In hierdie artikel sal ons die storie vertel van een van die EnglishDom-werknemers wat Engels op 'n taamlik ongewone manier geleer het - die rolspel Dungeons & Dragons. Hier en hieronder bied ons sy verhaal feitlik onveranderd aan. Hoop jy geniet.
Eerstens sal ek jou 'n bietjie vertel oor Dungeons & Dragons vir almal wat vir die eerste keer van hierdie speletjie hoor. Kortom, dit is 'n bordspeletjie wat die stamvader geword het van baie rekenaarspeletjies in die RPG-genre.
Elwe, dwerge, kabouters, epiese avonture en die geleentheid om self 'n held te word en volledige vryheid van aksie in 'n fantasiewêreld te kry. Oor die algemeen, 'n bietjie verbeelding, en jy is reeds 'n half-ork-barbaar wat vyande met sy tweehandige byl verpletter. En in 'n ander speletjie is jy 'n elf wat professioneel slotte kies en akkuraat skiet.
D&D bied karakters byna volledige vryheid van aksie binne 'n module (dit is wat 'n storiespeletjie genoem word). Jy kan optree soos jy wil, jy moet net onthou dat enige optrede hul gevolge sal hê.
As jy nog nooit van D&D gehoor het nie, was daar 'n baie interessante en duidelike aanbieding by TED oor wat dit is. Kyk:
Rolspelers met ervaring kan dadelik aanbeweeg.
Hoe ek in D&D gekom het
Ek speel nou al vier jaar lank Dungeons and Dragons. En vandag verstaan ek reeds dat die eerste meester met wie ek gelukkig was om te speel hardkoppig was in terme van die reëls. Sy reëlboeke was in Engels, en hy moes ook sy karakterblad in Engels hou.
Dit is goed dat die spelproses self in Russies uitgevoer is. In die eerste paar sessies, toe ek net die basiese beginsels geleer het, was dit ongewoon om iets te hoor soos:
— Ek gooi chromatiese bol, spandeer een bronpunt om die towerspel te verdeel.
- Maak 'n aanvalrol.
— 16. Het jy dit?
- Ja, gooi skade.
Nou verstaan ek hoekom die meester dit gedoen het - die bestaande vertalings van die D&D reëlboeke is baie, baie onvolmaak, so dit was baie makliker om sulke krukke te gebruik.
My kennis van Engels destyds het my toegelaat om min of meer te verstaan wat aangaan, en meer ervare spelers het gehelp. Dit was ongewoon, maar niks meer nie.
Dieselfde aand het ek op die internet 'n volledig vertaalde in Russies en professioneel ontwerpte weergawe van die PCB (Player's handbook) gevind. Hy het gevra: hoekom speel ons dan in Engels as daar reeds 'n normale vertaling is?
Oor die algemeen het hy vir my een bladsy in Russies gewys. Ek het gelag. Hier is sy:
Die toestand van "Gelegen", wat in beginsel "lê" of "afgeslaan" beteken, is deur vertalers aangepas as "prostreer". En oor die algemeen word die hele tabel van state inkonsekwent en baie swak vertaal. Hier is hoe om "verspreiding" tydens die speletjie te gebruik? Het jy gegly en nou is jy platgeslaan? Versprei?
En watter soort verduideliking is dit in elk geval: "'n Prostrate creature can only move by crawling totdat dit opstaan, en daardeur die staat beëindig"? Selfs my algemeen onvolmaakte kennis van Engels was genoeg om te verstaan – die frase is eenvoudig woord vir woord uit Engels vertaal.
In latere waaierlokalisasies was dit 'n bietjie beter. Nie "prostreer" nie, maar "afgebreek", maar die Russiese "bawdy" se vertroue is ondermyn. Later het ek dit self probeer maak en onduidelikhede in die bewoording van die reëls gevind, wat die interpretasie van die spelers se optrede baie bemoeilik het. Ek moes van tyd tot tyd in die English Corner ingaan en die inligting daar nagaan.
Hoe ek meegevoer geraak het om met die Britte te speel
Sowat ses maande later het ons meester na 'n ander stad getrek. Dit het alledaags geword om niemand te hê om mee te speel nie—daar was geen D&D-klubs in die stad nie. Toe het ek na aanlynmodules begin soek en op die webwerf beland .
Kortom, dit is die grootste platform vir aanlyn bordspeletjiesessies. Maar daar is ook 'n minus - byna alle speletjies word in Engels gespeel. Daar is natuurlik Russiese modules, maar daar is baie min daarvan. Daarbenewens is hulle meestal "vir hul eie", dit wil sê, hulle neem nie spelers van buite af nie.
Ek het reeds 'n voordeel gehad - ek het reeds Engelse terminologie geken. Oor die algemeen was my Engels op die Intermediêre vlak, maar die gesproke deel was oor "Is jy dom?"
Gevolglik het ek geregistreer en aansoek gedoen vir die “beginners”-module. Ek het met die meester gepraat, hom vertel van my karige kennis van die taal, maar dit het hom nie gepla nie.
Die eerste aanlyn module was vir my persoonlik 'n mislukking. Ek het die meeste van die tyd spandeer om te probeer verstaan wat die GM en die spelers sê, want twee van hulle het verskriklike aksent gehad. Toe het hy woes probeer om op een of ander manier die optrede van sy karakter te beskryf. Dit het, om eerlik te wees, sleg geword. Hy het gemompel, woorde vergeet, dom geword – oor die algemeen het hy gevoel soos ’n hond wat alles verstaan, maar niks kan sê nie.
Verbasend genoeg het die meester my na so 'n opvoering genooi om in 'n langer module te speel, ontwerp vir 5-6 sessies. Ek het ingestem. En wat ek glad nie verwag het nie, was dat ek teen die laaste vyfde sessie van die module beide die meester en die ander spelers redelik goed sou kon verstaan. Ja, probleme met die uitdrukking van my gedagtes en die beskrywing van aksies het steeds gebly, maar ek kon my karakter reeds normaal beheer met behulp van spraak.
Om op te som, speletjies op rol20 het my iets gegee wat klassieke klasse nie kon gee nie:
Normale taalpraktyk in die werklike lewe. Ek het in wese deur dieselfde scenario's gewerk as wat die handboeke voorgestel het - na 'n winkel gegaan, met 'n klant onderhandel en 'n taak bespreek, 'n wag vir aanwysings probeer vra, items en besonderhede van klere beskryf. Maar alles was in 'n omgewing waar ek dit geniet het. Ek onthou dat ek met die voorbereiding vir die volgende sessie omtrent 'n uur spandeer het om die name van al die elemente van die perd se harnas te vind en te onthou.
'n Minuut van selfonderrig van die aanlyn Engelse skool EnglishDom:
leisels - teuels
saal - saal
perdedoek - kombers (ja, letterlik "perdeklere")
staaf bietjie - bietjie
oogklappe - oogklappe
omtrek - omtrek
toom - toom
breek - harnasOm Engelse woorde baie makliker as ek te leer, laai af . Terloops, as 'n geskenk, kry premium toegang daartoe vir 'n maand. Voer promosiekode in dnd5e of direk in die aansoek
Luister na 'n lewende taal. Alhoewel ek goed was met die persepsie van "studente-Engels", was ek aanvanklik nie gereed vir 'n lewende taal nie. Ek het nog genoeg gehad van ’n Amerikaanse aksent, maar tussen die spelers was daar ook ’n Pool en ’n Duitser. Wonderlike Engels met 'n Poolse en Duitse aksent - dit het my brein opgevreet, en daarom het ek amper nie met hul karakters gekommunikeer nie. Teen die einde van die module het dit makliker geword, maar die ervaring was nie maklik nie.
Verhoog woordeskat. Ek moes ernstig aan my woordeskat werk. Die plot self was gekoppel aan gebeure in die stad en in die woud, so ek moes vinnig 'n verskeidenheid name bestudeer: bome en kruie, ambagsmanne en winkels, die geledere van aristokrate. In totaal het ek omtrent 100 woorde in 'n redelik klein module geleer. En wat die interessantste is, is dat hulle redelik maklik was - want hulle moes dadelik in die spelwêreld gebruik word. As iets onduidelik was tydens die speletjie, het ek die spelling gevra en dit in multitran opgesoek, en toe die woord in my woordeboek gegooi.
Ja, ek het vooraf die basiese name van aksies en towerspreuke in Engels geken, wat my regtig gehelp het om daaraan gewoond te raak. Maar daar was ook baie wat nuut was. Ek het ongeveer 'n uur en 'n half voor die volgende sessie spandeer om oor die woordeskat en kenmerke van die karakter te gaan, iets te herhaal of te kyk watter nuwe dinge ingebring kan word.
Motivering. Om eerlik te wees, ek het D&D glad nie as 'n manier beskou om Engels te leer nie – ek wou net speel. Engels het in hierdie geval 'n instrument geword wat my gehelp het om my spelervaring te hernu.
Jy sien dit nie as 'n doel op sigself nie, dit word bloot as 'n hulpmiddel gebruik. As jy normaalweg met spelers wil kommunikeer en jou karakter wil speel, verbeter jou toerusting. Ja, daar is D&D-klubs in groot stede, maar in my stad was daar nie een nie, so ek moes uitklim. Die ervaring het in elk geval interessant geblyk te wees. Ek speel steeds op rol20, maar nou vind ek dit baie makliker om in Engels te kommunikeer.
Nou verstaan ek dat my ervaring 'n uitstekende voorbeeld is van die gamification van leer. Wanneer jy iets studeer, nie omdat jy moet nie, maar omdat jy verdomp belangstel.
Trouens, selfs tydens die heel eerste module, toe ek omtrent 5 woorde in 100 sessies geleer het, was dit vir my maklik. Omdat ek hulle vir 'n spesifieke doel geleer het - om iets deur die mond van my karakter te vertel, om medepartylede te help om die plot te ontwikkel, om self een of ander raaisel op te los.
Meer as drie jaar het verloop sedert my eerste aanlyn module, maar ek kan jou steeds die struktuur van 'n perdetuig en die name van elk van sy elemente in Engels vertel. Omdat ek nie onder druk geleer het nie, maar uit belangstelling.
Gamification word wyd gebruik in opleiding. Bv. Die proses om 'n taal self aan te leer is ook soortgelyk aan rolspel. Jy kry take, jy voltooi dit en doen ondervinding op, gradeer spesifieke vaardighede op, verhoog hul vlak en ontvang selfs belonings.
Ek glo dat dit presies is hoe leer moet wees - onopvallend en bring baie plesier.
Ek sal nie sê dat my goeie Engels die verdienste van Dungeons and Dragons alleen is nie, nee. Want om die taal te verbeter, het ek daarna kursusse gevolg en by 'n onderwyser gestudeer. Maar dit was hierdie rolspel wat my gedryf het om die taal te bestudeer en my belangstelling in verdere werk daarmee geprikkel het. Ek beskou Engels steeds net as 'n hulpmiddel - ek het dit nodig vir werk en ontspanning. Ek probeer nie Shakespeare in die oorspronklike lees en sy sonnette vertaal nie, nee. Nietemin was dit D&D en rolspeletjies wat kon doen wat skool en universiteit nie kon nie – belangstelling in hom wek.
Ja, hierdie metode is nie geskik vir almal nie. Maar wie weet, dalk sal 'n paar D&D-aanhangers belangstel en na roll20 gaan om daar te speel, en terselfdertyd hul Engels 'n bietjie verbeter.
Indien nie, is daar meer bekende en bekende maniere om 'n taal aan te leer. Die belangrikste ding is dat die proses self interessant en aangenaam is.
Aanlyn skool EnglishDom.com - ons inspireer jou om Engels te leer deur tegnologie en menslike sorg
Slegs vir Habr-lesers ! En met die aankoop van klasse, sal jy tot 3 lesse gratis ontvang!
Kry 'n hele maand se premium-intekening op die ED Words-toepassing as geskenk.
Voer promosiekode in dnd5e of reguit . Die promosiekode is geldig tot 27.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Ons produkte:
Bron: will.com