Swart humor was gewild in die Middeleeue. Dit is hoekom die kuns van grafskrifte so gewild geword het. Filosofiese of amusante gesegdes is gedurende hul leeftyd op hul grafsteen gekomponeer en het dikwels die dienste van professionele grafskrifte gebruik.
Die tradisie om grafskrifte te skryf het tot in ons tyd oorgegaan. Maar as dit in ons land nogal selde geskryf word, dan is dit in Engelssprekende lande om iets tranerig of vrolik op die graf te skryf die norm.
Vandag sal ons jou vertel van die grafskrifte op die grafte van bekende mense, wat regtig kuns genoem kan word.
Hoekom enigsins grafskrifte skryf?
Vanuit 'n sielkundige oogpunt is 'n grafskrif 'n poging deur familielede om hul pyn van die verlies van 'n geliefde effens te verminder. En as dit deur die oorledene self saamgestel is (toe hy nog gelewe het, natuurlik), dan is dit ’n soort poging om iets agter hom te laat – snaaks, filosofies of vreemd.
In die post-Sowjet-lande het grafskrifte nie wortel geskiet nie. Al is dit geskryf, is dit meestal gebede of gedeeltes uit die Bybel. Hierdie tradisie is meer Europees en Amerikaans.
Baie bekende mense wat hul stempel op die geskiedenis afgedruk het, was ook nie huiwerig om vir hulself 'n grafskrif saam te stel nie. Vir ander is dit deur familielede saamgestel. In elk geval, laat ons nie die inleiding vir 'n lang tyd uitrek nie, kom ons begin met besigheid.
William Shakespeare
Die legendariese digter en dramaturg rus in die VK, in die stad Stratford-upon-Avon. Die plek van sy begrafnis is 'n ware toeriste-Mekka. Maar vandag sal ons die grafskrif nie op 'n spoggerige gedenkmonument oorweeg nie, maar 'n kwatryn geskryf deur Shakespeare self, wat op sy graf geleë is.
Daar is 'n legende dat Shakespeare so bang was om sy eie graf te ontheilig dat hy self met 'n grafskrif vorendag gekom het waarin hy enigiemand vloek wat dit waag om aan sy as te raak.
Goeie vriend vir Iesvs onthalwe,
Om die dvst ingeslote hoore te digg.
Seën julle man wat die klippe spaar,
En so moet hy my gebeente beweeg.Hier is 'n literêre vertaling (vertaler A. Velichansky):
Vriend, om die Here se ontwil, moenie swerm nie
Oorblyfsels wat deur hierdie land geneem is;
Onaangeraak geseënd vir eeue
En verdomp - wie het my as aangeraak.
Die kwatryn is interessant vir beide taalkundiges en historici. Terselfdertyd beskou baie filoloë hierdie grafskrif as taamlik middelmatig uit die oogpunt van die poëtika. Daar is selfs 'n hipotese dat die grafskrif nie deur Shakespeare geskryf is nie, maar deur iemand anders. Dit lyk egter of navorsers gevind het dat die skrywer daarvan Shakespeare self is.
En sommige selfs meer avontuurlustige navorsers glo selfs dat daar een of ander geheim versteek is. . Dit is natuurlik onwaarskynlik, maar navorsing word nog gedoen.
Kom ons kyk na die grafskrif vanuit 'n linguistiese oogpunt.
Let op dat die letter V die letter U heeltemal vervang? Die ding is dat die letter U destyds nog nie amptelik bestaan het nie. Afhangende van sy ligging in die woord, het die letter V ook klanke aangedui wat nou aan die letters U en W toegeken word.
En hoewel sommige skrywers van die XNUMXde-XNUMXde eeue reeds die letter U gebruik het, het Shakespeare die grafskrif op die outydse manier geskryf.
En jy het beslis ook die afkortings opgemerk die - julle, daardie - yt, waarin die een letter bo die ander geskryf is. Hierdie styl van artikels was redelik algemeen in die XNUMXde eeu – drukkers het dikwels juis sulke vorms gebruik. En aangesien ons dit reeds aangeraak het, kyk ook na die deurlopende spelling van letters in die woorde die, hoor, thes - so iets was ook uiters algemeen.
"Blesse be the man" - hier moet die frase geneem word as "Mag die man geseënd wees"
"cvrst be he" - insgelyks, "mag hy vervloek word".
In die algemeen, volgens die linguistiese ontleding van Shakespeare se grafskrif, is daar selfs , waarin daar selfs parallelle is met antieke inskripsies, insluitend dié van Ovidius. Maar ons sal nie so ver gaan nie. Kom ons gaan verder.
Mel Blanc
Jy ken dalk nie die naam van hierdie persoon nie, jy weet dalk nie hoe hy gelyk het nie, maar jy het beslis sy stem gehoor. Want dit is wat baie van die spotprentkarakters by Warner Bros.
“The Man of a Thousand Voices” was wat sy kollegas hom genoem het. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willy Coyote en 'n groot aantal ander karakters praat in sy stem.
Die grafskrif op sy graf is die ikoniese frase wat elke spotprent in die Looney Tunes-reeks van Warner Bros. "Dis al mense" - "Dis al, vriende."
Mel Blanc het in sy testament duidelik aangedui dat hierdie frase as grafskrif moet dien. En om eerlik te wees, dit klink beide na uitstekende self-ironie en na 'n bewustheid van 'n mens se eie meriete. Dit is wonderlik.
Jack Lemmon
’n Amerikaanse akteur wat al agt keer vir ’n Oscar benoem is en twee keer ’n beeldjie gewen het.
Lemmon is in die 70's en 80's as een van die beste akteurs in die VSA beskou. Hy het in meer as honderd rolprente opgetree, maar Russiessprekende rolprentgangers ken hom waarskynlik van sy rol in die rolprent Some Like It Hot (1959).
Lemmon het 'n baie stewige lys toekennings. Benewens twee Oscars het hy nog 2 Cannes-palmtakke, 3 BAFTA-toekennings, 3 Golden Globes en 'n hele klomp kleiner toekennings.
Die grafskrif op Lemmon se grafsteen is baie kort - Tsjechof sal bly wees. Dit het net drie woorde, waarvan twee die naam van die akteur is.
Die grap is dat die grafsteen presies soos 'n raam van die krediete van die fliek lyk. Asof in die volgende oomblik die titel van die prent sal verskyn. En jy moet die inskripsie presies verstaan soos "Jack Lemmon in die film ..."
Terselfdertyd kan die inskripsie letterlik verstaan word: "Johnn Lemmon in [die aarde]." 'n Uitstekende grafskrif vir 'n filmmaker.
Robert Louis Stevenson
Onder die digters en skrywers van die verlede was dit baie gesog om 'n grafskrif vir jouself te skryf.
Robert Stevenson, skrywer van die legendariese Treasure Island en tientalle ander maritieme boeke, het ook vir homself 'n requiem geskryf.
In 1884 het hy ernstig siek geword. Die skrywer was reeds besig om voor te berei vir die dood en het 'n klein gediggie geskep, bemaak om dit op sy grafsteen te skryf. Dit het weliswaar 10 jaar later, in 1894, vir hom “handig te pas gekom”.
Stevenson word in Samoa begrawe. Sy testament is uitgevoer en sy “Requiem” pronk op sy graf.
Onder die wye en sterrehemel,
Grawe die graf en laat my lieg.
Bly het ek gelewe en bly sterf,
En ek het my neergelê met 'n testamentDit is die vers wat jy vir my graf:
Hier lê hy waar hy verlang het;
Huis is die matroos, huis van see,
En die jagter huis toe van die berg af.
"Requiem" het 'n taamlik interessante rym aaab cccb, waar drie reëls van die kwatryn 'n gemeenskaplike rym het, en al die vierde versreëls van strofes met mekaar rym.
"Requiem" word beskou as 'n taamlik moeilike werk om te vertaal. Deels as gevolg van die rym, deels as gevolg van die ritme. Daar is 'n hele paar vertaalopsies in Russies, maar daar is geen enkele erkende een nie. Hier is een van die suksesvolste, na ons mening (vertaler - Mikhail Lukashevich):
Onder die uitspansel van die hemel waar die ster hoog is
Laat die kis my vat
Ek het gelukkig gelewe, en die dood is vir my maklik,
Dit is my laaste bestelling.Klop 'n vers op my graf uit:
Hier lê hy volgens sy wil,
Die matroos het van die see af teruggekeer huis toe,
Die jagter het van die heuwels af gekom.
Dit is interessant dat die vers eintlik uit drie strofes bestaan, en daar is net twee op die grafsteen. Dit het geblyk dat die literêre klerk van die skrywer die tweede strofe uit die werk gegooi het. Dit is steeds nie bekend of dit op versoek van die skrywer gedoen is of dit willekeurigheid aan die kant van die klerk was nie. En baie navorsers glo dat dit steeds laasgenoemde is.
Hier is die tweede ontbrekende strofe:
Hier mag die winde om my waai;
Hier mag die wolke kom en gaan;
Hier sal rus wees vir ewig,
En die hart vir ye sal stil wees.
Charles Bukowski
Bukowski was 'n groot invloed op moderne Amerikaanse letterkunde. Hy het ses romans, meer as tweehonderd kortverhale en ongeveer duisend gedigte geskryf.
As 'n verteenwoordiger van "vuil realisme" het hy die bose en wrede realiteite van die Amerikaanse samelewing in sy werke belig. Bukowski se stories is al baie keer verfilm.
Bukowski is 'n verteenwoordiger van 'n taamlik taai ondergrond in die letterkunde, so sy werke het nie toekennings ontvang nie, maar hy neem 'n redelike sterk plek in die Amerikaanse kultuur in.
Bukowski se grafskrif is so eenvoudig as moontlik: "Moenie probeer nie" ("Moenie probeer nie"). Maar in werklikheid is die betekenis daarvan nie so pessimisties as wat dit met die eerste oogopslag mag lyk nie.
Die frase "Moenie probeer nie" het 'n soort lewenscredo van die skrywer geword. In briewe aan vriende en in die werke van die skrywer is dieselfde gedagte dikwels herhaal:
“Ons werk te hard. Ons probeer te hard. Moenie probeer nie. Moenie werk nie. Dis daar. Dit het reg na ons gekyk, seer om uit die toe baarmoeder te skop. Daar was te veel rigting. Dit is alles gratis, ons hoef nie vertel te word nie. klasse? Klasse is vir esels. Om ’n gedig te skryf is so maklik soos om jou vleis te klits of om ’n bottel bier te drink.”
“Ons werk te hard. Ons probeer te hard. Moenie probeer nie. Moenie werk nie. Almal hier. Dit kyk direk na ons en soek passievol om uit die toe baarmoeder te breek. Ons het te veel gidse. Dit is alles gratis, ons hoef dit nie geleer te word nie. Studies? Sy is vir die boud. Om ’n gedig te skryf is so maklik soos om ’n ruk of ’n bottel bier te drink.”
Die hele lewensfilosofie van die skrywer is tot een eenvoudige sin gereduseer. "Moenie probeer nie, wees net jouself en doen waarvan jy hou." Maar vir die oningewydes in die siening van Bukowski, klink die grafskrif soos “Moenie probeer nie,” maar vir diegene wat weet wat die skrywer in gedagte gehad het, is dit heeltemal getransformeer: “Moenie probeer wat jy nie het nie. hart vir.”
Bonus: lof aan homself
Die tweede betekenis van die woord "grafskrif" is 'n begrafnistoespraak. Verlede jaar het ’n video op Reddit verskyn waarin ’n humoristiese opname van die stem van die oorledene by die begrafnis gespeel is. Sy het die aanwesiges laat lag en die treurige bui van familielede verdun.
Hallo? Hallo? Laat my uit! Waar de fok is ek? Laat my uit! Dis fokken donker hier binne! Is dit 'n priester wat ek kan hoor? Dit is Shay, ek is in die boks. En ek is dood... Hallo weer hallo, ek het net gebel om te groet.
Haai! Haai! Laat my gaan! Verdomp, waar is ek? Laat my gaan! Dis fokken donker hier binne! Is dit die priester wat praat? Dit is Shay, ek is in die boks. En ek is dood. Hallo, hallo weer. Ek het net gebel om te groet.”
Die man het die laaste frase op die manier gesing . Net die laaste "hallo" is vervang met "totsiens".
NS Het jy die klassieke Ierse aksent in die video opgemerk? Fokken [ˈfʌk.ɪŋ] word [ˈfɔːk.ɪŋ] met 'n duidelike "o"-klank.
Dit is ongelooflik hoe 'n paar frases mense se buie kan verander. Hier rou hulle, en binne ’n sekonde giggel hulle al. En om die werklike krag van die Engelse taal te voel, nie in vertaling nie, maar in die oorspronklike, leer dit bekwaam.
Aanlyn skool EnglishDom.com - ons inspireer jou om Engels te leer deur tegnologie en menslike sorg
Slegs vir Habr-lesers ! En met die aankoop van klasse, sal jy tot 3 lesse gratis ontvang!
Kry 'n hele maand se premium-intekening op die ED Words-toepassing as geskenk.
Voer promosiekode in doodkuns of reguit . Die promosiekode is geldig tot 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ons produkte:
Bron: will.com