Habra speurder die naweek

Jy weet wat deja vu is, reg? Dieselfde “dit het al iewers gebeur”, maar nie oor die nuutste film wat in die bioskoop vrygestel is nie, maar oor wat met jou gebeur.

Byvoorbeeld, het dit nie vir jou gelyk of jy al voorheen een of ander artikel oor Habré gesien het nie? In die meeste gevalle is daar niks fout hiermee nie. Tegniese artikels bevat dikwels inligting wat reeds voorheen gepubliseer is – dit word gefinaliseer, dubbel gekontroleer en eenvoudig verbeter. Wel, wat die nuus aanbetref, moet jy maar klaarkom.

So kom ons kyk of dit werklik voorheen gebeur het deur 'n bietjie navorsing te doen.

Begin

My déjà vu het met hierdie beeld begin. Dit is opmerklik dat ek nie die meeste plasings lees nie, ek kyk net na die titels en prente voor die merker <cut/> en ek blaai verder. Dit is hoekom die onskadelike JPG my oog gevang het - dit was reeds onlangs iewers.

Rys. 1. KDPV van "Taallae" (2019-11-20)

Daarby het ek beslis onlangs vertalings van Robert C. Martin se plasings gesien. Vind hulle was nie moeilik nie - al drie. KDPV "Drie paradigmas" (2019-11-12) - dieselfde beeld op hsto.org.

"So wat?" - almal wat hierdie frase gelees het, sal vra. Natuurlik gebruik skrywers van plasings oor dieselfde onderwerp dikwels soortgelyke beelde om aandag te trek, en terselfdertyd spasie op hsto.org te bespaar. Om mee te begin, sal ek sê dat die skrywers van die genoemde plasings verskil (Harhencko и Eenvoudig219 onderskeidelik). Maar die kwaliteit van hul vertaling is soortgelyk, meer presies "Die vertaling is 'n bietjie vreemd".

Maar kom ons keer terug na die derde na-vertaling, wat ek reeds genoem het - "Te skoon?" (2019-11-16).

KDPV

Rys. S1. KDPV van "Te skoon?" (2019-11-16)

Ja, die KDPV is formeel anders – dit het my paranoia gekalmeer, en ek het die vertaling begin lees. Ons gaan nie stilstaan ​​by die kwaliteit van die vertaling nie, ek sal net daarop let dat ek na die lees daarvan die skrywer se login gesien het en my paranoia het teruggekeer. Pos geskryf yanaharchencko. En dit is nie die gebruiker wat nie Harhencko.

Nou ja, ek kon net nie ophou nie. Ek moes uitvind hoeveel soortgelyke vertalings op Habré gepubliseer is.

ondersoek

Die eerste stap in ons pseudo-speurder ondersoek is om gemeenskaplike grond te vind. Baie dinge word op Habré gepubliseer en dit was nodig om die kring van verdagtes te verklein. Dit begin alles met “Hallo, Habr! Ek bring onder u aandag 'n vertaling van die artikel” - die standaardbegin. Dit word sekerlik geraam deur 'n UFO wat plasings uit die Sandbox vrystel. Stop, die sandbox is waar al drie poste vandaan kom. Eintlik net twee uit drie, maar ek het dit later opgemerk en my aanvanklike fout het die ondersoek geensins beïnvloed nie. En hulle is almal vertalings. Om mee te begin is dit genoeg vir ons.

In totaal, ten tyde van die eerste soektog (2019-11-20), het ek 37 soortgelyke plasings gevind tot en met 2019-07-15 ingesluit. 14 daarvan is in November gepubliseer. Ek het dalk van dieselfde gemis gedurende hierdie tydperk - die soektog is met die hand gedoen, want soos 'n regte speurder vertrou ek niemand nie, nie eers 'n rekenaar nie. Dit is opmerklik dat ten tyde van die skryf van hierdie deel van die teks (2019-11-23), nog 5 plasings-vertalings uit die sandbox bygevoeg is. Waarin een van hulle is deur die minusse diep in die ruimte ingestuur en deur die skrywer weggesteek.

So, ons het 41 + 1 plasings - wat ons van hulle en hul skrywers weet. 10 skrywers het meer as 1 plasing, maksimum 7 plasings van een. Ons sal aanvaar dat hierdie gebruikers werklik aktiewe deelnemers aan die Habra-gemeenskap is. 12 van die oorblywende 32 was voor 2019 op die webwerf geregistreer, en sommige van hulle so vroeg as 2012. Nog twee gebruikers is geregistreer 119 en 109 dae voor hulle hul eerste plasings gepubliseer het.

Na so 'n rowwe filtering het 18 geregistreerdes oorgebly. Kom ons kyk na die statistieke van hul vertalings. Graderings wissel van -19 vir "Hierdie 10 regstreekse TV-kanale sal jou 'n beter programmeerder maak" (en hy het ook die meeste minusse gekry - 24) tot +33 vir die reeds genoemde Te skoon? (met 'n maksimum van 46 pluspunte). Vinnig 10 beste praktyke vir databasisontwerp was versteek totdat statistieke op 2019/11/23 ingesamel is (maar ek het baie nadele daar gesien, alhoewel jy my nie hoef te glo nie).

Die statistieke van die skrywers verskil effens - die gebruiker het die meeste stemme vir karma gekry yanaharchencko - 21 (wat nie die totale karma in 6.2 gehelp het nie), en die laagste karma-gradering is evelina_n - 0 karma met 12 stemme. Slegs een van die gebruikers het kommentaar gelewer op verskeie plasings op Habré en daarom sal ons hom ook van oorweging uitsluit. Vyf het kommentaar gelewer op hul plasings en nog 12 het nie 'n enkele opmerking geskryf nie.

Maar daar moet iets gemeen tussen hierdie gebruikers wees? Dit blyk nie moeilik te wees om die antwoord te vind nie. Dit was genoeg om net na die ingeteken op / intekenaars-oortjie te gaan. En toe wag die antwoord op my paranoia op my – daar is iets in gemeen tussen hulle. Hulle volg almal op mekaar. Wel, soos almal, 11 rekeninge. Kom ons kyk van naderby.

Rys. 2. Wedersydse inskrywing van die betrokke rekeninge vanaf 2019-11-20 tot 2019-11-23

Dieselfde GIF-animasie (186 KB)

Rys. S2. Wedersydse intekening van die betrokke rekeninge vanaf 2019-11-20 tot 2019-11-23

Is dit nie verdag nie? Veral as in ag geneem word dat hulle feitlik geen intekeninge op ander rekeninge het nie. Die aandagtige leser sal dalk opmerk dat daar benewens die 11 gebruikers wat ek vroeër genoem het (en wat onder die volgende bederf gelys is), 'n twaalfde in die data is - Ramir23 - die enigste een wat die oorspronklike pos geskryf het Skep 'n eenvoudige klikspeletjie van nuuts af. Wat hy hier doen, is 'n aparte vraag.

Lys van ondertekenaars

Tafel S1. Lys van verdagte rekeninge, gesorteer volgens datum van ontvangs van die uitnodiging aan Habr

Rekening	Karma (stemme)	Plasings/opmerkings	registrasie	Uitnodiging	Dae tot
Ramir23	4.7 (14)	1 / 2	20.09.2019	04.10.2019	14
gimops	8 (8)	1 / 0	11.10.2019	24.10.2019	13
yanaharchencko	6.2 (21)	1 / 4	30.10.2019	01.11.2019	2
ggar	3 (3)	1 / 0	28.10.2019	07.11.2019	10
Eenvoudig219	7 (10)	1 / 1	02.11.2019	12.11.2019	10
lianabatalova	3 (13)	1 / 0	05.11.2019	14.11.2019	9
borisnaam	4 (8)	1 / 0	01.10.2019	19.11.2019	49
evelina_n	0 (12)	1 / 0	19.11.2019	20.11.2019	1
Harhencko	6 (10)	1 / 0	10.11.2019	20.11.2019	10
Emil-8	1 (3) 8 (10)	0 / 0 1 / 1	17.11.2019	22.11.2019	5
bar_nat	2 (8)	1 / 0	08.11.2019	22.11.2019	14
nata_naam	8 (8)	1 / 0	20.11.2019	22.11.2019	2

*Vir die gebruiker Emil-8 Die data word vanaf 2019-11-23 en -24 aangebied in verband met die publikasie van 'n nuwe pos.

Alle rekeninge is geregistreer vanaf 2019-09-20, en laat vaar vanaf 2019-10-04. Tussen registrasie en publikasie was daar van 1 tot 14 dae met die uitsondering van
borisnaam (49 dae).

Terwyl ek besig was om my gedagtes te versamel en 'n pragtige intekeningskema te skep, het die rekening Emil-8 'n nuwe vertaling gepubliseer Hoe om jou HTML responsief te maak deur een reël CSS-kode by te voeg vanaf 2019-11-23 oor 'n heeltemal ander onderwerp en nie meer uit die sandbox nie. Voorheen is 'n vertaling van 'n ander weergawe van dieselfde teks deur die oorspronklike skrywer reeds op Habré gepubliseer Maak responsiewe HTML deur een reël CSS by te voeg 2017-12-16.

Wat doen nie-verdagte rekeninge?

Dus, die oorspronklikes is geneem uit:

• 4x verskuldig aan;
• 3x blog.cleancoder.com (dit is opmerklik dat twee uit drie vertalings nie na die blog self lei nie, maar na die kortskakeldiens clck(.)ru);
• blog.elpassion.com;
• hackernoon.com;
• freecodecamp.org;
• madeby.helllicht.com;
• medium.com.

Van die oorspronklikes is 11 in Engels, 1 is in Duits. 3 artikels is deur een skrywer geskryf en 2 ander deur 'n ander, die res - deur verskillendes.

Kom ons praat oor onderwerpe, en in die geval van Habr, oor spilpunte. Dus, van die 11 vertalings wat beskikbaar is vir lees, sluit die volgende spilpunte in:

• 6x Programmering;
• 2x Perfekte kode, Web ontwerp, CSS, HTML и IT loopbaan;
• 1x Funksionele programmering, Geskiedenis van IT, Leer tale, Leeskamer, IT-standaarde, Ontwikkeling vir iOS, Elektronika vir beginners, Webwerf ontwikkeling, ontwerp, High performance, Java, Interfaces, Taallokalisering, Internetbemarking и Inhoudbemarking;

Habr-gebruikers het onakkuraathede of vertaalfoute uitgewys in 7 plasings uit 10 waarop kommentaar gelewer is.

Benewens die publisering van een vertaling uit elk van die 11 rekeninge, het die beoordeelde gebruikers ook mekaar se plasings as gunsteling – 24 keer (maksimum 5 gunstelinge per rekening).

Van die 12 rekeninge is 5 ingeteken op 26 verskillende maatskappye wat op Habré aangebied word - 'n totaal van 45 intekeninge, 2 maatskappye word almal 5 keer gevind en nog 3 3 keer.

Enige iemand anders?

Tot nou toe is slegs rekeninge genoem wat 'n aansienlike aantal kere in intekeninge verskyn het. Is daar ander daar buite? Ja, drie. Twee leesalleen (registrasie 2019-11-09 en -22) en een volwaardig (registrasie 2019-11-07, uitnodiging van UFO 2019-11-17). Laasgenoemde het waarskynlik die sandbox verlaat en die plasing later weggesteek, so daar is op die oomblik geen inligting oor die plasing nie.

Rys. 3. Intekening van die betrokke rekeninge vanaf 2019-11-24, aangevul deur rekeninge met soortgelyke gedrag

Interessante waarneming Ooku17 onmiddellik na registrasie by intekening gevoeg bar_nat en was nie meer aktief nie (vanaf 2019-11-24). Subskripsies ays_aad и Mercerexy het nie verander sedert die begin van waarneming nie (laaste aktiwiteit 2019-11-20 en -18, onderskeidelik).

Hoe gereeld sien jy intekeninge op 'n nuutgeregistreerde leesalleen-rekening? Ek dink ek sal hierdie vraag onbeantwoord laat.

In plaas daarvan om 'n gevolgtrekking

"Wat moet ons met hierdie inligting doen?" vra jy nadat jy tot die einde gelees het? Die vraag is ongetwyfeld interessant.

Aan die een kant is dit slegs 11 rekeninge (en nog 3 nie minder verdag nie), wie se bydrae tot Habr “vertalings deur Google Translate” is. 6 van hulle het karma bo 5 ontvang en kan die gradering van ander mense se plasings en rekeningkarma beïnvloed.

Aan die ander kant het 6 van die rekeninge die afgelope paar dae verskyn en of hierdie verspreiding van onderling gekoppelde "gebruikers" sal voortduur, is onbekend.

Maar tog, hoekom doen hulle dit?

Op hierdie vae noot, in die gees van enige standaard speurfilm direk uit die bioskoop, sal ek eindig. Dankie vir jou aandag!

"Net omdat jy paranoïes is, beteken dit nie dat jy nie gevolg word nie" Harold Finch

Update: In kommentaar Eksosfeer gepraat oor die ondersoek van moderators oor hierdie kwessie.

Aanhaling uit kommentaar

Ons was ook geïnteresseerd in hierdie storie en ons het natuurlik 'n ondersoek gedoen, maar dit was baie meer primitief as joune, net om een ​​rede - ons het die IP van al hierdie gebruikers. Generaal, ja.

Maar alles blyk prosaïes te wees (en dit is nie die eerste keer nie) - die IP-adres behoort aan een van die gespesialiseerde regeringsagentskappe. universiteite in Rusland. Dit wil sê, die ouens is getaak om tegniese vertalings te maak om 'n toets/eksamen te ontvang. Daar is 'n uitnodiging - daar is waarskynlik 'n regmerkie in die rekordboek. En aangesien die vertalings redelik goed is, en die gehoor dit positief ontvang het, waarom nie die goeie ouens help nie? Kom ons hoop dat hulle sal grootword tot habra-outeurs, of ten minste goeie lesers :)

Opdatering-2: Eenvoudig219 bevestig die rede vir hul aktiwiteit. Daarom wens ons hulle om hul doel te bereik.

Aanhaling uit kommentaar

Een baie "goeie" onderwyser het ons die geleentheid gegee om outomaties krediet te ontvang as die artikel gepubliseer en opgestem is.) Dankie dat jy ons artikels geplaas het!

PS As jy enige tikfoute of foute in die teks vind, laat weet my asseblief. Dit kan gedoen word deur 'n deel van die teks te kies en te klik "Ctrl + Enter"as jy Ctrl het, óf via privaat boodskappe. As albei opsies nie beskikbaar is nie, skryf oor die foute in die kommentaar. Dankie!

Bron: will.com