Entoesiaste van die GTA: Correct Translation-span volledige Russiese stemoptrede vir Grand Theft Auto: Vice City. Aanhangers het die reëls self opgeneem en dit oorgedoof oor die oorspronklike stemoptrede. Aangesien dit 'n amateurprojek is, het dit baie waardig geword.
In hul amptelike GTA: Correct Translation-groep op die sosiale netwerk VKontakte het entoesiaste geskryf: "Na amper 'n jaar van lang en moeisame werk, bied ons 'n nuwe stem wat vir GTA: Vice City optree, aan u aandag." Toe noem die skrywers dat hulle die speletjie op hul eie vertaal het, en nie onderskrifte wat reeds op die web beskikbaar is, as basis geneem het nie. Luidens die verklaring in die groep het entoesiaste die werk met alle verantwoordelikheid hanteer. Hulle het probeer om die humor en essensie van elke gesprek in die speletjie vas te vang. Waarskynlik, danksy hierdie benadering, het die skrywers bedoel om die atmosfeer van GTA: Vice City te bewaar, en te oordeel aan die video hieronder, het hulle goeie werk gedoen.
"Ons het die vertaling met besondere akkuraatheid benader om soveel as moontlik al die grappies en idees van die ontwikkelaars oor te dra," sê die skrywers van die projek. - Die stemspel is geskep met maksimum egtheid na die beste van ons vermoë. Al met al, geniet die speletjie."
Onthou, GTA: Vice City is in die herfs van 2002 op PS2 vrygestel, en het later na PC en Xbox gekom. Nou in die skepping van Rockstar Games het 12380 resensies, waarvan 92% positief is.
Bron: 3dnews.ru