Die agtste seisoen van die kultusreeks “Game of Thrones” het reeds begin en baie gou sal dit duidelik word wie op die Ystertroon gaan sit en wie in die stryd daarvoor sal val.
In groot-begroting TV-reekse en films word spesiale aandag aan die klein dingetjies gegee. Oplettende kykers wat na die oorspronklike reeks kyk, het opgemerk dat die karakters met verskillende Engelse aksente praat.
Kom ons kyk na watter aksente Game of Thrones-karakters praat en watter belangrikheid aksente het om die verhaal van die storie uit te beeld.
Hoekom praat hulle Britse Engels in fantasie films?
Inderdaad, in byna alle fantasiefilms praat die karakters Britse Engels.
Byvoorbeeld, in die filmtrilogie "The Lord of the Rings" was sommige van die hoofakteurs nie Brits nie (Elijah Wood is Amerikaans, Viggo Mortensen is Deens, Liv Tyler is Amerikaans, en regisseur Peter Jackson is heeltemal Nieu-Seelander). Maar ten spyte van dit alles praat die karakters met Britse aksente.
In Game of Thrones is alles selfs meer interessant. Dit is deur 'n Amerikaanse regisseur vir 'n Amerikaanse gehoor gemaak, maar al die sleutelkarakters praat steeds Brits Engels.
Regisseurs gebruik hierdie truuk om die indruk van 'n heeltemal ander wêreld vir die gehoor te skep. As kykers van New York immers ’n fantasiefilm kyk waarin die karakters met ’n New Yorkse aksent praat, dan sal daar geen sin vir towerkrag wees nie.
Maar laat ons nie uitstel nie, kom ons gaan direk oor na die aksente van die Game of Thrones-karakters.
In die reeks praat die mense van Westeros Britse Engels. Boonop is die aksente tipies van regte Engelse aksente. Byvoorbeeld, die noorde van Westeros praat met Noord-Engelse aksent, terwyl die suide met Suid-Engelse aksent praat.
Karakters van ander vastelande praat met vreemde aksente. Hierdie benadering is nogal sterk deur taalkundiges gekritiseer, want ten spyte van die feit dat aksente 'n belangrike rol gespeel het, kon selfs lede van dieselfde familie met verskillende aksente praat. Byvoorbeeld, Starkey.
Starkey en Jon Snow
Huis Stark regeer die noorde van Westeros. En die Starks praat met 'n Noord-Engelse aksent, hoofsaaklik Yorkshire.
Hierdie aksent word die beste gesien in Eddard Stark, met die bynaam Ned. Die rol van die karakter is vertolk deur die akteur Sean Bean, wat 'n spreker van die Yorkshire-dialek is, omdat hy gebore is en sy kinderjare in Sheffield deurgebring het.
Daarom het hy geen spesiale pogings nodig gehad om 'n aksent uit te beeld nie. Hy het bloot in sy normale taal gepraat.
Die eienaardighede van die Yorkshire-aksent word hoofsaaklik gemanifesteer in die uitspraak van vokale.
- Woorde soos bloed, sny, stut word uitgespreek met [ʊ], nie [ə], net soos in die woorde kap, kyk.
- Afronding van die klank [a], wat meer soortgelyk word aan [ɑː]. In Ned se frase "Wat wil jy hê", klink die woorde "wil" en "wat" nader aan [o] as in standaard Engels.
- Die eindes van die woorde stad, sleutel verleng en verander in [eɪ].
Die aksent is redelik melodies en word goed op die gehoor waargeneem. Dit is een van die redes hoekom hulle dit vir die Starks gebruik het, en nie byvoorbeeld Skotse nie.
Verskille in vokaaluitspraak tussen Yorkshire en RP is opvallend:
Ander lede van House Stark praat ook met 'n Yorkshire-aksent. Maar vir die akteurs wat Jon Snow en Robb Stark gespeel het, is dit nie hul inheemse aksent nie. Richard Madden (Robb) is Skots en Kit Harrington (John) is Londenaar. In gesprekke het hulle Sean Bean se aksent nageskryf, en daarom vind sommige kritici fout met die verkeerde uitspraak van sekere klanke.
Dit is egter feitlik onhoorbaar vir die gemiddelde kyker. Jy kan dit self nagaan.
Dit is opmerklik dat Arya en Sansa Stark, dogters van Ned Stark, nie met 'n Yorkshire-aksent praat nie, maar met 'n sogenaamde "posh aksent" of aristokratiese aksent.
Dit is redelik naby aan Ontvange Uitspraak, en daarom word dit dikwels met RP verwar. Maar in 'n deftige aksent word woorde gladder uitgespreek, en diftonge en triftonge word dikwels tot een aaneenlopende klank uitgestryk.
Byvoorbeeld, die woord "stil" sal soos "qu-ah-t" klink. Die driehoek [aɪə] word tot een lang [ɑː] afgeplat. Dieselfde ding in die woord "kragtig". In plaas van [ˈpaʊəfʊl] met die driehoek [aʊə], sal die woord soos [ˈpɑːfʊl] klink.
Inheemse Engelse mense sê dikwels dat "posh" klink asof jy RP met 'n pruim in jou mond praat.
Jy kan die eienaardighede van spraak naspeur in die dialoog tussen Arya en Sansa. Die aksent verskil slegs van die klassieke RP in die verlenging van sommige vokale en gladder diftonge en triftonge.
Lannisters
Huis Lannister praat suiwer RP Engels. In teorie moet dit die rykdom en hoë posisie van die huis in Westeros weerspieël.
PR is presies die standaard aksent wat in Engelse taalskole geleer word. In wese is dit 'n aksent uit die suide van Engeland, wat tydens die ontwikkeling van die taal sy eiesoortige kenmerke verloor het en as gestandaardiseer aangeneem is.
Tywin en Cersei Lannister praat suiwer RP, met geen tekens van enige ander aksent, soos dit 'n regerende familie betaam nie.
Sommige Lannisters het weliswaar probleme met hul aksente gehad. Nikolaj Coster-Waldau, wat die rol van Jaime Lannister vertolk het, is byvoorbeeld in Denemarke gebore en praat Engels met 'n merkbare Deense aksent. Dit is amper onopvallend in die reeks, maar soms glip klanke wat onkenmerkend is van RP deur.
Tyrion Lannister se aksent kan nie RP genoem word nie, hoewel dit in teorie daar behoort te wees. Die ding is dat Peter Dinklage in New Jersey gebore en getoë is, so hy praat 'n taamlik spesifieke Amerikaanse Engels.
Dit was vir hom moeilik om by Britse Engels aan te pas, so in sy opmerkings beheer hy doelbewus die aksent en maak wye pouses tussen frases. Hy het egter nie heeltemal daarin geslaag om RP volledig oor te dra nie. Alhoewel dit nie afbreuk doen aan sy uitstekende spel nie.
Jy kan waardeer hoe Peter Dinklage in die regte lewe praat. Beduidende verskil van die held van die reeks, reg?
Opvallende aksente van ander karakters
Die wêreld van Game of Thrones is 'n bietjie wyer as net Westeros. Die karakters in die vrystede en ander plekke oorkant die Smal See het ook interessante aksente. Soos ons vroeër genoem het, het die direkteur van die reeks besluit om die inwoners van die vasteland van Essos buitelandse aksente te gee, wat heeltemal verskil van klassieke Engelse.
Die karakter van Syrio Forel, 'n meester-swaardvegter van Braavos, is vertolk deur die Londenaar Miltos Erolimu, wat in die regte lewe uitspraak ontvang het. Maar in die reeks praat sy karakter met ’n Mediterreense aksent. Dit is veral opvallend hoe Syrio die [r]-klank sê. Nie die sagte Engels [r], waarin die tong nie aan die verhemelte raak nie, maar die harde Spaanse een, waarin die tong moet vibreer.
Jaqen H'ghar, 'n misdadiger van Lorath, ook bekend as die Faceless One van Braavos. Hy het 'n redelik merkbare Duitse aksent. Versagde konsonante, asof met 'n sagte teken waar daar nie een moet wees nie, word lang vokale [a:] en [i:] in kort [ʌ] en [i].
In sommige frases kan jy selfs die invloed van Duitse grammatika sien wanneer jy sinne saamstel.
Die ding is dat Tom Wlaschiha, wat die rol van Hgar vertolk het, van Duitsland is. Hy praat eintlik Engels met daardie aksent in die regte lewe, so hy hoef dit nie na te maak nie.
Melisandre, gespeel deur Carice van Houten, het met 'n Nederlandse aksent gepraat. Die aktrise is van Nederland, so daar was geen probleme met die aksent nie. Die aktrise gee dikwels die klank [o] as [ø] (klink soos [ё] in die woord "heuning"). Dit is egter een van die min kenmerke van die Nederlandse aksent wat in die aktrise se toespraak opgemerk kan word.
Oor die algemeen gee die aksente van die Engelse taal die reeks 'n rykdom. Dit is 'n baie goeie oplossing om die grootte van die Game of Thrones-wêreld en die verskille tussen die mense wat in verskillende gebiede en op verskillende kontinente woon, te wys.
Al is sommige taalkundiges ongelukkig, sal ons ons mening uitspreek. "Game of Thrones" is 'n groot, groot-begroting projek, wanneer jy skep wat jy nodig het om tienduisende klein dingetjies in ag te neem.
Die aksent is 'n klein dingetjie, maar dit speel 'n belangrike rol in die atmosfeer van die film. En selfs al is daar foute, het die finale resultaat puik uitgekom.
En die optrede van die akteurs bevestig weereens dat as jy wil, jy absoluut enige aksent van die taal kan praat - jy moet net behoorlik aandag gee aan voorbereiding. En die ervaring van EnglishDom-onderwysers bevestig dit.
EnglishDom.com is 'n aanlyn skool wat jou inspireer om Engels te leer deur innovasie en menslike sorg
Slegs vir Habr-lesers - ! En wanneer jy 10 of meer klasse koop, voer asseblief 'n promosiekode in. habrabook_skype en kry nog 2 lesse as geskenk. Die bonus is geldig tot 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kry 2 maande se premium-intekening op alle EnglishDom-kursusse as geskenk.
Ons produkte:
Bron: will.com