daarvan gehoor. Om hulle te kontak was nie die maklikste ding nie – maar nie so moeilik as wat mens sou verwag nie. Ons het hul Russiese verteenwoordiger gekontak en hulle van ons idee vertel. Tot ons verbasing het O'Reilly byna onmiddellik ingestem om saam te werk (en ons was voorbereid vir maande se onderhandelinge en 'n aantal transatlantiese vlugte).
“Watter boek wil jy eerste vertaal?” — het die Russiese verteenwoordiger van die uitgewery gevra. En ons het reeds 'n gereed antwoord gehad: aangesien ons voorheen 'n reeks artikels oor Kafka vir hierdie blog vertaal het, hou ons hierdie tegnologie dop. Dieselfde as vir publikasies oor haar. Nie lank gelede nie het Western O'Reilly 'n boek deur Ben Stopford gepubliseer oor die ontwerp van gebeurtenisgedrewe stelsels met Apache Kafka. Dit is waar ons besluit het om te begin.
Vertaler en tolk
Ons het besluit om alles rondom die Nuwejaar te besluit. En hulle het beplan om die eerste boek deur die lente Uptime Day-konferensie vry te stel. Die vertaling moes dus inderhaas gedoen word, om dit sagkens te stel. En nie net by hom nie: die vervaardiging van ’n boek sluit redigering, die werk van ’n proefleser en illustreerder, uitlegontwerp en die daadwerklike druk van die uitgawe in. En dit is verskeie spanne kontrakteurs, waarvan sommige voorheen in IT-onderwerpe gedompel moes wees.
Aangesien ons ondervinding in vertaalaktiwiteite het, het ons besluit om op ons eie klaar te kom. Wel, probeer ten minste. Gelukkig is ons kollegas veelsydig, en een van hulle, hoof van die stelseladministrasie-afdeling Dmitri Chumak () is 'n taalkundige-vertaler van eerste opleiding, en in sy vrye tyd is hy besig met die ontwikkeling van sy eie rekenaargesteunde vertaaldiens "" En nog 'n kollega, PR-bestuurder Anastasia Ovsyannikova (), ook 'n professionele taalkundige-vertaler, het etlike jare in die buiteland gewoon en het 'n uitstekende beheersing van die taal.
2 hoofstukke later het dit egter duidelik geword dat selfs met die hulp van die Tolmach, die proses soveel tyd neem dat óf Nastya en Dima hul posisies in die personeellys moet verander na "vertalers", óf hulle moet iemand roep vir hulp: om ten volle in die hoofrigting te werk en 4-5 uur per dag aan vertaling af te staan was onrealisties. Daarom het ons die hoofvertaler van buite ingebring en die redigering en eintlik die werk van die publikasie van die boek self gelos.
'n Duisend klein dingetjies en die rooi wyser
Ons was so geïnspireer deur die idee om kennis aan die massas te bevorder dat ons vergeet het en nie gereed was vir baie belangrike besonderhede nie. Dit het vir ons gelyk of ons dit vertaal, getik, gedruk, en dis dit – pluk die louere.
Almal weet byvoorbeeld dat hulle 'n ISBN moet kry — ons het ook geweet en dit vinnig en glad gedoen. Maar wat van daardie klein syfers langs die onverstaanbare afkortings UDC en BBK wat in die hoek van alle titelbladsye verskyn? Dit is nie 'n toets van jou visie soos by 'n oogdokter se afspraak nie. Hierdie nommers is vrek belangrik: dit help bibliotekarisse om jou boek vinnig te vind, selfs in die donkerste hoeke van die Lenin-biblioteek.
Afskrifte vir boekkamers: ons het geweet dat die Boekkamer van die Russiese Federasie 'n kopie van elke gepubliseerde boek benodig. Maar hulle het nie geweet dit was in sulke hoeveelhede nie: 16 kopieë! Van buite mag dit lyk: nie veel nie. Met die wete hoeveel slapelose nagte van redakteurs en trane van 'n uitlegontwerper die resultaat gekos het, het ons hoofredakteur my gevra om vir jou te sê dat sy nie binne die normatiewe woordeskat kon bly toe sy 'n pakkie van 8 kilogram na Moskou gepak het nie.
Die streekboekfonds moet ook kopieë gee vir berging en boekhouding.
Oor die algemeen het min mense in die streke genoeg hulpbronne om boeke te publiseer: hulle word meestal in Moskou en St. Petersburg gepubliseer. En daarom is ons met genot by die boekkamer van die Irkutsk-streek begroet. Onder die versamelings sprokies deur plaaslike skrywers en legendes oor die Baikalmeer het ons wetenskaplike en tegniese publikasie ... taamlik onverwags gelyk. Ons is selfs belowe om ons boek vir die streekboek van die jaar 2019-toekenning te nomineer.
fonts. Die kantoor het 'n slagveld geword wanneer dit kom by praat oor hoe die titels in ons boek moet lyk. ITSumma is in twee kampe verdeel. Diegene wat vir die "ernstige, maar met klein poniesterte aan die punte" Museo is. En die wat vir die "versierde, met kinkels" Minion is. Ons prokureur, wat alles streng en amptelik liefhet, het met verbaasde oë rondgehardloop en voorgestel: “Kom ons sit alles in Times New Roman.” Op die ou end... ons het albei gekies.
logo. Dit was 'n epiese stryd: ons kreatiewe direkteur Vasily het met die uitvoerende direkteur Ivan gestry oor die logo van ons uitgewery. Ivan, 'n ywerige leser van papierboeke, het 50 eksemplare van verskillende uitgewers na die kantoor gebring en die belangrikheid van grootte, kleur en, in totaal, die konsep van die logo op die ruggraat duidelik gedemonstreer. Sy deskundige argumente was so oortuigend dat selfs 'n prokureur in die belangrikheid van skoonheid geglo het. Nou kyk ons rooi wyser met trots op na die toekoms en bewys dat kennis die hoofvektor is.
Druk!
Wel, dis al (c) Die boek is vertaal, geproeflees, getik, ISBNed en na die drukkery gestuur. Ons het die loodsuitgawe, soos ek reeds geskryf het, na Uptime Day geneem en dit aan die sprekers en skrywers van die beste vrae vir die verslae gegee. Ons het die eerste terugvoer ontvang, 'n versoek "vul reeds die bestelvorm op die webwerf in, ons wil koop" en 'n sekere stel gedagtes oor hoe ons met die eerste oogopslag 'n goeie boek nog beter kan maak.
Eerstens sal die volgende uitgawe 'n woordelys insluit: soos ek reeds gesê het, handhaaf uitgewers van boeke oor IT-onderwerpe ongelukkig nie eenvormigheid in terminologie nie. Dieselfde konsepte word op heeltemal verskillende maniere in verskillende boeke vertaal. Ons wil werk aan die standaardisering van professionele woordeskat en sodat jy nie na Google hoef te hardloop om terme te vind wat met die eerste lees nie, maar opgeklaar kan word deur bloot na die einde van ons boek te blaai.
Tweedens is daar ook terme wat nog nie in algemene woordeskat betree het nie. Ons sal met spesiale sorg aan die vertaling en aanpassing daarvan in Russies werk: nuwe terme moet duidelik, duidelik, bondig in Russies vertaal word, en nie net bereken nie (soos "kleinhandel", "gebruiker"). En dit sal nodig wees om hulle te voorsien van 'n skakel na die oorspronklike Engelse bewoording - vir die tydperk totdat die lokalisering universeel herkenbaar word.
Derdens is 2 en 3 wysigings nie genoeg nie. Nou is die vierde iterasie aan die gang, en die nuwe sirkulasie sal selfs meer geverifieer en korrek wees.
Wat is die resultaat?
Die hoofgevolgtrekking: enigiets is moontlik as jy dit regtig wil hê. En ons wil nuttige professionele inligting toeganklik maak.
Om 'n uitgewery te skep en jou eerste boek in net 3 maande vry te stel is moeilik, maar haalbaar. Weet jy wat die moeilikste deel van die proses was? — Kom met 'n naam vorendag, of liewer, kies uit 'n verskeidenheid kreatiewe opsies. Ons het gekies - miskien die minste kreatiewe, maar die mees geskikte: ITSumma Press. Ek sal nie 'n lang lys opsies hier gee nie, maar sommige van hulle was baie snaaks.
Die volgende boek is reeds in die werke. Intussen kan jy kortliks oor ons eerste boek lees en, as dit jou interesseer, dit vooraf bestel . As jy 'n spesiale boek in gedagte het wat Russiestalige uitgewers afgeskeep het, skryf dan daaroor in die kommentaar: miskien sal ek en jy uiteindelik oog-tot-oog sien en dit vertaal en publiseer!
Bron: will.com