Om na Europa te verhuis is soos die avontuur wat Jim Hawkins in die boek Treasure Island meegemaak het. Jim het geweldige ervaring opgedoen, baie indrukke, maar alles het nie presies gebeur soos hy hom oorspronklik voorgestel het nie. Europa is goed, maar situasies kan ontstaan wanneer verwagtinge van die werklikheid verskil. Die goeie nuus is dat jy vooraf hiervoor kan voorberei. So, kom ons verbeel ons dat ons Jimmy van Rusland 'n aanbod ontvang het om in 'n klein IT-maatskappy in Berlyn te werk. Wat gebeur volgende?
Inleidende woordJim se storie is baie individueel en gee nie voor om 'n objektiewe en unieke werklikheid te wees nie. Jim is gehelp deur sy huidige kollegas van Wrike en het gepraat oor hoe hulle in die buiteland woon of woon. Daarom verskyn hulle aanhalings en persoonlike stories periodiek in die teks.
1. Samelewing. Rondom
Jimmy is 'n alleenloper. Hy het nie 'n vrou, hond of kat nie. Hy het met een reissak in Berlyn aangekom. Die maatskappy huur vir hom 'n kamer vir die eerste maand, en Jim begin om nuwe behuising te soek. Hy loop in die stad rond, hanteer sy verantwoordelikhede, maar bly alleen. Sy spanlede is vriendelik, maar oor die algemeen spit hulle nie in sy persoonlike sake nie – hulle vra nie hoe sy naweek was en of hy die nuutste Spider-Man-fliek gesien het nie. Maar Jim tree op ’n soortgelyke manier op – hy kom, sê hallo, gaan sit by sy werkplek en doen die werk.
Uit die held se dagboek: "By die werk praat mense oor werk, en almal hou afstand."
Wrike: Notas van Expats.
Almal in Kanada is regtig baie vriendelik. Waarskynlik net hier kan hulle sê: “Jammer dat ek in jou pad kom, jy was blykbaar haastig oor ’n belangrike saak.” Ek het eendag met my kop na onder op 'n bankie in 'n winkelsentrum gesit en musiek luister. Hulle het my drie keer genader en gevra of ek oukei is en of ek mediese aandag nodig het.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jaar.
Ek en my man woon naby Haifa, hy werk by 'n universiteit, en ek is op kraamverlof saam met my dogter. Meestal uitgewekenes en Jode van buite die GOS vestig hulle hier. Die IT-veld word hier "haitech" genoem.
Margarita. Israel, Haifa. Nou dadelik.
2. Taal. Engels
Engels is nodig om werkkwessies te bespreek. Jim praat dit letterlik 'n paar keer per dag: in die oggend opstaan en wanneer hy sy verantwoordelikhede direk bespreek. Die res van die tyd praat plaaslike inwoners hul eie taal. En Jim is in beginsel tevrede hiermee, want hy kom hier om te werk, nie om te gesels nie. Plaaslike inwoners bespreek beide Spider-Man en die nuutste iPhone-model, maar hulle doen dit ... in Duits.
Jim skryf in sy dagboek: “Engels oefen? Pfft, dit is hier nodig as 'n hulpmiddel, daar is geen punt in 'n soort koel vlak nie - by die werk verstaan hulle jou, in die winkel kan jy altyd vra om die nommer te sien. Niemand het perfekte Engels in Berlyn nodig nie – nie ek of my kollegas nie. Goeie Engels is genoeg.”
Wrike: Notas van Expats.
Wanneer jy na die mees misdaadgeteisterde staat in Maleisië gaan, verwag jy dat niemand daar Engels sal praat nie, maar dit is nie die geval nie. Dit word oral gepraat, van hospitale tot shawarmawinkels. Die nabyheid van Singapoer en die feit dat meer as die helfte van die staat se bevolking daar werk, het ’n impak.
Catherine. Maleisië, Johor Bahru. 3 maande.
Dit is nie maklik met taal nie. Daar is altyd 'n versoeking om na Russies oor te skakel. Een keer in die winkel het ons ouma ons amper doodgemaak omdat ons haar in Engels gevra het om vir ons gesnyde wors te gee. As jy egter ’n gesprek in Tsjeggies begin, blom almal. In Engels lyk dit na 'n formele uitruil van inligting.
Dmitriy. Tsjeggiese Republiek, Praag. Nou dadelik.
3. Taal. Plaaslik
'n Jaar is verby. Jim het besef dat hy sonder Duits 'n hele kulturele laag mis - hy lag nie vir grappies nie, verstaan nie die maatskappy se globale planne nie, en op die plekke wat Jim gewoond is om te besoek, en waar hulle hom selfs herken, hy moet eenvoudige Engels praat, want daar is 15 Duitssprekendes en Jim.
Hy los ’n nota in sy dagboek: “Wanneer jy die enigste buitelander in die span is, sal niemand by jou aanpas nie. Selfs as die gesprek in Engels gevoer word, sal dit heel waarskynlik na Duits oorskakel. Dan het jy die reg om te sê: "Engels, asseblief" of as die kulturele kode gelees is, en die ouens het 'n sin vir humor, kan jy selfs probeer: "Engels, ma**, praat jy dit?!"
Wrike: Notas van Expats.
Daar is geen probleme met die taal nie. Mense van die voormalige USSR praat Russies, die res praat Engels. Jy het Hebreeus nodig om tekens te lees en jou gunsteling bestanddele vir falafel te ken.
Margarita. Israel, Haifa. Nou dadelik.
Ten spyte van die gewildheid van Engels, sal dit jou in sommige gevalle nie help nie. Byvoorbeeld, wanneer hulle jou "ja" antwoord, kan dit enigiets beteken, maar nie "ja" in jou begrip nie.
Catherine. Maleisië, Johor Bahru. 3 maande.
4. Werk. Prosesse
Jim het gedink aan die ander kant van die grens is alles anders, en alles het gelyk soos 'n goed funksionerende monteerbaan met blink elemente. Hy was verkeerd. Die prosesse is absoluut dieselfde. Op Jimmy se skip was daar skrums, resensies, retros, naellope. Take kan maklik in die middel van die sprint verskyn, en teen die einde kan die vereistes of UI verander. Jim wou na 'n ideale wêreld kyk, maar hy het sy eie gesien, net in Duits.
Joernaalinskrywing: “Vereistes kan aan die einde van die naelloop kom. Die ontwerp kan so verander dat ons in retro die ontwerpers sal blameer dat hulle nie die ontwikkeling in ag neem nie. Dit kan gebeur dat die funksionaliteit wat reeds gedoen is, nie nodig is nie. Oor die algemeen, soos oral op ons land.”
5. Werk. Mense
Maar hier het Jim se verwagtinge heeltemal saamgeval met die werklikheid. Niemand hou van oortyd en vertragings by die werk nie. Eendag het Jim se span 'n onaangename gogga bespreek wat reeds in produksie was. Dit was Vrydag, en die vraag is geopper wie kan Saterdag uitkom om te help uitsorteer. Jimmy sal nie omgee nie, maar hy praat nie Duits nie, en daar moet jy met die kliënt kommunikeer. Al die plaaslike inwoners het geantwoord dat hulle planne het vir hierdie Saterdag, so die gogga sal vir Maandag moet wag.
Jim skryf in sy dagboek: “Persoonlike en gesinstyd is onskatbaar. Niemand het die reg om oortyd te eis nie, inteendeel, hulle word nie eers aangemoedig nie. Daar is geen kultus om jouself tot 146% te laai nie; almal is ten gunste van balans.”
Wrike: Notas van Expats.
Kanadese werk baie, hulle is regte werkverslaafdes. Hulle het 10 dae betaalde vakansie en 9 dae vakansies. Hulle is daarop ingestel om hul studielenings af te betaal en geld te verdien vir hul oudag sodat hulle later rustig kan rus.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jaar.
6. Samelewing. Vriende en vrye tyd
Jim het drie cool mense ontmoet met wie hy oor naweke uitgegaan het, gaan braai, kroeg en meer. Hulle het iets gehad wat geen Duitser gehad het nie – hulle het Russies gepraat. Jimmy was nie op soek na die plaaslike diaspora of die Russiessprekende gemeenskap nie. Hy het hierdie ouens by 'n klimmuur ontmoet, waarheen hy verskeie kere per week gegaan het.
Uit die held se dagboek: “Ek het onverwags 'n paar cool Russiessprekende ouens ontmoet. Dit het vanself gebeur, sonder die deelname van enige gemeenskappe. En dit was al makliker om met hulle en met die plaaslike inwoners te kommunikeer, want Engels het begin oorheers in kommunikasie.”
Wrike: Notas van Expats.
Dit is onwaarskynlik dat jy iemand sal kan besoek deur 'n uur of 'n uur en 'n half vooraf te bel. So 'n geleentheid moet 'n week vooruit beplan word. ’n Dringende oproep snags na ’n vriend met ’n versoek om jou uit ’n donker woud op te laai, sal heel waarskynlik ook nie help nie – jy sal aangeraai word om ’n taxi te bestel.
Valeria. Kanada, Toronto. 2 jaar.
Hulle sal vir jou sê vir 4 dollar kan jy heeldag hier eet. Hulle sal weliswaar nie sê dat dit uitsluitlik plaaslike kookkuns is nie. Een Europese gereg sal dieselfde 4 dollar kos.
Catherine. Maleisië, Johor Bahru. 3 maande.
Epiloog
Dinge het nie goed gegaan vir die maatskappy nie, en Jim is afgedank. Hy het na Rusland teruggekeer omdat dit in daardie tyd vir hom makliker was. Voordat hy vertrek het, het hy die tegniese direkteur van 'n klein IT-maatskappy gevra: "Hoekom het jy die Russiese Jim aangestel?" - "Omdat dit 'n wonderlike ervaring vir ons is. Jy het alle stadiums van die onderhoud voldoende geslaag, en ons het besluit, hoekom probeer jy nie 'n Russiese programmeerder in ons maatskappy nie?
Jim los 'n laaste briefie: "Ek voel nie soos 'n verloorder nie. Ek voel nie eens soos iemand met wie die maatskappy ervaring opgedoen het nie, want vir myself het ek 'n paar gevolgtrekkings gemaak:
- die plaaslike taal is 'n moet om te leer, as ek vroeër begin het, sou ek beter verstaan het wat om my gebeur, ten spyte van die feit dat almal Engels praat;
- dit is nutteloos om weg te hardloop van prosesse, dit is oral dieselfde, met dieselfde nadele en voordele;
- selfs sonder 'n plaaslike taal begin jy in 'n ander taal dink, en dit is 'n baie interessante sensasie;
- nuwe stede, hawens, tempels, daar is soveel onbekend rondom, en dit is regtig die moeite werd, en hulle betaal ook in piastres.
Jim bestaan nie. Maar daar is diegene wat daarin geslaag het. Deel goeie en minder goeie stories oor hoe jy of iemand wat jy ken ook in ander lande gaan werk het. Dit is veral waar vir Wrike, aangesien dit oopgemaak is .
Bron: will.com