የአካባቢ ሙከራ፡ ለምንድነው መተግበሪያ ወይም ድር ጣቢያ የሚያስፈልገው?

እስቲ አስበው፡ አንድ መተግበሪያ አዘጋጅተህ በአንድ ጊዜ በተለያዩ ቋንቋዎች ለቀህው። ግን ከተለቀቀ በኋላ በተለያዩ የቋንቋ ስሪቶች ውስጥ ስህተቶችን አግኝተዋል፡-
የገንቢው የከፋ ቅዠት። ስለዚህ እንደዚህ ያሉ ደስ የማይል ሁኔታዎችን ለማስወገድ የትርጉም መሞከሪያው በትክክል ለዚህ ነው.

ዛሬ ዩኤስ በሞባይል መተግበሪያ ገበያ ትልቁ ተጫዋች ሆናለች። ቻይና እና ህንድ ለደረጃው ይወዳደራሉ። የዓለም መሪ. እና ዛሬ ከመለቀቁ በፊት ሁሉንም የቋንቋ ስሪቶች መፈተሽ አስፈላጊ ነው, እና ከአንድ ጊዜ በላይ እንኳን. ከሁሉም በላይ, ትንሽ ስህተት እንኳን ዋጋ በጣም ከፍተኛ ሊሆን ይችላል.

የልማት ኩባንያዎች, እንደ አንድ ደንብ, ስለ አካባቢያዊነት ሙከራ ወዲያውኑ አያስቡም. እና ግን ይህ ሂደት በእድገቱ ውስጥ መካተት አለበት. የትርጉም ሙከራ ምን እንደሆነ፣ ምን አስፈላጊ ደረጃዎችን እንደሚያጠቃልል እና ለምን በአጠቃላይ እንደሚያስፈልግ በጥልቀት እንመርምር።

የትርጉም ሙከራ ምንድነው?

ባጭሩ የትርጉም ሙከራ የቋንቋ፣ የባህል መስፈርቶች እና የአንድ የተወሰነ ሀገር ወይም ክልል ልዩ ሁኔታዎችን ለማክበር የመተግበሪያውን ወይም የድር ጣቢያን ይዘት መፈተሽ ነው።

የአካባቢ መፈተሽ በምርት ልማት ወቅት ከሚከናወኑ የጥራት ቁጥጥር ዓይነቶች አንዱ ነው። የዚህ ዓይነቱ ሙከራ የመጨረሻው ምርት ወደ ተጠቃሚው ከመድረሱ በፊት በአካባቢያዊው ስሪት ውስጥ ስህተቶችን ወይም የትርጉም ስህተቶችን ለማግኘት ይረዳል። የፈተናው አላማ ለተለያዩ ገበያዎች እና አከባቢዎች የታሰበውን በተለያዩ የተተረጎሙ የምርት ስሪቶች ውስጥ ስህተቶችን መፈለግ እና ማስወገድ ነው።

የትርጉም ሥራ ወደ ብዙ ቋንቋዎች መተርጎም ብቻ ሳይሆን፣ አካባቢያዊነት እና የቋንቋ ፈተና አንድ ዓይነት አለመሆኑን ልብ ሊባል ይገባል። የትርጉም ሙከራ ከቋንቋ ፈተና የሚለየው እንዴት ነው? የቋንቋ ፈተና በዋነኛነት የፊደል አጻጻፍ፣ ሰዋሰዋዊ እና የአጻጻፍ ስህተቶችን ማረጋገጥን ያካትታል። እና የትርጉም ሙከራ እንዲሁም የጊዜ እና ምንዛሪ ቅርጸቶችን፣ የግራፊክ አካላትን፣ አዶዎችን፣ ፎቶዎችን፣ የቀለም ንድፎችን እና በደርዘን የሚቆጠሩ ሌሎች ትናንሽ ዝርዝሮችን መፈተሽ ያካትታል።

ለምንድነው የትርጉም ሙከራ በጣም አስፈላጊ የሆነው?

የፈተናው ዋና ግብ ምርቱ በመጀመሪያ በታለመላቸው ታዳሚዎች ቋንቋ የተፈጠረ እንዲመስል እና ከባህላዊ እና ክልላዊ ባህሪያት ጋር ሙሉ በሙሉ የተጣጣመ መሆኑን ማረጋገጥ ነው።

አካባቢያዊነት ለብራንድዎ የደንበኛ ታማኝነትን ይጨምራል። የተወሰኑ ቁጥሮች እዚህ አሉ: በግምት. 72,1% የበይነመረብ ተጠቃሚዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው በጣቢያዎች ላይ መግዛትን ይመርጣሉ። እንግሊዘኛ በደንብ የሚናገሩት እንኳን በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ድሩን ማሰስ ይመርጣሉ.

የአካባቢ መፈተሽ በዓለም ገበያ ውስጥ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን መተግበሪያዎች እና ድር ጣቢያዎችን ያረጋግጣል። እስቲ ይህን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ እናስብ፡ አፕሊኬሽን ፈጥረዋል እና የእንግሊዝኛ፣ ሩሲያኛ እና ጀርመን እትሞችን ለመልቀቅ አቅደሃል። ምርጥ ተርጓሚዎችን ቀጥረሃል፣ስለዚህ ትክክለኛውን የፊደል አጻጻፍ እና ሰዋሰው 100% እርግጠኛ ነህ። ነገር ግን በድንገት የጀርመን ሕብረቁምፊዎች ርዝመት በመተግበሪያው ውስጥ ካሉት አንዳንድ አዝራሮች የቁምፊ ገደብ አልፏል ወይም በጣቢያው ላይ ያለው የጊዜ እና የቀን ቅርፀቶች ከክልሉ ጋር አይዛመዱም. የአካባቢ መፈተሽ እንደዚህ አይነት ሁኔታዎችን ለመከላከል በትክክል አለ፣ ምክንያቱም ጽሁፎቹ በሰዋሰው ትክክል ቢሆኑም እንኳ በተተረጎመ ይዘት ላይ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ። መተግበሪያዎ ወይም ድር ጣቢያዎ ቤተኛ እንዲመስል ከፈለጉ፣ ለአካባቢው ባህል አውድ እና ረቂቅነት ተገቢውን ትኩረት ይስጡ።

በትርጉም ምርመራ ወቅት ምን ትኩረት መስጠት አለብዎት?

የአካባቢ መፈተሽ የፊደል አጻጻፍን፣ ሰዋሰውን እና የትርጉም ትክክለኛነትን ከመፈተሽ እጅግ የላቀ ነው። በዚህ ሂደት ውስጥ ምንም ነገር ላለማጣት, በጣም አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ዝርዝር አዘጋጅተናል. ስለዚህ እንጀምር።

ዝግጅቱ ደረጃ

የትርጉም ፍተሻ ያለችግር እንዲሄድ፣ ለእሱ መዘጋጀት ያስፈልግዎታል።

• ለሞካሪዎች አስፈላጊ የሆኑትን ሰነዶች እና ስለ ጣቢያው ወይም ምርቱ ጠቃሚ ሊሆኑ የሚችሉትን ሁሉንም መረጃዎች ያዘጋጁ።
• ሞካሪዎች ጥቅም ላይ የዋሉትን ቃላት በትክክል እንዲተረጉሙ ለማገዝ የቃላት መፍቻ እና የትርጉም ማህደረ ትውስታ ይፍጠሩ።
• አፕሊኬሽኑ ወይም ጣቢያው ከዚህ በፊት የተተረጎመ ከሆነ፣ እባክዎን ለግምገማ ዓላማዎች የቀደሙትን ስሪቶች ያያይዙ። ሁሉንም የትርጉም ስሪቶች ለማከማቸት እና መዳረሻን ለማደራጀት ልዩ አገልግሎቶችን ወይም የውሂብ ጎታዎችን መጠቀም ይችላሉ።
• የትርጉም መከታተያ ይፍጠሩ - በትርጉም ሙከራ ወቅት የተገኙትን ሁሉንም ስህተቶች የሚመዘግቡበት ሰነድ ወይም መድረክ። ይህ የሳንካ ጥገናዎችን ለመቆጣጠር እና ከሌሎች የቡድን አባላት ጋር ለመገናኘት ቀላል ያደርገዋል።

ክልላዊ እና ባህላዊ ባህሪያትን ማረጋገጥ

ይህ በአካባቢያዊነት ሙከራ ውስጥ በጣም አስፈላጊ ደረጃ ነው. ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች ወይም የመተግበሪያው አካባቢያዊ ግንባታ ያስፈልግዎታል። የሚከተሉትን ማረጋገጥ አለብዎት:

• የቀን እና የሰዓት ቅርፀቱን ከተመረጠው ክልል ጋር ያዛምዱ።
• የስልክ ቁጥሮች እና አድራሻዎች ቅርጸቶች.
• የቀለም መርሃግብሮች (ይህ አስፈላጊ ነው ምክንያቱም አንድ አይነት ቀለም በተለያዩ ባህሎች ውስጥ የተለያየ ትርጉም ሊኖረው ይችላል). ለምሳሌ, ነጭ ቀለም በምዕራባውያን አገሮች ውስጥ መልካም ዕድልን ያመለክታል, ነገር ግን በእስያ ባህል ውስጥ ከሐዘን ጋር የተያያዘ ነው.
• የምርት ስሞችን ከክልላዊ ደረጃዎች ጋር ማክበር.
• የምንዛሬ ቅርጸት.
• ክፍሎች

የቋንቋ ፍተሻ

በዚህ ደረጃ, የቋንቋ ባህሪያት ምልክት ይደረግባቸዋል. ይህን ማረጋገጥ አለብህ፡-

• ሁሉም የድረ-ገጽ ገጾች ወይም የመተግበሪያ ስክሪኖች ተመሳሳይ ቃላት ይጠቀማሉ.
• ምንም ሰዋሰዋዊ ስህተቶች የሉም።
• ምንም የፊደል ስህተቶች የሉም።
• ሥርዓተ-ነጥብ ደንቦች ይከተላሉ.
• ትክክለኛው የጽሑፍ አቅጣጫ ጥቅም ላይ ይውላል (ከቀኝ ወደ ግራ ወይም ከግራ ወደ ቀኝ).
• የብራንዶች፣ ከተሞች፣ ቦታዎች፣ የስራ መደቦች፣ ወዘተ ትክክለኛ ስሞች ተጠቁመዋል።

የተጠቃሚ በይነገጽ ወይም ገጽታ

የሶፍትዌር ምርትዎ በማንኛውም ቋንቋ እንከን የለሽ ሆኖ እንዲታይ ይህ አስፈላጊ ነው። የሚከተሉትን ማረጋገጥዎን እርግጠኛ ይሁኑ:

• በሥዕሎቹ ላይ ያሉት ሁሉም የጽሑፍ ጽሑፎች የተተረጎሙ ናቸው።
• የቋንቋ ስሪቶች አቀማመጥ ከመጀመሪያው ጋር ተመሳሳይ ነው.
• የገጽ/የስክሪን መግቻዎች እና እረፍቶች በትክክል ተቀምጠዋል።
• መገናኛዎች, ብቅ-ባዮች እና ማሳወቂያዎች በትክክል ይታያሉ.
• የመስመሮቹ ርዝመት ከነባር ገደቦች አይበልጥም እና ጽሑፉ በትክክል ይታያል (አንዳንድ ጊዜ የትርጉም ጽሑፉ ከዋናው በላይ ይረዝማል እና በአዝራሮቹ ላይ አይገጥምም)።

ለምሳሌ:

የአልኮኖስት ቡድን አብሮ ሲሰራ አንድ አይነት ጉዳይ አጋጥሞታል። DotEmu እና የእነሱ ጨዋታ Blazing Chrome. በስፓኒሽ ስሪት ውስጥ, በአዝራሩ ጽሑፍ ትርጉም ውስጥ ያሉ የቁምፊዎች ብዛት ለእነሱ ገደብ አልፏል. "ቀጣይ" የሚለው ቃል በስፓኒሽ በጣም ረጅም ነበር፡ "Siguiente"። የአልኮኖስት ቡድን ይህንን ስህተት ለትርጉም ሙከራ በማግኘቱ እና "Siguiente" በ "Seguir" ለመተካት በበይነገጹ ላይ ለትክክለኛው ማሳያ ሀሳብ አቅርቧል። የሶፍትዌር ምርቱ በይነገጽ እና የተጠቃሚ ተሞክሮ የሚሻሻለው እንደዚህ ያሉ ችግሮችን በመለየት እና በማስወገድ ነው።

ተግባር

አካባቢያዊ የተደረገው መተግበሪያ በትክክል እየሰራ መሆኑን ለማረጋገጥ ይህ የመጨረሻው እና በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ደረጃዎች ውስጥ አንዱ ነው። ለሚከተሉት ትኩረት እንዲሰጡ እንመክርዎታለን-

• የአካባቢያዊ መተግበሪያ ወይም ድር ጣቢያ ተግባራዊነት።
• H=Hyperlinks (በሁሉም የቋንቋ ስሪቶች መስራታቸውን ያረጋግጡ፣ በተጠቀሰው ክልል ውስጥ ህጋዊ መሆናቸውን እና በአካባቢው ወይም በክልል ፋየርዎል አይታገዱም)።
• የመግቢያ ተግባራትን ማከናወን.
• ለተለያዩ አካባቢዎች እና ቋንቋዎች ልዩ ቁምፊዎች ድጋፍ።
• የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች እንዴት እንደሚሠሩ።
• የዝርዝር መደርደር ተግባር።
• ለተለያዩ ቅርጸ-ቁምፊዎች ድጋፍ።
• ለተለያዩ ቅርፀቶች መለያዎች ድጋፍ።

በትርጉም ምርመራ ወቅት ምን ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ?

የትርጉም ሙከራ ሂደቱ ከራሱ ችግሮች እና ችግሮች ጋር አብሮ ይመጣል, እና እነሱን አስቀድመው ማወቅ ጥሩ ነው. ደግሞም ታዋቂው ምሳሌ እንኳ “ቀድሞ የተጠነቀቀ ክንድ ነው” ይላል።

ከዋና ዋናዎቹ ችግሮች አንዱ የዒላማው ቋንቋ በቂ ያልሆነ እውቀት. በተፈጥሮ, ሁሉንም የአለም ቋንቋዎች ማወቅ አይቻልም. ነገር ግን አካባቢያዊነት, አለምአቀፍ እና የትርጉም ኩባንያዎች አሉ. ለምሳሌ፣ Alconost ለደንበኞቹ የተሟላ አገልግሎት ይሰጣል የአካባቢ ምርመራ እና የጥራት ግምገማ. አካባቢያዊ የተደረጉ ፅሁፎች ሁል ጊዜም በአፍ መፍቻ ቋንቋ ተርጓሚዎች ይፈተሻሉ፣ እነሱም በትርጉም ፍተሻ ላይ ሰፊ ልምድ ያላቸው። እና ሁሉም የክልል ባህሪያት ግምት ውስጥ እንደሚገቡ 99,99% እርግጠኛ መሆን ይችላሉ.

የትርጉም ሙከራን በእጅጉ ሊያወሳስበው የሚችል ሌላው ነጥብ ነው። ስለ ምርቱ ራሱ ደካማ እውቀት. ብዙውን ጊዜ ምርቱ ምቹ ከሆነ ይህ ችግር ይፈጥራል. የአካባቢ ኤጀንሲዎች ብዙውን ጊዜ በተለያዩ መስኮች ልምድ ያላቸው እና ቡድኑ ምርቱን አስቀድሞ መመርመር እና የምርቱን ትርጉም ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ደንበኛው ሁሉንም አስፈላጊ ጥያቄዎች መጠየቅ እንዳለበት ያውቃሉ።

እንዲሁም የትርጉም ሙከራ በጣም ሊሆን እንደሚችል ግምት ውስጥ ማስገባት አለብዎት ረጅም ሂደት, የተለያዩ ክልሎችን ባህሪያት ለማጥናት ጊዜ ስለሚወስድ. ይህን ሂደት ለማቃለል እና የግዜ ገደቦችን ለማሟላት፣ የአካባቢን የጥራት ቁጥጥር ደረጃን በእድገት የህይወት ኡደት ውስጥ ማዋሃድ እንመክራለን። የትርጉም ሙከራ ሂደቱን ቀጣይነት ያለው ያድርጉት፡ አዳዲስ ገመዶችን ልክ እንደታዩ ይተርጉሙ እና ወዲያውኑ ይሞክሩ። የትርጉም ሙከራን አስቀድመው ካቀዱ፣ ይህ ምርቱን በሰዓቱ እንዲለቁ ይረዳዎታል።

የመጨረሻው ግን ቢያንስ ኩባንያዎች ብዙ ጊዜ ሁሉንም ስህተቶች ለመከታተል በደመና መድረክ ላይ ሰነድ ወይም መለያ መፍጠርን ይረሱ በአካባቢያዊ ምርመራ ወቅት. ያለዚህ, አንዳንድ ስህተቶችን "ማጣት" ወይም, በከፋ መልኩ, እነሱን ማረም ሊረሱ ይችላሉ. ስለዚህ የሳንካ ማወቂያ እና የመፍታት መዝገቦችን ለመጠበቅ ግልጽ ዘዴ ያስፈልጋል።

ለትርጉም/ትርጉም እገዛ ይፈልጋሉ? - እኛ በአልኮኖስት ሁሌም ለመርዳት ደስተኞች ነን!

ስለ እኛ

አልኮኖስት በሙያው የተጠመደ ነው። የጨዋታ አካባቢያዊነት, መተግበሪያዎች እና ጣቢያዎች ከ 70 በላይ ቋንቋዎች. የቋንቋ ሙከራ፣ የደመና መድረክ ከኤፒአይ ጋር፣ ቀጣይነት ያለው አካባቢያዊነት፣ 24/7 የፕሮጀክት አስተዳደር፣ ማንኛውም የሕብረቁምፊ ግብዓት ቅርጸቶች።
እኛም እናደርጋለን ቪዲዮዎች.

→ ይበልጥ

ምንጭ: hab.com