Goeie middag. Die span wat die GitLab-produk op 'n vrywillige basis vertaal, wil uitreik na die gemeenskap van ontwikkelaars, toetsers, bestuurders en ander spesialiste wat met hierdie produk werk, sowel as na almal wat omgee. Daar moet kennis geneem word dat dit nie 'n nuwe inisiatief is nie; die Russiese taal bestaan al 'n geruime tyd in GitLab. Onlangs het die persentasie vertalings egter toegeneem en ons wil graag op kwaliteit fokus. Gebruikers wat altyd die oorspronklike taal in die sagteware kies, weet ons van jou mening: "moenie vertaal nie." Daarom het GitLab nog altyd 'n vrye taalkeuse gehad.
Dikwels word ons gekonfronteer met die feit dat 'n gratis vertaling in Russies dikwels onopgeëis blyk te wees as gevolg van die feit dat die Russiese weergawes van hoogs gespesialiseerde terme óf te letterlik vertaal word, óf in 'n weergawe wat nie deur die mense gebruik word nie. ” Ons wil graag die gebruik van die gelokaliseerde weergawe van GitLab gerieflik, gemaklik en die belangrikste, verstaanbaar maak. Die probleem is ook dat daar binne die span onenigheid is in die vertaling van sekere terme, en natuurlik weerspieël die mening van elkeen van ons nie die mening van die meerderheid nie.
Ons wil graag hê jy moet ons opname, wat vertalings van omstrede terme insluit, neem om jou gedagtes te deel en jou merk op GitLab te maak. Die vorm het ook 'n gratis invoerveld as een of ander term nie daar is nie, maar jy wil graag aandag daaraan gee.
Jy kan deelneem aan die opname deur die volgende skakel - Google Forms.
Bron: linux.org.ru