አንድ የአይቲ ኩባንያ የመፅሃፍ ማተሚያ ቤትን እንዴት ከፍቶ ስለ ካፍካ መጽሃፍ እንዳሳተመ

ከቅርብ ጊዜ ወዲህ፣ እንደ መጽሐፍ እንዲህ ያለው “ወግ አጥባቂ” የመረጃ ምንጭ መሠረተ ቢስነት እየጠፋና ጠቀሜታውን እያጣ እንደሆነ ለአንዳንዶች መታየት ጀምሯል። ግን በከንቱ: ምንም እንኳን እኛ ቀድሞውኑ በዲጂታል ዘመን ውስጥ የምንኖር እና በአጠቃላይ በአይቲ ውስጥ የምንሰራ ቢሆንም, መጽሃፎችን እንወዳለን እና እናከብራለን. በተለይም በአንድ የተወሰነ ቴክኖሎጂ ላይ የመማሪያ መጽሀፍ ብቻ ሳይሆን እውነተኛ የአጠቃላይ እውቀት ምንጭ የሆኑ. በተለይም ከስድስት ወራት በኋላ አስፈላጊነታቸውን የማያጡ. በተለይም በጥሩ ቋንቋ የተጻፉ፣ በብቃት የተተረጎሙ እና በሚያምር ሁኔታ የተነደፉ።
እና ምን እንደ ሆነ ታውቃለህ? እንደዚህ አይነት መጻሕፍት የሉም.

ወይ - ወይ - ወይም። ነገር ግን ይህ ድንቅ መጽሐፍ፣ የሚያስብ እና የሚለማመደው ልዩ ባለሙያ የማይሰጠውን ነገር ሁሉ ያጣመረ ነው።

ስለዚህ አንድ መሆን እንዳለበት ወሰንን. እና አንድ ብቻ አይደለም - ብዙ እንደዚህ ያሉ መጻሕፍት ሊኖሩ ይገባል. እኛ ወስነን የራሳችንን ማተሚያ ቤት ከፍተናል ITSumma Press: ምናልባት በሩሲያ ውስጥ በአይቲ ኩባንያ የተፈጠረ የመጀመሪያው ማተሚያ ቤት ሊሆን ይችላል.

ብዙ ጥረት፣ ጊዜ እና ብዙ ገንዘብ ጠፋ። ግን ከጉባኤው አንድ ቀን በፊት የዕረፍት ጊዜ 4 የሙከራ እትም ተቀብለናል እና ያሳተምነውን የመጀመሪያውን መጽሐፍ በእጃችን ያዝን (ሙሉ እትሙ በመጨረሻው ላይ ለጉባኤ ተሳታፊዎች በስጦታ ተሰጥቷል)። የማይታመን ስሜት! የውበት ፍላጎትህ በመጨረሻ ወዴት እንደሚመራህ አስቀድመህ አታውቅም። የመጀመሪያው መጽሐፍ፣ ግልጽ በሆኑ ምክንያቶች፣ የሙከራ ፊኛ ዓይነት ነበር። መላውን የመፅሃፍ ህትመት ሂደት እራሳችንን መቅመስ ነበረብን፣ ምን ማምጣት እንደምንችል እና የበለጠ ማሰብ የምንፈልገው። እና በመጨረሻም በውጤቱ በጣም ተደስተን ነበር. ይህ እንዲቀጥል እና እንዲዳብር የምንፈልገው ጠቃሚ ነገር ነው። እናም በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ሁሉም ነገር እንዴት እንደጀመረ ፣ ስለ ስሙ እንዴት እንደተከራከርን ፣ እንዴት ከኦሬሊ እራሳቸው ጋር ስምምነት እንደገባን እና ጽሑፉን ከመላኩ በፊት ምን ያህል ማስተካከያዎች መደረግ እንዳለባቸው ልነግርዎ እፈልጋለሁ ። በማተሚያ ቤት ውስጥ ለማምረት.

"እናቴ፣ እኔ አሁን አርታኢ ነኝ"

ባለፈው ዓመት ሁለተኛ አጋማሽ ላይ አንድ ያልተለመደ ደብዳቤ ደረሰን አንድ ትልቅ ማተሚያ ቤት እንደ እኛ የዘርፉ ባለሙያዎች ስለ ኩበርኔትስ የሚያትሙትን መጽሐፍ መግቢያ እንድንጽፍ ጋበዘን። በቀረበው አድናቆት ተደሰትን። ነገር ግን ሊታተም የነበረውን የመጽሐፉን የሥራ ቅጂ ከተመለከትን በኋላ በጣም ተገርመን ብዙም አልተገረምን። ጽሑፉ ከ"ልቀት" በጣም ርቆ ነበር. የተተረጎመው... ጎግል ተርጓሚ እንደሚጠቀም። በቃላት ውስጥ የተሟላ ግራ መጋባት። የተሳሳቱ, እውነታዊ እና ዘይቤ. እና በመጨረሻም ፣ በሰዋስው እና በፊደል አጻጻፍ እንኳን የተሟላ ምስቅልቅል።

እውነቱን ለመናገር፣ እንደዚህ ያለ ያልተዘጋጀ ጽሑፍ ለመፈረም ብዙም አልተመቸንም። በአንድ በኩል በማረም እና በማረም ረገድ እርዳታ ለመስጠት ወዲያውኑ ፍላጎት ነበረ ፣ በሌላ በኩል ፣ አዎ ፣ ብዙ ሰራተኞቻችን በተለያዩ የኢንዱስትሪ ኮንፈረንሶች ላይ ከአንድ ጊዜ በላይ ተናገሩ ፣ ግን አሁንም ዘገባ ማዘጋጀት እና መጽሃፍ ማስተካከል አይደሉም ። አንድ አይነት ነገር. ሆኖም ግን ... እራሳችንን በአዲስ ንግድ ውስጥ የመሞከር ፍላጎት አደረግን እና በዚህ ትንሽ ጀብዱ ላይ ወሰንን.

ስለዚህ, ጽሑፉን ተቀብለን ሥራ ጀመርን. በአጠቃላይ 3 የማረም ስራዎች ተካሂደዋል - እና በእያንዳንዱ ውስጥ ባለፈው ጊዜ ያልታረመ ነገር አግኝተናል። በዚህ ሁሉ ምክንያት ያደረግነው ዋናው መደምደሚያ አይደለም, ብዙ ማስተካከያ አያስፈልግም, ነገር ግን ያለሱ በሩሲያ ውስጥ ምን ያህል መጻሕፍት እንደሚታተሙ በእርግጠኝነት ማወቅ አይቻልም. እውነታው ግን ዝቅተኛ ጥራት ያላቸው ትርጉሞች በአጠቃላይ መጽሐፍት ታትመው ከወጡበት ዓላማ ጋር በትክክል ይሠራሉ - እውቀትን ለማግኘት. ማንም ሰው ጊዜው ያለፈበት እርጎ መግዛት አይፈልግም, እና በስህተት ከተዘረዘሩት ንጥረ ነገሮች ጋር እንኳን. በእውነቱ አእምሮን መመገብ ሰውነትን ከመመገብ የሚለየው እንዴት ነው? እና ከእነዚህ መጽሃፍቶች ውስጥ ምን ያህሉ ምናልባት በሱቆች መደርደሪያዎች እና በልዩ ባለሙያዎች ጠረጴዛዎች ላይ ይጨርሳሉ ፣ አዲስ እውቀት አያመጡም ፣ ግን የተገለፀውን ትክክለኛነት በተግባር ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው? ምናልባት በዚህ ሂደት ውስጥ መፅሃፉ ከፍተኛ ጥራት ያለው ቢሆን ኖሮ ሊወገዱ የሚችሉ ስህተቶችን መስራት።

ደህና, እነሱ እንደሚሉት, አንድ ነገር በደንብ እንዲሰራ ከፈለጉ, እራስዎ ያድርጉት.

የት መጀመር?

በመጀመሪያ ደረጃ, በቅንነት: እኛ እራሳችንን መጽሐፍት ለመጻፍ ገና ዝግጁ አይደለንም. ግን እኛ ጥሩ እና ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን አስደሳች የውጭ መጽሐፍት ትርጉሞችን ለመስራት እና በሩሲያ ውስጥ ለማተም ዝግጁ ነን። እኛ እራሳችን ለቴክኖሎጂ ልማት ንቁ ፍላጎት አለን። እና እያንዳንዳችን ለሌሎች ልናካፍላቸው የምንፈልጋቸው የራሳችን ስብስብ አለን። ስለዚህ የቁሳቁስ እጥረት አላጋጠመንም።
አስፈላጊው ነገር: በአጠቃላይ ፍላጎት ላይ ባሉ መጽሃፎች ላይ ማተኮር አንችልም, ነገር ግን በጣም ልዩ በሆኑ ነገር ግን "ትልቅ" የአገር ውስጥ ማተሚያ ቤቶች ለመተርጎም እና ለማተም ፍላጎት እንደማይኖራቸው በሚያስቡ መጽሃፎች ላይ.

የመጀመሪያው መጽሐፍ በምዕራቡ ዓለም በኦሪሊ ኩባንያ ከታተሙት ውስጥ አንዱ ነው-ብዙዎቻችሁ እርግጠኛ ነኝ ፣ መጽሐፎቻቸውን አስቀድመው አንብበዋል እና በእርግጠኝነት ሁሉም ሰው ቢያንስ ስለእነሱ ሰምቷል። እነሱን ማነጋገር ቀላሉ ነገር አልነበረም - ግን አንድ ሰው የሚጠብቀውን ያህል ከባድ አልነበረም። የሩሲያ ወኪላቸውን አነጋግረን ስለ ሃሳባችን ነገርናቸው። የሚገርመው፣ ኦሬሊ ወዲያውኑ ለመተባበር መስማማቱን (እና ለወራት ድርድር እና በርካታ የአትላንቲክ በረራዎች ተዘጋጅተናል)።

"መጀመሪያ የትኛውን መጽሐፍ መተርጎም ትፈልጋለህ?" - የሕትመት ቤቱን የሩሲያ ተወካይ ጠየቀ. እና ቀደም ሲል ዝግጁ መልስ አግኝተናል፡- ከዚህ ቀደም ስለ ካፍካ ተከታታይ መጣጥፎችን ለዚህ ብሎግ ስለተረጎምን፣ ይህንን ቴክኖሎጂ እየተከታተልን ነው። ስለ እሷ ህትመቶች ተመሳሳይ ነው። ብዙም ሳይቆይ ዌስተርን ኦሬሊ አፓቼ ካፍካን በመጠቀም በክስተት ላይ የተመሰረቱ ስርዓቶችን ስለመንደፍ በቤን ስቶፕፎርድ መጽሐፍ አሳተመ። ለመጀመር የወሰንነው እዚህ ነው።

ተርጓሚ እና ተርጓሚ

በአዲሱ ዓመት ዙሪያ ሁሉንም ነገር ለመወሰን ወሰንን. እናም የመጀመሪያውን መጽሐፍ በፀደይ Uptime Day ኮንፈረንስ ለመልቀቅ አቅደዋል። ስለዚህ ትርጉሙን በለዘብተኝነት ለመናገር በችኮላ መደረግ ነበረበት። እና ከእሱ ጋር ብቻ አይደለም: የመፅሃፍ ማምረት ማረም, የአራሚ እና ገላጭ ስራ, የአቀማመጥ ንድፍ እና ትክክለኛ እትም ማተምን ያካትታል. እና እነዚህ በርካታ የኮንትራክተሮች ቡድን ናቸው፣ አንዳንዶቹም ከዚህ ቀደም በአይቲ ርዕሶች ውስጥ መጠመቅ ነበረባቸው።

በትርጉም እንቅስቃሴዎች ልምድ ስላለን, በራሳችን ለመቋቋም ወሰንን. ደህና, ቢያንስ ይሞክሩ. እንደ እድል ሆኖ ፣ ባልደረቦቻችን ሁለገብ ናቸው ፣ እና ከነሱ አንዱ ፣ የስርዓት አስተዳደር ክፍል ኃላፊ ዲሚትሪ ቹማክ (4 ኡማክ) በመጀመሪያ ደረጃ የቋንቋ ሊቅ ተርጓሚ ሲሆን በትርፍ ጊዜውም የራሱን የኮምፒዩተር የታገዘ የትርጉም አገልግሎት በማዘጋጀት ላይ ተሰማርቷል።ቶልማች" እና ሌላ የሥራ ባልደረባ ፣ የ PR ሥራ አስኪያጅ አናስታሲያ ኦቭስያኒኮቫ (ኢንሽቴርጋ), እንዲሁም ፕሮፌሽናል የቋንቋ ሊቅ - ተርጓሚ, በውጭ አገር ለብዙ አመታት ኖሯል እና የቋንቋው ጥሩ ትእዛዝ አለው.

ሆኖም ፣ ከ 2 ምዕራፎች በኋላ ፣ በቶልማክ እርዳታ እንኳን ፣ ሂደቱ ብዙ ጊዜ የሚወስድ በመሆኑ ናስታያ እና ዲማ በሠራተኞች ዝርዝር ውስጥ ወደ “ተርጓሚዎች” መለወጥ አለባቸው ወይም አንድ ሰው ለእርዳታ መደወል እንደሚያስፈልጋቸው ግልፅ ሆነ ። ሙሉ በሙሉ በዋናው አቅጣጫ ለመስራት እና በቀን ከ4-5 ሰአታት ለትርጉም ማዋል ከእውነታው የራቀ ነበር። ስለዚህም ዋናውን ተርጓሚ ከውጭ አመጣን, አርትዖቱን እና እንዲያውም መጽሐፉን የማተም ሥራ ትተናል.

አንድ ሺህ ትናንሽ ነገሮች እና ቀይ ጠቋሚው

እውቀትን ለብዙሃኑ የማስተዋወቅ ሀሳብ ስላነሳሳን የረሳነው እና ለብዙ አስፈላጊ ዝርዝሮች ዝግጁ አልነበርንም። የተረጎምነው፣ የተተየብነው፣ ያተምነው እና ያ ነው - ሎረሎችን ያጨዱ መሰለን።

ለምሳሌ፣ ISBN ማግኘት እንደሚያስፈልጋቸው ሁሉም ሰው ያውቃል - እኛም አውቀናል እና በፍጥነት እና ያለችግር አደረግነው። ግን በሁሉም የርዕስ ገፆች ጥግ ላይ ከሚታዩት ለመረዳት ከማይችሉት UDC እና BBK አህጽሮተ ቃላት ቀጥሎ ስለእነዚያ ትናንሽ ቁጥሮችስ? ይህ እንደ የዓይን ሐኪም ቀጠሮ የእይታዎ ፈተና አይደለም። እነዚህ ቁጥሮች በጣም አስፈላጊዎች ናቸው፡ የቤተ-መጻህፍት ባለሙያዎች በሌኒን ቤተ መፃህፍት ውስጥ በጣም ጨለማ በሆነው ጥግ ውስጥ እንኳን መጽሐፍዎን በፍጥነት እንዲያገኙ ያግዛሉ።

ለመጽሐፍ ክፍሎች ቅጂዎች: የሩሲያ ፌዴሬሽን የመፅሃፍ ቻምበር የእያንዳንዱን የታተመ መጽሐፍ ቅጂ እንደሚፈልግ አውቀናል. ግን እንደዚህ ባሉ መጠኖች ውስጥ እንዳለ አላወቁም ነበር: 16 ቅጂዎች! ከውጪ ሊመስለው ይችላል: ብዙ አይደለም. ምን ያህል እንቅልፍ የሌላቸው የአርታዒያን ምሽቶች እና የአቀማመጥ ዲዛይነር እንባ ውጤቱን እንዳስከፈለ እያወቀ ዋና አዘጋጁ ወደ ሞስኮ የ8 ኪሎ እሽግ ስትጭን በመደበኛ የቃላት ዝርዝር ውስጥ መቆየት እንደማትችል እንድነግርህ ጠየቀችኝ።

የክልል መጽሐፍ ፈንድ ለማከማቻ እና ለሂሳብ አያያዝ ቅጂዎችን መስጠትም አለበት።
በአጠቃላይ በክልሎች ውስጥ ያሉ ጥቂት ሰዎች መጽሃፍትን ለማተም በቂ ሀብቶች አሏቸው-በአብዛኛው በሞስኮ እና በሴንት ፒተርስበርግ ይታተማሉ. እና ለዚህ ነው በኢርኩትስክ ክልል የመጽሃፍ ክፍል ውስጥ በደስታ የተቀበልነው። ስለ ባይካል ሃይቅ ፀሃፊዎች እና አፈታሪኮች ከተሰበሰቡት የተረት ስብስቦች መካከል ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ህትመታችን ያልተጠበቀ ይመስላል። መጽሐፋችንን ለክልላዊ የ2019 የአመቱ ምርጥ መጽሃፍ ለመመረጥ ቃል ተገብቶልን ነበር።

ቅርጸ ቁምፊዎች. በመጽሐፋችን ውስጥ ያሉት ርዕሶች ምን መምሰል እንዳለባቸው ሲናገር ቢሮው የጦር አውድማ ሆነ። ITSumma በሁለት ካምፖች ተከፍሏል. እነዚያ ለ "ከባድ, ነገር ግን ጫፎቹ ላይ ትናንሽ ጅራት ያላቸው" Museo. እና ለ "ፍሎሪድ, በመጠምዘዝ" ሚንዮን ያሉት. ሁሉንም ነገር ጥብቅ እና ባለስልጣን የሚወደው ጠበቃችን በግርምት አይኖች እየሮጠ “ሁሉንም ነገር በታይምስ ኒው ሮማን ውስጥ እናስቀምጠው” የሚል ሀሳብ አቀረበ። በመጨረሻ... ሁለቱንም መረጥን።

Logotype. በጣም አስደናቂ ጦርነት ነበር፡ የኛ የፈጠራ ዳይሬክተር ቫሲሊ ከስራ አስፈፃሚ ኢቫን ጋር ስለ ማተሚያ ቤታችን አርማ ተከራከረ። የወረቀት መጽሃፍትን አንባቢ የነበረው ኢቫን 50 የተለያዩ አሳታሚዎችን ወደ ቢሮ አመጣ እና የመጠን, ቀለም እና በአጠቃላይ በአከርካሪው ላይ ያለውን የአርማ ጽንሰ-ሀሳብ አስፈላጊነት በግልፅ አሳይቷል. የባለሙያዎቹ ክርክሮች በጣም አሳማኝ ከመሆናቸው የተነሳ ጠበቃ እንኳ ስለ ውበት አስፈላጊነት ያምን ነበር. አሁን የእኛ ቀይ ጠቋሚ ወደ ፊት በኩራት ይመለከታል እና እውቀት ዋናው ቬክተር መሆኑን ያረጋግጣል.

ለማተም!

በቃ፣ ያ ብቻ ነው (ሐ) መጽሐፉ ተተርጉሟል፣ ተስተካክሏል፣ ተጽፏል፣ ISBN ተዘጋጅቶ ወደ ማተሚያ ቤት ተላከ። ቀደም ብዬ እንደጻፍኩት የሙከራ እትሙን ወደ Uptime Day ወስደን ለሪፖርቶቹ ምርጥ ጥያቄዎችን ለተናጋሪዎቹ እና ደራሲዎች ሰጠን። የመጀመሪያውን አስተያየት ተቀብለናል, ጥያቄ "ቀድሞውንም በድረ-ገጹ ላይ የትዕዛዝ ቅጹን ይሙሉ, ለመግዛት እንፈልጋለን" እና በአንደኛው እይታ እንዴት ጥሩ መጽሃፍ የበለጠ የተሻለ ማድረግ እንደምንችል የተወሰኑ ሀሳቦች ስብስብ.

በመጀመሪያ ፣ የሚቀጥለው እትም የቃላት መፍቻን ያካትታል ፣ አስቀድሜ እንዳልኩት ፣ እንደ አለመታደል ሆኖ ፣ በአይቲ ርእሶች ላይ ያሉ መጽሐፍት አሳታሚዎች በቃላት ውስጥ ተመሳሳይነት አይኖራቸውም። ተመሳሳይ ፅንሰ-ሀሳቦች በተለያዩ መጻሕፍት ውስጥ ሙሉ ለሙሉ በተለያየ መንገድ ተተርጉመዋል. የፕሮፌሽናል መዝገበ-ቃላትን ደረጃውን የጠበቀ መስራት እንፈልጋለን እና በመጀመሪያ ንባብ ላይ ግልጽ ያልሆኑ ቃላትን ለማግኘት ወደ Google መሮጥ እንዳትፈልግ ነገር ግን በቀላሉ ወደ መጽሐፋችን መጨረሻ በማዞር ሊብራራ ይችላል።
በሁለተኛ ደረጃ፣ ወደ የጋራ መዝገበ-ቃላት ገና ያልገቡ ቃላቶችም አሉ። በልዩ ጥንቃቄ ወደ ሩሲያኛ መተርጎማቸውን እና መላመድን እንሰራለን፡ አዲስ ቃላት በግልፅ፣ በግልፅ፣ በአጭሩ ወደ ሩሲያኛ መተርጎም አለባቸው፣ እና ብቻ ሳይሆን (እንደ “ችርቻሮ”፣ “ተጠቃሚ” ያሉ)። እና ከዋናው የእንግሊዝኛ የቃላት አገባብ ጋር አገናኝን መስጠት አስፈላጊ ይሆናል - ለክፍለ-ጊዜው አካባቢያዊነት በአለም አቀፍ ደረጃ የሚታወቅ እስከሚሆን ድረስ።

በሶስተኛ ደረጃ, 2 እና 3 አርትዖቶች በቂ አይደሉም. አሁን አራተኛው ድግግሞሽ በመካሄድ ላይ ነው, እና አዲሱ ስርጭት የበለጠ የተረጋገጠ እና ትክክለኛ ይሆናል.

ውጤቱ ምንድነው?

ዋናው መደምደሚያ: በእርግጥ ከፈለጉ ማንኛውም ነገር ይቻላል. እና ጠቃሚ ሙያዊ መረጃዎችን ተደራሽ ማድረግ እንፈልጋለን።

ማተሚያ ቤት መፍጠር እና የመጀመሪያ መጽሃፍዎን በ3 ወራት ውስጥ መልቀቅ ከባድ ነው፣ ነገር ግን ሊሰራ የሚችል ነው። የሂደቱ በጣም አስቸጋሪው ክፍል ምን እንደሆነ ታውቃለህ? — ስም ያውጡ፣ ወይም ይልቁንስ ከተለያዩ የፈጠራ አማራጮች ውስጥ ይምረጡ። እኛ መርጠናል - ምናልባት ትንሹን ፈጣሪ, ግን በጣም ተስማሚ የሆነውን: ITSumma Press. እዚህ ረጅም አማራጮችን አልሰጥም, ግን አንዳንዶቹ በጣም አስቂኝ ነበሩ.

የሚቀጥለው መፅሃፍ አስቀድሞ በስራ ላይ ነው። እስከዚያው ድረስ ስለ መጀመሪያው መጽሐፋችን በአጭሩ ማንበብ እና የሚፈልግዎ ከሆነ አስቀድመው ማዘዝ ይችላሉ። የአሳታሚ ገጽ. የሩስያ ቋንቋ አስፋፊዎች ችላ እንዳሉት ልዩ መጽሃፍ ካለዎት በአስተያየቶቹ ውስጥ ስለ እሱ ይፃፉ-ምናልባት እርስዎ እና እኔ ውሎ አድሮ ዓይን ለዓይን አይተን መተርጎም እና ማተም እንችላለን!

ምንጭ: hab.com