Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Hallo, Habr! ONYX BOOX het 'n groot aantal e-boeke vir enige taak in sy arsenaal - dit is wonderlik as jy 'n keuse het, maar as dit baie groot is, is dit maklik om deurmekaar te raak. Om te voorkom dat dit gebeur, het ons probeer om die mees gedetailleerde resensies op ons blog te maak, waaruit die posisionering van 'n spesifieke toestel duidelik is.

Maar 'n bietjie meer as 'n maand gelede het die maatskappy mal geword en verskeie 6-duim e-boeke gelyktydig vrygestel. Nadat ons dit gebruik het, het ons besluit om nie 'n gedetailleerde oorsig van elkeen te doen nie, maar om opsommende inligting oor die nuwe produkte in een publikasie te versamel. Welkom by kat.

Alle nuwe e-lesers is verteenwoordigers van bestaande lyne van ONYX BOOX-lesers: Caesar 3, Vasco da Gama 3, Darwin 5, Darwin 6 en Monte Cristo 4. Ons sal in meer besonderhede stilstaan ​​by die nuutste model in 'n aparte resensie, maar vir kom ons praat nou oor die res.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Wat is algemeen?

Om mee te begin, kom ons praat kortliks oor wat hierdie toestelle verenig (dit is nie verniet dat hulle saam aangebied is nie?). Eerstens is alle e-lesers gebaseer op 'n vierkernverwerker, wat hoofsaaklik nie soseer deur sy krag as deur sy energiebesparende vermoëns onderskei word nie. Wanneer die boek in ledige modus is, word die kerns outomaties afgeskakel, wat jou toelaat om die batterylewe van die toestel met dieselfde batterykapasiteit te verhoog. Die nuwe verwerker werk beter met "swaar" dokumente en help om die werkverrigting van die leser as geheel te verhoog.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Boonop het alle nuwe produkte die MOON Light+-funksie om die agtergrond glad aan te pas. Boonop kan u nie net die helderheid verander nie, maar ook die temperatuur aanpas: vir warm en koue lig is daar 16 "versadiging"-afdelings wat die kleur van die agtergrond aanpas. Trouens, dit is 'n onafhanklike aanpassing van die helderheid van "warm" en "koue" LED's, wat jou toelaat om die agtergrond aan te pas by die omgewingsbeligting. Dus, byvoorbeeld, in die dag is dit lekkerder om van 'n wit skerm af te lees, in die aand (veral as daar geen lamp byderhand is nie) - stel die oorwegend geel tint, aangesien blou kleur die produksie van melatonien vertraag, wat is verantwoordelik vir slaap. Selfs in stikdonkerte is die helfte van die agtergrondligwaarde genoeg. Met aktiewe agtergrondbeligting is die maksimum helderheid van die wit veld ongeveer 215 cd/m². Dit is 'n belangrike kenmerk van ONYX BOOX-lesers, wat 'n plek in al die vervaardiger se vlagskepe het, terwyl die skerm in die meeste ander e-lesers steeds net wit gloei (ten beste, wit met 'n tint, wat nie regtig die essensie verander nie) ).

Die skerms van nuwe toestelle is steeds ideaal vir lees in helder sonlig. Selfs as jy besluit om op die strand te lees, sal jy geen glans opmerk nie, anders as tablette, waar die mat film effens beskerm teen glans.

Om eerlik te wees, moet gesê word dat baie slimfone, tablette en rekenaars nou die funksie het om agtergrondligskakerings aan te pas, maar in mobiele toestelle word die lig direk in die oë gerig, dus kan dit moeilik wees om vir 'n lang tyd te lees voordat jy gaan bed toe op 'n iPhone of ander slimfoon. In ’n e-boek verlig die agtergrond die skerm van die kant af, en daarom word die oë nie moeg nie, selfs ná etlike ure se lees.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX
Van links na regs: ONYX BOOX Vasco da Gama 3, Caesar 3, Darwin 5, Darwin 6

Nog 'n algemene kenmerk van die voorgestelde lesers is ondersteuning vir die SNOW Field-skermbedryfsmodus, wat die aantal artefakte op die E-Ink-skerm verminder tydens gedeeltelike hertekening, wat die probleem met die meeste e-lesers is. As jy dit aktiveer, is volledige hertekening terwyl jy eenvoudige teksdokumente lees heeltemal gedeaktiveer, wat baie nuttig is wanneer jy met grafieke en diagramme in PDF-formaat werk.

Alle toestelle (Caesar 3, Vasco da Gama 3, Darwin 5 en Darwin 6) loop Android 4.4 KitKat. Natuurlik nie Android P nie, maar die leser het niks anders nodig nie.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Kom ons gaan nou oor na die interessantste ding - die verskille tussen die aangebied e-boeke, want dit sal help om die hoofdoel van 'n spesifieke toestel te bepaal.

ONYX BOOX Caesar 3

vertoning 6″, E Ink Carta, 758×1024 piksels, 16 skakerings van grys, SNEEUWELD
backlight MAAN Lig +
Bedryfstelsel Android 4.4
battery Litium-ioon, kapasiteit 3000 mAh
verwerker vierkern, 1.2 GHz
Operatiewe geheue 512 MB
Ingeboude geheue 8 GB
Geheue kaart MicroSD/MicroSDHC
Ondersteunde formate TXT, HTML, RTF, FB2, FB3, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu
dimensies 170 × 117 × 8,7 mm
Gewig 182 g

Dit is die junior model in die lyn, wat in die nuwe iterasie 'n E Ink Carta-skerm met verhoogde resolusie ontvang het. Beheer word slegs deur meganiese knoppies uitgevoer, die skerm is nie raaksensitief nie. Terselfdertyd het die leser 'n eie ONYX BOOX-sagteware-dop, wat 'n "byvoeging" tot Android is, alle groot teks- en grafiese formate ondersteun en jou ook toelaat om met tekste in ander tale te werk - sommige van die woordeboeke is reeds hier vooraf geïnstalleer.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Vir wie: vir diegene wat hoofsaaklik 'n goeie e-leser nodig het vir lees, sonder om bykomende funksies te benodig.

Ten spyte van die feit dat hierdie een van die mees bekostigbare ONYX BOOX-lesers is, word dit nie gespaar deur die verhoogde hoeveelheid RAM en 8 GB interne geheue nie – plus daar is altyd die geleentheid om die berging uit te brei deur geheuekaarte te installeer.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Die lyf is matswart en van goeie plastiek gemaak. Die beheerknoppies is slegs fisies - die raakskerm is nie afgelewer nie, hiervoor moet u na meer gevorderde modelle in die lyn, sowel as vir die Wi-Fi-module, wend. Daar is vier knoppies: een is in die middel geleë en dien as 'n joystick: jy kan wissel tussen menu-items, gebruik die knoppie as 'n "OK"-sleutel, net soos in Nokia-slimfone van die 2000's. En die ander twee is simmetries aan die kante, wat by verstek gebruik word om die bladsy om te draai. Wel, die kragknoppie is bo-op. Die laaste twee punte is algemeen vir alle 6-duim-lesers wat aangebied word.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Andersins is daar alles wat ons gewoond is om in ONYX BOOX e-boeke te sien. Daar is 5 ikone op die navigasiebalk: “Biblioteek”, “Lêerbestuurder”, “Toepassings”, “MAANLIG” en “Notas”. Jy kan dit beide in OReader (meer geskik vir fiksie) en in NeoReader 2.0 lees - dit hanteer die opening van komplekse PDF's met 'n knal. Albei leestoepassings is reeds ingebou.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Wel, as 'n bonus, is daar baie beelde met Caesar, beide wanneer dit aangeskakel word en wanneer die toestel in slaapmodus geplaas word. Ek is bly dat ONYX BOOX voortgaan om die kenmerk met bekende persoonlikhede te ontwikkel, dit is makliker om e-lesers van mekaar te onderskei, elke toestel het sy eie lus.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Soos alle nuwe produkte, word dit aangedryf deur mikro-USB. Daar is geen USB-C nie - dit geld vir die vervaardiger se ouer modelle.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Dit is 'n goeie leser vir gemaklike lees met 'n optimale prys-kwaliteit verhouding. Dit kan gebruik word as 'n toestel - 'n assistent in studies (die kind sal nie afgelei word deur vermaak op die internet nie), en as 'n leser vir ouer mense wat eerstens 'n goeie skerm en ordentlike batterylewe nodig het (hier - oor 'n maand).

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Prys: 7 990 ₽

ONYX BOOX Vasco da Gama 3

vertoning Touch, 6″, E Ink Carta, 758×1024 piksels, 16 grysskaal, multi-touch, SNEEUWELD
backlight MAAN Lig +
Touch Screen Kapasitiewe multi-touch
Bedryfstelsel Android 4.4
battery Litium-ioon, kapasiteit 3000 mAh
verwerker Vierkern, 1.2 GHz
Operatiewe geheue 512 MB
Ingeboude geheue 8 GB
Geheue kaart MicroSD/MicroSDHC
Ondersteunde formate TXT, HTML, RTF, FB2, FB3, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu
Draadlose kommunikasie Wi-Fi 802.11b / g / n
dimensies 170 × 117 × 8,7 mm
Gewig 182 g

Benewens baie foto's van die bekende Portugese navigator uit die era van groot geografiese ontdekkings, beskik ONYX BOOX Vasco da Gama 3 reeds oor 'n kapasitiewe raakskerm met multi-touch ondersteuning. Vir 'n e-leser is die skerm werklik 'n vlagskip, nie net as gevolg van die fyninstelling van die temperatuur nie, maar ook goeie reaksie en hoë duidelikheid van letters, selfs wanneer 'n klein teksgrootte gekies word.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Multitouch maak nuwe moontlikhede oop vir interaksie met teks. Jy kan nie net die teks skaal met die gewone tweevinger-knyp nie, maar ook die bladsy omdraai (óf met 'n kort druk of 'n veeggebaar), aantekeninge in die teks maak, 'n woord kies vir vertaling met die ingeboude woordeboek, en pas die MOON Light+-agterlig vinnig aan. ONYX BOOX gebruik gewoonlik hierdie tipe skerm in sy vlagskiplesers; hier is 'n kapasitiewe skerm met multi-touch ook beskikbaar in die bekostigbare model.

Hier is 'n meer bekende koppelvlak: in die middel is die huidige en onlangs oopgemaakte boeke, aan die bokant is die statusbalk, wat die batterylading, aktiewe koppelvlakke, tyd en die Tuis-knoppie wys, onderaan is die navigasiebalk. Hierdie leser het ook 'n ander beheerknoppie onder die skerm - soos in ander goedkoop lesers van die vervaardiger (byvoorbeeld, "My eerste boek"). Dit wil sê, dit is nie meer 'n joystick, soos in Caesar nie, maar 'n gewone knoppie wat gebruik kan word om die agtergrondlig aan en af ​​te skakel (bykomend tot die direkte doel daarvan).

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Van links na regs: ONYX BOOX Vasco da Gama 3 en Caesar 3

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Nog 'n kenmerk van hierdie leser in vergelyking met die "jonger" model van die opgedateerde lyn, is die teenwoordigheid van 'n Wi-Fi-module, wat u toegang tot die internet toelaat - dit is nie verniet dat die "Blaaier"-toepassing hier onderaan verskyn nie. navigasiepaneel. Laasgenoemde is tevrede met sy responsiwiteit; jy kan jou gunsteling Habr besoek en aan besprekings deelneem. Daar is natuurlik 'n paar hertekeninge, maar dit meng nie in nie.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

In wese is Vasco da Gama 3 'n "opgepompte Caesar 3", wat jou reeds toelaat om sonder fisiese knoppies met die skerm te werk en aanlyn te gaan. As u 'n internetverbinding het, kan u boeke aflaai deur elektroniese biblioteke te gebruik.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Vir wie: Diegene wat gewoond is om met 'n raakskerm te werk en alle moontlike bronne van e-boeke byderhand wil hê.

Prys: 8 990 ₽

ONYX BOOK Darwin 5

vertoning Touch, 6″, E Ink Carta, 758×1024 piksels, 16 grysskaal, multi-touch, SNEEUWELD
backlight MAAN Lig +
Touch Screen Kapasitiewe multi-touch
Bedryfstelsel Android 4.4
battery Litium-ioon, kapasiteit 3000 mAh
verwerker Vierkern, 1.2 GHz
Operatiewe geheue 1 GB
Ingeboude geheue 8 GB
Geheue kaart MicroSD/MicroSDHC
Ondersteunde formate TXT, HTML, RTF, FB2, FB3, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu
Draadlose kommunikasie Wi-Fi 802.11b / g / n
dimensies 170 × 117 × 8,7 mm
Gewig 182 g

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Die verskille tussen Darwin 5 en Vasco da Gama 3 begin met die konfigurasie. Eerstens kom die leser met 'n muurlaaier, wat jou toelaat om dit aan enige uitlaat te koppel - jy hoef nie in die winkel rond te hardloop op soek na 'n adapter nie.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Ook ingesluit is 'n boekkas wat growwe leer met reliëf naboots en 'n stewige raam het. Daar is sagte materiaal binne om die skerm te beskerm. Die e-boek "sit" veilig daarin, so die bykomstigheid verrig nie net 'n estetiese nie, maar ook 'n beskermende funksie. En om te verhoed dat die houer per ongeluk tydens vervoer oopmaak, het dit magnetiese grendels. Terloops, die omslag was ook toegerus met slim funksies: danksy die Hall-sensor gaan die boek outomaties in slaapmodus wanneer die omslag toe is, en word wakker wanneer dit oopgemaak word.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Die kas, soos gewoonlik met ONYX BOOX, het sy eie kinkel - dit beeld die "Boom van die Oorsprong van Lewe" uit, die hoofsimbool van Darwinisme.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Die deksel verrig nie net 'n beskermende funksie nie, dit kan ook as 'n staander gebruik word. Dit sal handig te pas kom as jy die leser gebruik om te studeer – maak byvoorbeeld 'n handboek in horisontale oriëntasie oop. Die liggaam is gemaak van koeler sagte plastiek; om so 'n toestel in jou hande te hou is selfs lekkerder.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX
Van links na regs: ONYX BOOX Darwin 6 en Darwin 5

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Wel, vir nagereg - verhoog die RAM tot 1 GB. Boonop is dit regtig opvallend in vergelyking met 512 MB vir jonger modelle, veral as jy met diagramme en grafieke werk wat vinnige weergawe vereis. Om boeke te stoor, is daar 8 GB se ingeboude geheue ('n paartjie word vir die stelsel toegeken), wat gebruik kan word as jy net fiksiewerk lees. Vir almal anders is daar 'n gleuf aan die onderkant vir microSD-geheuekaarte.

Tydens lees, beide 'n volwaardige multi-touch met ondersteuning vir vyf gelyktydige aanrakinge, sowel as die oproep van die vertaling van 'n woord met 'n gelaaide woordeboek (raak net die verlangde woord en hou totdat die vertaling verskyn) en outomatiese memorisering van die laaste oopgemaakte boek en bladsy is nuttig.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Vir wie: Diegene wat nie net fiksiewerke lees nie, maar ook met “swaar” dokumente werk, neem die leser dikwels saam kantoor toe of om te studeer.

Prys: 10 190 ₽

ONYX BOOK Darwin 6

vertoning Touch, 6″, E Ink Carta Plus, 1072×1448 piksels, 16 grysskaal, multi-touch, SNEEUWELD
backlight MAAN Lig +
Touch Screen Kapasitiewe multi-touch
Bedryfstelsel Android 4.4
battery Litium-ioon, kapasiteit 3000 mAh
verwerker Vierkern, 1.2 GHz
Operatiewe geheue 1 GB
Ingeboude geheue 8 GB
Geheue kaart MicroSD/MicroSDHC
Ondersteunde formate TXT, HTML, RTF, FB2, FB3, FB2.zip, DOC, DOCX, PRC, MOBI, CHM, PDB, EPUB, JPG, PNG, GIF, BMP, PDF, DjVu
Draadlose kommunikasie Wi-Fi 802.11b / g / n
dimensies 170 × 117 × 8,7 mm
Gewig 182 g

ONYX BOOX het besluit om nie te slim te wees nie en het saam met Darwin 5 vrygestel ... ja, Darwin 6! Wel, Apple wys verskeie nuwe iPhones op dieselfde tyd, hoekom kan jy nie so 'n skema met lesers gebruik nie? Boonop is die verskil tussen die sesde Darwin en sy voorganger betekenisvol - 'n gevorderde E Ink Carta Plus-skerm met 'n resolusie van 1072 by 1448 piksels (en 'n effens ander skakering van die sagte plastiekliggaam). Die verhoogde resolusie met dieselfde skermdiagonaal (6 duim) het dit moontlik gemaak om die pixeldigtheid tot 300 ppi te verhoog, en dit is terloops reeds vergelykbaar met papierdruk. Met 'n gewone E Ink Carta is dit baie gemaklik om te lees, maar hier is dit nie te onderskei van 'n regte papierboek nie. Wel, die bladsy is dalk nie rof nie.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Andersins herhaal Darwin 6 die vyfde model – van die volledige omslag met dieselfde ontwerp tot tegniese eienskappe en die bekende ONYX BOOX-koppelvlak. Die koppelvlak reageer, jy sal geen vertragings of vries opmerk nie, ongeag die oop dokument: of dit nou 'n klein handleiding of 'n groot PDF-boek is.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Die hoofnavigasieskerm van die boek laat jou toe om toegang tot die biblioteek te kry, die lêerbestuurder, die toepassingsafdeling oop te maak, die MOON Light+-agterliginstelling oop te maak, algemene instellings in te voer en ook die blaaier te begin. Net bokant die laaste oopgemaakte boeke en die werk wat jy op die oomblik lees word vertoon, wat die vordering en datum van die laaste opening van die boek aandui. Onder die toepassings wat deur die vervaardiger geïnstalleer is, kan u benewens die blaaier 'n sakrekenaar, 'n horlosie, 'n e-poskliënt en ander vind.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX
ONYX BOOK Darwin 6

Vir wie: Diegene wat nie net wil lees nie, maar van die mees gevorderde skerm wil lees; vir wie klein besonderhede belangrik is (byvoorbeeld op diagramme) wat net op 'n hoë-resolusie-skerm gesien kan word.

Prys: 11 990 ₽

Soortgelyk maar uniek

Verteenwoordigers van die nuwe 6-duim ONYX BOOX-reeks is baie soortgelyk aan mekaar (selfs die grootte en gewig is dieselfde!). Kan ons sê dat dit verskeie wysigings van een toestel is? Geen. Dit is net dat die vervaardiger besluit het om 'n model vir 'n spesifieke leser vry te stel, sodat almal 'n leser kon kies volgens hul behoeftes. Het jy iets van 'n e-leser nodig behalwe om te lees? Kom ons neem Ceasar 3. Wil jy soms na Habr gaan en e-pos gebruik? Dan Vasco da Gama 3. Raakskerm en meer RAM om met 'n ton PDF's te werk? Dit is die moeite werd om aandag te skenk aan Darwin 5 of Darwin 6.

Jy gee e-boekleser in elke sak! Hersiening van vars nuwe produkte van ONYX BOOX
Van links na regs: ONYX BOOX Vasco da Gama 3, Caesar 3, Darwin 5, Darwin 6

Die mees bekostigbare toestel in die lyn sal 7 990 roebels kos, met klokke en fluitjies - byna 12 000 roebels. Met inagneming van die gebruik van byna al die nuutste tegnologieë, insluitend MOON Light+ vir lees in die donker, is die prys nie so hoog nie. Alle lesers wat aangebied word, het 'n 3 000 mAh-battery, wat maklik genoeg is vir 'n maand se lees voor slaaptyd. Die enigste nadeel wat opgemerk moet word, is die gebrek aan 'n minijack om na oudioboeke te luister; ons ervaring toon dat dit nie die gewildste kenmerk vir lesers is nie. O, en die tas se "liefde" vir vingerafdrukke, maar met die ingeslote omslag sal jy daarvan vergeet 😉

Hoe dit ook al sy, hulle is almal goeie lesers, met elkeen van hulle sal jy wil "begin lees" (of intensief voortgaan), universiteit toe gaan om nie 'n ton handboeke saam te dra nie, of gaan werk om spandeer ure om konstruksieplanne en diagramme te bestudeer. Die belangrikste ding is om 'n leser te kies volgens jou behoeftes.

Bron: will.com

Voeg 'n opmerking