In die tweede deel van die artikel deur ons tegniese skrywer Andrey Starovoitov, sal ons kyk hoe presies die prys vir die vertaling van tegniese dokumentasie gevorm word. As jy nie baie teks wil lees nie, kyk dadelik na die "Voorbeelde"-afdeling aan die einde van die artikel.
Jy kan die eerste deel van die artikel lees .
So, jy het rofweg besluit met wie jy sal saamwerk aan sagtewarevertaling. Een van die belangrikste punte in onderhandelinge is altyd die bespreking van die prys vir dienste. Waarvoor presies sal jy moet betaal?
(Aangesien elke vertaalmaatskappy anders is, beweer ons nie dat alles presies sal uitwerk soos hieronder vir jou beskryf word nie. Ek deel egter my ervaring hier)
1) UI & Dok woord
Dit maak nie saak of jy vra om 'n gui of dokumentasie te vertaal nie, vertalers vra per woord. Betaal per woord is die hoofpunt in die prysbespreking.
Byvoorbeeld, jy gaan sagteware in Duits vertaal. Die vertaalmaatskappy sê vir jou dat die prys per woord $0.20 sal wees (alle pryse in die artikel is in Amerikaanse dollars, pryse is benaderd).
Of jy saamstem of nie – kyk self. Jy kan probeer beding.
2) Taalkundige uur
Vertaalmaatskappye het 'n minimum aantal woorde wat vir vertaling gestuur moet word. Byvoorbeeld, 250 woorde. As jy minder stuur, sal jy vir 'n "taalkundige uur" (byvoorbeeld $40) moet betaal.
Oor die algemeen, wanneer jy minder as die vereiste minimum stuur, kan maatskappye anders optree. As jy dringend 1-2 frases moet vertaal, kan sommige dit gratis doen as 'n geskenk aan die kliënt. As jy 50-100 woorde moet vertaal, kan hulle dit reël met 'n afslag van 0.5 uur.
3) UI & Doc woord vir bemarking
Sommige vertaalmaatskappye bied 'n “spesiale vertaaldiens” aan - dit word meestal gebruik in gevalle waar iets vir bemarking vertaal moet word.
So 'n vertaling sal gedoen word deur 'n ervare "taalheld" wat 'n klomp idiome ken, byskrifte bekwaam gebruik, weet hoe om 'n sin te herrangskik sodat die teks aantrekliker word, langer in die geheue bly, ens.
Die koste van so 'n vertaling sal gevolglik duurder wees. Byvoorbeeld, as die fooi vir 'n eenvoudige vertaling $0.20 per woord is, dan is dit vir 'n "spesiale" vertaling $0.23.
4) Taalkundige uur vir bemarking
As jy ’n “spesiale” vertaling moet maak, maar jy stuur minder as die minimum wat deur die maatskappy vasgestel is, sal jy vir ’n “spesiale linguistiese uur” moet betaal.
So 'n uur sal ook duurder wees as gewoonlik. Byvoorbeeld, as die prys vir 'n gewone een $40 is, dan is dit vir 'n spesiale een sowat $45.
Maar weereens kan die maatskappy jou halfpad ontmoet. As die gedeelte van die teks regtig klein is, kan hulle dit binne 'n halfuur vertaal.
5) PM fooi
Selfs tydens die voorlopige onderhandelinge is so 'n parameter soos "bestuurder se betaling" bespreek. Wat dit is?
In groot vertaalmaatskappye word 'n persoonlike bestuurder aan jou toegewys. Jy stuur alles wat jy nodig het om te vertaal aan hom, en hy doen reeds al die organisatoriese werk:
— as jou hulpbronne vir vertaling voorberei moet word, dan stuur die bestuurder dit aan ingenieurs (meer hieroor later);
— as die maatskappy baie bestellings en baie vertalers (moedertaalsprekers) in verskillende lande het, dan sal die bestuurder onderhandel watter van hulle tans gratis is en sal vinnig die vertaling kan voltooi;
— as die vertalers vrae het oor die vertaling, sal die bestuurder dit aan jou vra, en dan die antwoord aan die vertalers deurgee;
— indien die oorplasing dringend is, sal die bestuurder besluit wie oortyd kan werk;
— as jy moet vertaal, en die vertalers in 'n ander land het 'n openbare vakansiedag, dan sal die bestuurder iemand soek wat hulle kan vervang, ens., ens.
Met ander woorde, die bestuurder is die skakel tussen jou en die vertalers. Jy stuur hulpbronne vir vertaling + iets vir duidelikheid (opmerkings, skermkiekies, video's) en dit is dit - dan sal die bestuurder vir alles anders sorg. Hy sal jou inlig wanneer die oordragte arriveer.
Die bestuurder ontvang ook 'n fooi vir al hierdie werk. Dikwels word dit by die koste van die bestelling ingesluit, is dit 'n aparte item en word dit as 'n persentasie van die bestelling bereken. Byvoorbeeld, 6%.
6) Lokalisering ingenieursuur uur
As dit wat jy vir vertaling gestuur het baie verskillende ID's, etikette, ens bevat wat nie vertaal hoef te word nie, sal die outomatiese vertalingstelsel (CAT-instrument) dit steeds tel en by die finale prys insluit.
Om dit te vermy, word sulke teks eers aan ingenieurs gegee, wat dit deur die skrif laat loop, dit toesluit en alles verwyder wat nie vertaal hoef te word nie. Daarom sal u nie vir hierdie items gehef word nie.
Sodra die teks vertaal is, word dit deur 'n ander skrif uitgevoer wat hierdie elemente terug by die reeds vertaalde teks voeg.
Vir sulke prosedures word 'n vaste fooi as 'n "ingenieursuur" gehef. Byvoorbeeld $34.
As voorbeeld, kom ons kyk na 2 prente. Hier is die teks wat vir vertaling van die kliënt gekom het (met ID's en etikette):
En hier is wat die vertalers sal ontvang nadat die ingenieurs die teks deurgevoer het:
Hier is 2 voordele - 1) onnodige elemente is uit die prys verwyder, 2) vertalers hoef nie met etikette en ander elemente te vroetel nie - daar is minder kans dat iemand iewers deurmekaar raak.
7) CAT-gereedskapafbreekmodel
Vir vertalings gebruik maatskappye verskeie outomatiese stelsels genaamd RTT-nutsgoed (Computer-Assisted Translation Tools). Voorbeelde van sulke stelsels is Trados, Transit, Memoq en ander.
Dit beteken nie dat die rekenaar sal vertaal nie. Sulke stelsels help om vertaalgeheue te skep sodat jy nie hoef te vertaal wat reeds vertaal is nie. Hulle help ook om te verstaan dat voorheen gemaak vertalings in nuwes hergebruik kan word. Hierdie stelsels help om terminologie te verenig, teks in kategorieë te verdeel en duidelik te verstaan hoeveel en wat om te betaal, ens.
Wanneer jy 'n teks vir vertaling stuur, word dit deur so 'n stelsel gevoer - dit ontleed die teks, vergelyk dit met die bestaande vertaalgeheue (as daar een is) en breek die teks in kategorieë op. Elke kategorie sal sy eie prys hê, en hierdie pryse is nog 'n besprekingspunt in onderhandelinge.
Kom ons stel ons as voorbeeld voor dat ons 'n vertaalmaatskappy gekontak het en gevra het hoeveel dit sal kos om dokumentasie in Duits te vertaal. Ons is $0.20 per woord vertel. En dan noem hulle die pryse vir die verskillende kategorieë waarin die teks tydens ontleding verdeel word:
1) Kategorie Geen passing of Nuwe woorde – 100%. Dit beteken dat as niks uit die vertaalgeheue hergebruik kan word nie, dan word die volle prys geneem - in ons voorbeeld, $0.20 per woord.
2) Kategoriekontekspassing – 0%. As die frase heeltemal saamval met 'n voorheen vertaalde een en die komende sin het nie verander nie, dan sal so 'n vertaling gratis wees - dit sal eenvoudig uit die vertaalgeheue hergebruik word.
3) Kategorie Herhalings of 100% passing – 25%. As 'n frase verskeie kere in die teks herhaal word, sal hulle 25% van die prys per woord daarvoor vra (in ons voorbeeld blyk dit $0.05 te wees). Hierdie fooi word vir die vertaler geneem om te kyk hoe die vertaling van die frase in verskillende kontekste gelees sal word.
4) Low-fuzzy kategorie (75-94%) – 60%. As 'n bestaande vertaling met 75-94% hergebruik kan word, sal dit teen 60% van die prys per woord gehef word. In ons voorbeeld blyk dit $0.12 te wees.
Enigiets onder 75% sal dieselfde kos as 'n nuwe woord - $0.20.
5) Kategorie Hoë-vaag (95-99%) – 30%. As 'n bestaande vertaling met 95-99% hergebruik kan word, sal dit teen 30% van die prys per woord gehef word. In ons voorbeeld kom dit uit op $0.06.
Dit alles is nie so maklik om te verstaan deur een teks te lees nie.
Kom ons kyk na spesifieke voorbeelde – stel jou voor dat ons met 'n sekere maatskappy begin saamwerk het en verskeie gedeeltes vir vertaling gestuur het.
VOORBEELDE:
Gedeelte 1: (vertaalgeheue is leeg)
So, jy het met 'n nuwe vertaalmaatskappy begin werk en gevra dat iets vir die eerste keer vertaal word. Byvoorbeeld, hierdie sin:
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: Die stelsel sal sien dat die vertaalgeheue leeg is - daar is niks om te hergebruik nie. Die aantal woorde is 21. Almal word as nuut gedefinieer, en die prys vir so 'n vertaling sal wees: 21 x $0.20 = $4.20
Gedeelte 2: (kom ons verbeel ons dat jy om een of ander rede presies dieselfde sin vir vertaling gestuur het as die eerste keer)
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: In hierdie geval sal die sisteem sien dat so 'n sin reeds vertaal is, en die konteks (die sin voor) het nie verander nie. Daarom kan so 'n vertaling veilig hergebruik word, en jy hoef niks daarvoor te betaal nie. Prys - 0.
Gedeelte 3: (jy stuur dieselfde sin vir vertaling, maar 'n nuwe sin van 5 woorde is aan die begin bygevoeg)
Wat is 'n virtuele masjien? 'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: Die stelsel sal 'n nuwe aanbod van 5 woorde sien en dit teen volle prys tel - $0.20 x 5 = $1. Maar die tweede sin stem heeltemal saam met die voorheen vertaalde een, maar die konteks het verander ('n sin is vooraan bygevoeg). Daarom sal dit geklassifiseer word as 'n 100% passing en bereken word as $0.05 x 21 = $1,05. Hierdie bedrag sal vir die vertaler gehef word om te kontroleer dat die bestaande vertaling van die tweede sin hergebruik kan word - daar sal geen grammatikale of semantiese teenstrydighede met die vertaling van die nuwe sin geassosieer word nie.
Gedeelte 4: (kom ons verbeel ons dat jy hierdie keer dieselfde ding gestuur het as in die 3de gedeelte, met net een verandering - 2 spasies tussen sinne)
Wat is 'n virtuele masjien? 'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: Soos in die kiekie gesien kan word, beskou die stelsel nie hierdie geval as 'n verandering in konteks nie - die vertaling van beide frases in dieselfde volgorde is reeds in die vertaalgeheue beskikbaar, en dit kan hergebruik word. Daarom is die prys 0.
Gedeelte 5: (stuur dieselfde frase as in die 1ste gedeelte, verander net "an" na "die")
'n Virtuele masjien is die nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: Die stelsel sien hierdie verandering en bereken dat die bestaande vertaling met 97% hergebruik kan word. Hoekom presies 97%, en in die volgende voorbeeld met 'n soortgelyke geringe verandering - 99%? Segmenteringsreëls word deur sy ontwikkelaars in die interne logika van die stelsel ingeskakel. Jy kan meer lees oor segmentering . Gewoonlik gebruik hulle die verstek segmenteringsreëls, maar in sommige stelsels kan dit verander word om die akkuraatheid en akkuraatheid van teksontleding vir verskillende tale te verhoog. U kan meer lees oor hoe u segmenteringsreëls in memoQ kan verander .
Dus, die vermoë om 'n vertaling met 97% te hergebruik, definieer woorde in die Hoëgas-kategorie, en volgens ons voorbeeld sal die prys vir so 'n vertaling $0.06 x 21 = $1,26 wees. Hierdie prys word geneem vir die feit dat die vertaler sal kyk of die vertaling van die veranderde deel in betekenis en grammatikaal die res van die vertaling weerspreek, wat uit die stelselgeheue geneem sal word.
Die voorbeeld wat gegee word is eenvoudig en weerspieël nie die volle belangrikheid van so 'n tjek nie. Maar in baie gevalle is dit regtig belangrik om seker te maak dat die vertaling van die nuwe deel in samehang met die oue “leesbaar en verstaanbaar” bly.
Gedeelte 6: (ons stuur vir vertaling dieselfde frase as in die 1ste gedeelte, slegs 'n komma word bygevoeg na "rekenaar").
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel gebruik kan word.
Kommentaar: Alles hier is dieselfde as in die 5de gedeelte, slegs die stelsel, volgens sy interne logika, bepaal dat die bestaande vertaling met 99% hergebruik kan word.
Gedeelte 7: (ons stuur vir vertaling dieselfde sin as in die 1ste gedeelte, maar hierdie keer het die einde verander)
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat saam met die gewildste bedryfstelsels gebruik kan word.
Kommentaar: Die stelsel sal sien dat die einde verander het en sal bereken dat hierdie keer die bestaande vertaling met 92% hergebruik kan word. In hierdie geval val die woorde in die Low-fuzzy-kategorie, en die prys vir hierdie vertaling sal bereken word as $0.12 x 21 = $2,52. Hierdie prys word nie net gehef om nuwe woorde te vertaal nie, maar ook om te kyk hoe die ou vertaling met die nuwe een ooreenstem.
Gedeelte 8: (ons stuur 'n nuwe sin vir vertaling, wat die eerste deel van die sin vanaf die 1ste gedeelte is)
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar.
Kommentaar: Na ontleding sien die stelsel dat die bestaande vertaling met 57% hergebruik kan word, maar hierdie verhouding is nie ingesluit in óf High-fuzzy óf Low-fuzzy nie. Volgens die ooreenkoms word alles onder 75% as Geen wedstryd geïnterpreteer. Gevolglik word die prys volledig bereken, soos vir nuwe woorde - $0.20 x 11 = $2,20.
Gedeelte 9: (stuur 'n sin wat die helfte uit 'n voorheen vertaalde frase en die helfte uit 'n nuwe een bestaan)
'n Virtuele masjien is 'n nagebootste kopie van 'n fisiese rekenaar wat as 'n regte rekenaar hanteer kan word as jy daarmee werk via RDP.
Kommentaar: Die stelsel sien dat die bestaande vertaling met 69% hergebruik kan word. Maar, soos in die 8ste gedeelte, val hierdie verhouding nie in High-fuzzy of Low-fuzzy nie. Gevolglik sal die prys bereken word soos vir nuwe woorde: $0.20 x 26 = $5,20.
Gedeelte 10: (ons stuur 'n nuwe sin vir vertaling, wat geheel en al uit dieselfde woorde as die voorheen vertaalde sinne bestaan, maar net hierdie woorde is in 'n ander volgorde)
'n Geëmuleerde fisiese rekenaar wat saam met die gasheerbedryfstelsel werk, word 'n virtuele masjien genoem.
Kommentaar: Alhoewel al hierdie woorde voorheen vertaal is, sien die stelsel dat dit hierdie keer in 'n heeltemal nuwe volgorde is. Daarom klassifiseer dit hulle in die Nuwe woorde-kategorie en bereken die prys vir vertaling ten volle - $0.20 x 16 = $3,20.
Gedeelte 11: (ons stuur vir vertaling 'n sekere teks waarin een sin twee keer herhaal word)
Wil jy geld spaar? Koop Parallels Desktop en gebruik beide Windows- en macOS-toepassings op een rekenaar sonder om te herbegin. Wil jy geld spaar? Bel ons nou en kry afslag.
Kommentaar: Na ontleding sien die sisteem dat een van die sinne twee keer gebruik word. Daarom is 6 woorde uit 'n herhaalde sin ingesluit in die Herhalings-kategorie, en die oorblywende 30 woorde is ingesluit in die Nuwe woorde-kategorie. Die koste van so 'n oordrag sal bereken word as $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Die prys vir 'n herhaalde sin word geneem om te kontroleer dat die vertaling daarvan (toe dit vir die eerste keer vertaal is) in 'n nuwe konteks hergebruik kan word.
Gevolgtrekking:
Nadat oor pryse ooreengekom is, word 'n kontrak geteken waarin hierdie pryse vasgestel sal word. Daarbenewens word 'n NDA (nie-openbaarmakingsooreenkoms) onderteken - 'n ooreenkoms waarvolgens beide partye onderneem om nie die vennoot se interne inligting aan enigiemand bekend te maak nie.
Volgens hierdie ooreenkoms onderneem die vertaalmaatskappy ook om in die geval van beëindiging van die kontrak aan u 'n vertaalgeheue te verskaf. Dit is nodig om nie met 'n leë trog gelaat te word as jy besluit om die lokaliseerder te verander nie. Danksy vertaalgeheue sal jy al die vorige vertalings hê, en die nuwe maatskappy kan dit hergebruik.
Nou kan jy begin saamwerk.
Bron: will.com