In 2010 het Google-algoritmes vasgestel dat daar byna 130 miljoen unieke uitgawes van boeke wêreldwyd gepubliseer is. Slegs 'n skokkende klein aantal van hierdie boeke is in Russies vertaal.
Maar jy kan nie net 'n werk neem en vertaal waarvan jy gehou het nie. Dit sou immers 'n skending van kopiereg wees.
Daarom sal ons in hierdie artikel kyk na wat gedoen moet word om 'n boek wettiglik uit enige taal in Russies te vertaal en amptelik in Rusland te publiseer.
Kopiereg kenmerke
Die hoofreël is dat jy nie 'n boek, storie of selfs 'n artikel hoef te vertaal as jy nie 'n dokument het wat jou die reg gee om dit te doen nie.
Volgens paragraaf 1, art. 1259 van die Burgerlike Wetboek van die Russiese Federasie: "Die voorwerpe van kopiereg is werke van wetenskap, letterkunde en kuns, ongeag die meriete en doel van die werk, sowel as die metode van uitdrukking."
Die eksklusiewe regte op die werk behoort aan die outeur of die kopiereghouer aan wie die outeur die regte oorgedra het. Volgens die Berner Konvensie vir die Beskerming van Literêre en Artistieke Werke is die tydperk van beskerming vir die hele lewe van die skrywer en vyftig jaar na sy dood. In die meeste lande is die termyn van kopieregbeskerming egter 70 jaar, insluitend in die Russiese Federasie. Daar is dus net 3 moontlike opsies:
- As die skrywer van die werk leef, moet jy hom direk kontak of die houers van eksklusiewe regte op sy werke. Deur die internet te gebruik, kan jy vinnig inligting vind oor die kontakte van die skrywer of sy literêre agent. Tik net "Outeur se naam + literêre agent" in die soektog. Skryf dan 'n brief wat aandui dat jy die vertaling van 'n spesifieke werk wil onderneem.
- As die skrywer van die werk minder as 70 jaar gelede gesterf het, moet jy na wettige erfgename soek. Die maklikste manier om dit te doen is deur 'n uitgewery wat die skrywer se werke in sy tuisland publiseer. Ons soek kontakte, skryf 'n brief en wag vir 'n antwoord.
- As die skrywer meer as 70 jaar gelede gesterf het, word die werk publieke domein en kopiereg word herroep. Dit beteken dat toestemming nie nodig is vir die vertaling en publikasie daarvan nie.
Wat jy moet weet voordat jy 'n boek begin vertaal
- Is daar 'n amptelike vertaling van die boek in Russies? Vreemd genoeg vergeet sommige in 'n vlaag van entoesiasme hiervan. In hierdie geval moet jy nie volgens titel soek nie, maar in die skrywer se bibliografie, want die titel van die boek kan aangepas word.
- Is die regte om die werk in Russies te vertaal gratis? Dit gebeur dat die regte reeds oorgedra is, maar die boek is nog nie vertaal of gepubliseer nie. In hierdie geval moet jy net wag vir die vertaling en spyt wees dat jy dit nie self kon doen nie.
- Lys van uitgewers aan wie jy die publikasie van 'n werk kan aanbied. Dikwels eindig onderhandelinge met die kopiereghouer met die frase: "Wanneer jy 'n uitgewery kry wat die boek sal publiseer, dan sal ons 'n ooreenkoms opstel oor die oordrag van vertaalregte." Onderhandelinge met uitgewers moet dus by die “Ek wil vertaal”-stadium begin. Meer hieroor hieronder.
Onderhandelinge met die kopiereghouer is 'n baie onvoorspelbare stadium. Min bekende skrywers kan vertaalregte verskaf vir 'n simboliese som van 'n paar honderd dollar of 'n persentasie van verkope (gewoonlik 5 tot 15%), selfs al het jy geen ervaring as 'n vertaler nie.
Skrywers van die middelvlak en hul literêre agente is nogal skepties oor nuwelingvertalers. Met die regte vlak van entoesiasme en deursettingsvermoë kan vertaalregte egter verkry word. Literêre agente vra dikwels vertalers vir 'n vertaalmonster, wat hulle dan aan spesialiste deurgee. As die kwaliteit hoog is, verhoog die kanse om regte te verkry.
Topskrywers werk op die vlak van kontrakte tussen uitgewerye, wat eksklusiewe regte kry om 'n werk te vertaal en te publiseer. Dit is amper onmoontlik vir 'n "buite" spesialis om daar in te kom.
As die kopiereg verval het, kan jy dit dadelik begin vertaal. Jy kan dit aanlyn publiseer. Byvoorbeeld, op die webwerf in die Samizdat-afdeling. Of jy moet 'n uitgewery soek wat publikasie sal onderneem.
Vertaler se regte - belangrik om te weet
Volgens art. 1260 van die Burgerlike Wetboek van die Russiese Federasie, besit die vertaler die eksklusiewe kopiereg vir die vertaling:
Die outeursregte van die vertaler, samesteller en ander outeur van 'n afgeleide of saamgestelde werk word beskerm as regte op onafhanklike voorwerpe van kopiereg, ongeag die beskerming van die regte van die outeurs van die werke waarop die afgeleide of saamgestelde werk gebaseer is.
In wese word 'n vertaling as 'n onafhanklike werk beskou, dus kan die skrywer van die vertaling na sy eie goeddunke daaroor beskik. Natuurlik, indien geen ooreenkomste voorheen gesluit is vir die oordrag van regte op hierdie vertaling nie.
Die skrywer van 'n werk kan nie die reg om te vertaal, wat gedokumenteer is, herroep nie. Maar niks verhinder hom om die reg toe te staan om die boek aan 'n ander persoon of verskeie persone te vertaal nie.
Dit wil sê, jy kan ooreenkomste met uitgewers aangaan om ’n vertaling te publiseer en ’n wins daaruit te maak, maar jy kan nie die skrywer verbied om toestemming vir ander vertalings uit te reik nie.
Daar is ook die konsep van eksklusiewe regte op vertalings en publikasies van werke. Maar net groot uitgewers werk saam met hulle. Die Swallowtail-uitgewery het byvoorbeeld die reg om eksklusief 'n reeks boeke oor Harry Potter deur JK Rowling in die Russiese Federasie te publiseer. Dit beteken dat geen ander uitgewershuise in Rusland die reg het om hierdie boeke te vertaal of te publiseer nie – dit is onwettig en strafbaar.
Hoe om met die uitgewer te onderhandel
Uitgewers werk nie met beloftes nie, so om ooreen te kom oor die publikasie van 'n vertaling van 'n boek, moet jy 'n bietjie werk doen.
Hier is die vereiste minimum wat byna alle uitgewershuise van eksterne vertalers vereis:
- Boek abstrak
- Boekopsomming
- Vertaling van die eerste hoofstuk
Die besluit sal van verskeie faktore afhang. Eerstens sal die uitgewer die vooruitsig evalueer om die boek op die Russiese mark te publiseer. Die beste kanse is vir sommige voorheen onvertaalde werke van min of meer bekende skrywers. Tweedens sal die uitgewer die kwaliteit van die vertaling en die ooreenstemming daarvan met die oorspronklike evalueer. Daarom moet die vertaling van die hoogste gehalte wees.
Wanneer die materiaal gereed is, kan jy 'n aansoek vir publikasie indien. Uitgewers se webwerwe het gewoonlik 'n afdeling "Vir nuwe skrywers" of soortgelyk, wat die reëls vir die indiening van aansoeke beskryf.
Belangrik! Die aansoek moet nie na die algemene pos gestuur word nie, maar na die pos van die departement vir werk met buitelandse literatuur (of soortgelyk). Indien jy nie kontakte kan kry nie of so 'n afdeling nie in die uitgewery bestaan nie, is die maklikste manier om die bestuurder by die aangeduide kontakte te bel en te vra wie presies jy moet kontak oor die publikasie van die vertaling.
In die meeste gevalle sal jy die volgende inligting moet verskaf:
- boektitel;
- skrywer se data;
- oorspronklike taal en doeltaal;
- inligting oor publikasies in die oorspronklike, die teenwoordigheid van pryse en toekennings (indien enige);
- inligting oor die regte op die vertaling (is in die publieke domein of toestemming om te vertaal is verkry).
Jy moet ook kortliks beskryf wat jy wil hê. Soos, vertaal die boek en publiseer dit. As jy reeds suksesvolle vertaalervaring het, is dit ook die moeite werd om te noem - dit sal jou kanse op 'n positiewe reaksie verhoog.
As jy met die skrywer van die werk ooreengekom het dat jy ook as 'n agent sal optree, moet jy dit afsonderlik aandui, want in hierdie geval sal die uitgewery 'n bykomende pakket dokumente saam met jou moet onderteken.
Wat vertaalfooie betref, is daar verskeie opsies:
- Meestal ontvang die vertaler 'n voorafbepaalde fooi en dra die regte om die vertaling te gebruik aan die uitgewer oor. In wese koop die uitgewer die vertaling. Dit is onmoontlik om die sukses van 'n werk vooraf te bepaal, so die grootte van die fooi sal afhang van die verwagte gewildheid van die boek en van jou vermoë om te onderhandel.
- Die tarief vir agentdienste is gewoonlik 10% van die wins. As u dus vir die skrywer as 'n agent in die Russiese mark wil optree, sal u vlak van betaling afhang van sirkulasie en algehele wins.
- Jy kan ook self die finansiële aspekte van die publikasie van die boek aanpak. In hierdie geval sal die wins ongeveer 25% van die inkomste wees (gemiddeld 50% gaan na kleinhandelkettings, 10% na die skrywer en 15% na die uitgewery).
As jy in publikasie wil belê, neem asseblief kennis dat die minimum sirkulasie wat jou sal toelaat om die koste te verhaal, minstens 3000 XNUMX eksemplare is. En dan - hoe groter die sirkulasie en verkope, hoe groter die inkomste.
Wanneer jy met 'n uitgewery werk, is daar ook risiko's - dit kan ongelukkig nie vermy word nie.
Soms gebeur dit dat die uitgewery dit regkry om die werk te interesseer, maar dan kies hulle 'n ander vertaler. Die enigste manier om dit te vermy, is om die eerste hoofstuk van die boek so goed moontlik te vertaal.
Dit gebeur ook dat die uitgewery daarna 'n direkte kontrak met die skrywer of sy literêre agent sluit en jou as tussenganger omseil. Dit is 'n voorbeeld van oneerlikheid, maar dit gebeur ook.
Vertaling nie vir finansiële gewin nie
As jy poog om 'n werk te vertaal nie vir finansiële gewin nie, maar uit liefde vir kuns, dan is slegs die toestemming van die kopiereghouer vir vertaling heeltemal voldoende (hoewel dit in sommige gevalle moontlik is selfs daarsonder).
In Europese en Amerikaanse wetgewing is daar die konsep van "billike gebruik". Byvoorbeeld, vertaling van artikels en boeke vir opvoedkundige doeleindes, wat nie wins maak nie. Maar daar is geen soortgelyke norme in Russiese wetgewing nie, so dit is veiliger om toestemming te kry om te vertaal.
Vandag is daar 'n voldoende aantal aanlyn boekwinkels waar jy vertalings van buitelandse literatuur kan plaas, insluitend gratis. Ondervinding toon weliswaar dat dit op hierdie manier moontlik is om slegs boeke te publiseer wat reeds in die publieke domein is - skrywers neem nie te vriendelik om met die moontlikheid om vertalings van hul boeke gratis te publiseer nie.
Lees goeie boeke en verbeter jou Engels met EnglishDom.
EnglishDom.com is 'n aanlyn skool wat jou inspireer om Engels te leer deur innovasie en menslike sorg
Slegs vir Habr-lesers - ! En wanneer jy 10 klasse koop, voer die promosiekode in eng_vs_esperanto en kry nog 2 lesse as geskenk. Die bonus is geldig tot 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kry 2 maande se premium-intekening op alle EnglishDom-kursusse as geskenk.
Ons produkte:
Leer Engelse woorde met die ED Words-mobiele toepassing
Leer Engels van A tot Z met die ED Courses-mobiele toepassing
Installeer die uitbreiding vir Google Chrome, vertaal Engelse woorde op die internet en voeg dit by om in die Ed Words-toepassing te studeer
Leer Engels op 'n speelse manier in 'n aanlyn simulator
Versterk jou praatvaardighede en vind vriende in gespreksklubs
Kyk na die Engelse life hacks-video op die EnglishDom YouTube-kanaal
Bron: will.com