Stel jou dit voor: jy het 'n toepassing ontwikkel en dit dan in verskeie tale gelyktydig vrygestel. Maar na die vrystelling het jy foute in verskillende taalweergawes gevind:
ontwikkelaar se ergste nagmerrie. So dit is presies waarvoor lokaliseringstoetsing is om sulke onaangename situasies te vermy.
Vandag is die VSA nie meer die grootste speler in die mobiele toepassingsmark nie. China en Indië ding mee om die titel . En vandag is dit nodig, en selfs meer as een keer, om alle taalweergawes voor vrystelling na te gaan. Die prys van selfs 'n klein foutjie kan immers baie hoog wees.
As 'n reël dink ontwikkelingsmaatskappye nie dadelik aan lokaliseringstoetsing nie. En tog moet hierdie proses by die ontwikkeling ingesluit word. Kom ons kyk van naderby na wat lokaliseringstoetsing is, watter belangrike stappe dit insluit en hoekom dit hoegenaamd nodig is.
Wat is lokaliseringstoetsing?
Kortom, lokaliseringstoetsing is om die inhoud van 'n toepassing of webwerf na te gaan vir voldoening aan taalkundige, kulturele vereistes, sowel as die besonderhede van 'n spesifieke land of streek.
Lokaliseringstoetsing is een tipe kwaliteitsbeheer wat tydens produkontwikkeling uitgevoer word. Hierdie tipe toetsing help om foute of vertaalfoute in die gelokaliseerde weergawe te vind voordat die finale produk die gebruiker bereik. Die doel van toetsing is om foute te vind en uit te skakel in verskeie gelokaliseerde weergawes van die produk wat vir verskillende markte en plekke bedoel is.
Dit is belangrik om daarop te let dat lokalisering nie net vertaling in verskeie tale is nie, en lokalisering en linguistiese toetsing is nie dieselfde ding nie. Hoe verskil lokaliseringstoetsing van linguistiese toetsing? Taalkundige toetsing bestaan hoofsaaklik uit die nagaan van spel-, grammatika- en stylfoute. En lokaliseringstoetse sluit ook die nagaan van tyd- en geldeenheidformate, grafika, ikone, foto's, kleurskemas en 'n dosyn ander klein besonderhede in.
Waarom is lokaliseringstoetsing so belangrik?
Die hooftaak van toetsing is om te verseker dat die produk lyk asof dit oorspronklik in die taal van die teikengehoor geskep is en ten volle ooreenstem met kulturele en streekseienskappe.
Lokalisering verhoog kliëntelojaliteit teenoor jou handelsmerk. Hier is die spesifieke nommers: verkies om op webwerwe in hul moedertaal te koop. Selfs diegene wat nog goed Engels praat .
Lokaliseringstoetse verseker die hoogste gehalte van toepassings en werwe in die wêreldmark. Kom ons stel ons die volgende situasie voor: jy het 'n toepassing geskep en beplan om dit in Engelse, Russiese en Duitse weergawes vry te stel. Jy het die beste vertalers aangestel, so jy is 100% seker van die korrekte spelling en grammatika. Maar skielik vind jy dat die lengte van die Duitse snare die karakterlimiet vir sommige van die knoppies in die toepassing oorskry, of die tyd- en datumformate op die webwerf pas nie by die streek nie. Lokaliseringstoetse bestaan net om sulke situasies te voorkom, want probleme kan met vertaalde inhoud ontstaan selfs wanneer die tekste grammatikaal korrek is. As jy wil hê jou program of werf moet inheems lyk, let behoorlik op die konteks en subtiliteite van die plaaslike kultuur.
Waaraan moet ek let tydens lokaliseringstoetsing?
Lokaliseringstoetse is ver van net om spelling, grammatika en vertaling korrek te kontroleer. Om niks in hierdie proses te mis nie, het ons 'n kontrolelys van die belangrikste dinge gemaak. So kom ons begin.
Die voorbereidende fase
Om die lokaliseringstoetsing glad te laat verloop, moet jy daarvoor voorberei.
- Berei vir toetsers die nodige dokumentasie en al die inligting oor die webwerf of produk voor wat nuttig sal wees.
- Skep 'n woordelys en vertaalgeheue om toetsers te help om die terme wat gebruik word korrek te interpreteer.
- As die toepassing of webwerf al voorheen vertaal is, heg asseblief vorige weergawes aan vir verwysing. Jy kan ook gespesialiseerde dienste of databasisse gebruik om alle vertaalweergawes te stoor en toegang daartoe te organiseer.
- Skep 'n foutspoorder - 'n dokument of platform waar jy al die foute wat tydens lokaliseringstoets gevind word, sal regmaak. Dit maak dit makliker om foutoplossings te beheer en met die res van die span te kommunikeer.
Kontroleer streek- en kulturele kenmerke
Dit is 'n baie belangrike stap in lokaliseringstoetsing. Jy sal skermkiekies of 'n gelokaliseerde bou van die toepassing nodig hê. Jy moet die volgende kontroleer:
- Pas die datum- en tydformaat by die geselekteerde streek.
- Formate vir telefoonnommers en adresse.
- Kleurskemas (dit is belangrik aangesien dieselfde kleur verskillende betekenisse in verskillende kulture kan hê). Byvoorbeeld, simboliseer goeie geluk in Westerse lande, maar in die Asiatiese kultuur word dit met rou geassosieer.
- Voldoening van produkname aan streekstandaarde.
- Geldeenheid formaat.
- Eenhede.
Taalkundige kontrole
Op hierdie stadium word taalkenmerke nagegaan. Jy moet seker maak dat:
- Alle werfbladsye of toepassingskerms gebruik dieselfde terminologie.
- Daar is geen grammatikale foute nie.
- Daar is geen spelfoute nie.
- Leestekenreëls is gevolg.
- Die korrekte teksrigting word gebruik (regs na links of links na regs).
- Die korrekte name van handelsmerke, stede, plekke, posisies, ens. word aangedui.
Gebruikerskoppelvlak of voorkoms
Dit is nodig sodat jou sagtewareproduk perfek lyk in enige taal. Maak seker dat jy die volgende kontroleer:
- Alle teksinskripsies op die prente is gelokaliseer.
- Die uitleg van die taalweergawes is dieselfde as die oorspronklike.
- Reëlbreuke en reëlbreuke op bladsye/skerms is korrek geplaas.
- Dialoogvensters, opspringers en kennisgewings word korrek vertoon.
- Die lengte van die reëls oorskry nie die bestaande perke nie en die teks word korrek vertoon (soms is die vertaalde teks langer as die oorspronklike en pas nie op die knoppies nie).
Voorbeeld
Die Alconost-span het een so 'n geval teëgekom terwyl hulle gewerk het en hul Blazing Chrome-speletjie. In die Spaanse weergawe het die aantal karakters in die knoppieteksvertaling die limiet vir hulle oorskry. Die woord "Volgende" was te lank in Spaans: "Siguiente". Die Alconost-span het hierdie fout tydens lokaliseringstoetsing gevind en voorgestel dat "Siguiente" met "Seguir" vervang word om korrek in die koppelvlak te vertoon. Dit is deur die opsporing van sulke probleme en die uitskakeling daarvan dat die koppelvlak van die sagtewareproduk en die doeltreffendheid van gebruikersinteraksie verbeter.
funksie
Dit is een van die laaste en belangrikste stadiums wanneer jy moet kyk of die gelokaliseerde toepassing reg werk. Ons raai u aan om aandag te skenk aan die volgende:
- Die funksionaliteit van 'n gelokaliseerde toepassing of webwerf.
- H=Hiperskakels (maak seker hulle werk in alle taalweergawes, is wettig vir die gespesifiseerde streek en sal nie deur plaaslike of streeksbrandmure geblokkeer word nie).
- Die werk van inleidende funksies.
- Ondersteuning vir spesiale karakters vir verskeie plekke en tale.
- Sleutelbordkortpaaie werk.
- Lys sorteer funksie.
- Ondersteuning vir verskeie lettertipes.
- Ondersteuning vir verskeie formaatbegrensers.
Watter probleme kan tydens lokaliseringstoetsing ontstaan?
Die proses van lokaliseringstoetsing kom met sy eie probleme en slaggate, en dit is beter om vooraf daarvan te weet. Selfs 'n bekende spreekwoord sê immers: "Vooraf gewaarsku is voorarm."
Een van die belangrikste probleme is onvoldoende kennis van die doeltaal. Natuurlik is dit onmoontlik om al die tale van die wêreld te ken. Maar daar is lokalisering, internasionalisering en vertaalmaatskappye. Byvoorbeeld, Alconost bied sy kliënte 'n volledige reeks dienste vir . Gelokaliseerde tekste word altyd bykomend nagegaan deur inheemse vertalers, wat ook uitgebreide ondervinding in lokaliseringstoetsing het. En jy kan 99,99% seker wees dat alle streekkenmerke in ag geneem sal word.
Nog 'n punt wat lokaliseringstoetsing aansienlik kan bemoeilik, is swak produkkennis. Dit word dikwels 'n probleem as die produk nis is. Lokaliseringsagentskappe het gewoonlik ondervinding in verskeie velde en weet dat die span die produk vooraf moet bestudeer en die kliënt al die nodige vrae moet vra om die betekenis van die produk ten volle te verstaan.
Hou ook in gedagte dat lokaliseringstoetsing redelik kan wees lang proses, aangesien dit tyd neem om die kenmerke van verskeie streke te bestudeer. Om hierdie proses te vereenvoudig en sperdatums te haal, beveel ons aan dat die lokaliseringskwaliteitbeheerstadium in die ontwikkelingslewensiklus geïntegreer word. Maak die lokaliseringstoetsproses deurlopend: vertaal nuwe stringe sodra dit verskyn en toets dadelik. As u vooraf lokaliseringstoetse beplan, sal dit help om die produk betyds vry te stel.
Laaste maar nie die minste nie, maatskappye dikwels vergeet om 'n dokument of rekening op 'n wolkplatform te skep om alle foute op te spoor tydens lokaliseringstoetsing. Sonder dit kan jy uiteindelik sommige van die foute "verloor" of, erger nog, vergeet om dit reg te stel. Daarom is 'n duidelike meganisme nodig om rekord te hou van die opsporing en uitskakeling van foute.
Het jy hulp nodig met lokalisering/vertaling? — Ons by Alconost help altyd graag!
Meer oor ons
Alconost is professioneel betrokke , in meer as 70 tale. Taalkundige toetsing, wolkplatform met API, deurlopende lokalisering, 24/7 projekbestuur, enige formaat van stringhulpbronne.
Ons doen ook .
→
Bron: will.com