የማሽን ትርጉም የሰው ተርጓሚዎችን ሊተካ እንደሚችል በአየር ላይ ለረጅም ጊዜ ሲወራ የነበረ ሲሆን አንዳንዴም ጎግል የነርቭ ማሽን የትርጉም ስርዓት (ጂኤንኤምቲ) መጀመሩን ሲያስታውቅ እንደ “የሰው እና የጎግል ነርቭ ማሽን ትርጉሞች ሊለዩ አይችሉም” ያሉ መግለጫዎች። እርግጥ ነው፣ በቅርብ ጊዜ የነርቭ ኔትወርኮች በእድገታቸው ውስጥ ትልቅ እርምጃ ወስደዋል እና ከጊዜ ወደ ጊዜ የዕለት ተዕለት ሕይወት አካል እየሆኑ መጥተዋል፣ ነገር ግን አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ በትርጉም መድረክ በጣም ተቋቁሞ የሰው ልጆችን ሊተካ ይችላል?
አዎ ጊዜ አይቆምም። የግሎባላይዜሽን ሂደቶች ህዝቦችን፣ ክልሎችን፣ ከተማዎችን እና ሀገራትን ወደ አንድ ነጠላ ኔትወርክ ያገናኛሉ፣ ሁሉም ሰው በአለም ላይ በሌላ ነጥብ ላይ የሚገኝ መረጃ ማግኘት የሚችልበት (በእርግጥ ለኢንተርኔት ከፍለው ከሆነ)። ሰዎች በባዕድ ባህል፣ ወጎች እና በተለይም ሥነ ጽሑፍ እና በዋናው ቋንቋ የበለጠ ይማርካሉ። እንደ ደንቡ፣ ሰዎች ቀደም ሲል በሚመለከታቸው ማህበረሰቦች ወይም የሰዎች ቡድኖች፣ የህዝብ ገፆች ወይም የዜና ጣቢያዎች ተዘጋጅተው እና ወደ መረዳት ቋንቋ የተተረጎመ መረጃን ሰዎች ይቀበላሉ። ነገር ግን እንደ መጀመሪያው ቋንቋ መረጃ እንደ መጀመሪያው መልክ ሲደርስ ይከሰታል፣ ነገር ግን ችግሩ አንድ ሰው ሁልጊዜ የዚህ ክፍል ትርጉም የለውም (በጣም ብዙ አዳዲስ ጽሑፎች ስለሚታዩ እርስዎ ለማድረግ ጊዜ የለዎትም)። ሁሉንም ነገር ይተረጉሙ, እና መጀመሪያ ይተረጉሙታል ታዋቂ ስራዎች ), እና እሱ ራሱ በመጽሐፉ ውስጥ የተጻፈውን ለማንበብ እና ለመረዳት ችሎታ የለውም. እና እዚህ ብዙ መንገዶች አሉት-የኦፊሴላዊ ትርጉምን ይጠብቁ (እና ስራው ታዋቂ ካልሆነ ረጅም ጊዜ መጠበቅ አለብዎት) ፣ አማተር ትርጉምን ይጠብቁ (አዎ ፣ እንደዚህ አይነት ስራ የሚወስዱ ደፋር ነፍሳት አሉ) ) ወይም እንደ ጎግል ተርጓሚ ያሉ የተሻሻሉ መንገዶችን ይጠቀሙ።
የመጀመሪያዎቹ ሁለት መንገዶች ተመሳሳይ ናቸው, ምክንያቱም እርስዎ በሰው ጉልበት ላይ ስለሚተማመኑ, ምንም እንኳን ሁለተኛው ትንሽ የበለጠ አጠራጣሪ ቢሆንም, ግን እያንዳንዱ ኦፊሴላዊ ተርጓሚ ጥሩ አይደለም, ስለዚህ በቅድመ ሁኔታ ወደ አንድ እናጣምረው. ሁለተኛው መንገድ, መንገዱ በጣም ያነሰ ተስማሚ ነው, ምንም እንኳን አንዳንድ ሰዎች ቀድሞውኑ እንደ የተጠናቀቀ እና የመጨረሻው ምርት ሊገነዘቡት ዝግጁ ናቸው, እና ይህ ከማሽኑ ተርጓሚው ባህሪያት የበለጠ ስጋት ይፈጥራል, ይህም እንደ መሳሪያ ሆኖ ምቹ ነው. የተርጓሚውን መደበኛ ስራ ያመቻቹ ፣ ግን ምንም ተጨማሪ ቶጎ የለም። እናም ለዚህ "ጠላት" ላለመስጠት, የሚደገፈው, በመጀመሪያ, ለትርጉም ጥራት ቸልተኛ በሆኑ ሰዎች, ከታች የተዘረዘሩትን የሚከተሉትን መርሆዎች መከተል አለብን.
1. የጽሁፉን ትርጉም እንጂ የቃላቱን ትርጉም አትተረጎምም። አልገባኝም - አልተረጎምም።
ማሽኑ በአልጎሪዝም መሰረት ይሰራል. እና እነዚህ መዝገበ-ቃላትን እና ሰዋሰውን ህግጋትን በመጠቀም የተወሳሰቡ የቋንቋ ስልተ ቀመሮች ናቸው፣ ተገቢውን ልንሰጠው ይገባል። ግን! ጽሑፍን መተርጎም ቃላትን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ መተርጎም ብቻ ሳይሆን በጣም የተወሳሰበ ሂደት ነው። የማሽን ተርጓሚ ጉልህ ጉድለት የጽሑፉን ትርጉም መረዳት አለመቻሉ ነው።
ስለዚህ፣ ተርጓሚ-ሰው ሆይ፣ የተተረጎመውን ቋንቋ እውቀትህን እስከ አባባሎች፣ ምሳሌዎች እና አባባሎች፣ የሐረጎች አሃዶች ደረጃ ድረስ አሳድግ። ትርጉሙ ዋናው ነገር እና ከጽሑፉ መማር ያለብዎት የመጀመሪያው ነገር ነው!
2. ተወዳጅ, ውድ, ተወላጅ, ታላቅ እና ኃይለኛ የሩሲያ ቋንቋ ይማሩ. ትርጉሙ በእኛ ሁኔታ ሩሲያኛ ትርጉሙ እየተካሄደበት ያለውን የቋንቋ ደንቦች ሙሉ በሙሉ ማሟላት አለበት
አዎን ይህ ነጥብ ትርጉሙ እየተካሄደበት ያለውን የውጭ ቋንቋ እውቀት ያህል አስፈላጊ ይመስለኛል። በአስተርጓሚ ሙያ የተካኑ ሰዎች በራሳቸው ሲሳሳቱ ብዙ ጊዜ አለ... በራስዎ ቤት ስርዓት አልበኝነት እና ትርምስ ሲነግስ እንዴት ወደ ሌላ ሰው ቤት ሄደው የባለቤቶቹን ስርዓት ማስተማር ይችላሉ? ትክክል ነው፣ በምንም መንገድ።
እኔ በአጠቃላይ በትርጉም ስልት ውስጥ የቤት ውስጥ ስራ ደጋፊ ነኝ, እና ስለዚህ በሩሲያ ቋንቋ የተለመደ ባልሆኑ መንገዶች በጽሑፉ ውስጥ የባህል ልዩነቶችን ለማቅረብ የሚደረጉ ሙከራዎች በአካባቢው የ *-ማኒያ ቅርጾች ናቸው, ከኮከብ ምልክት ይልቅ እርስዎ ነዎት. ሊተካ ይችላል, ለምሳሌ, ጋሎ- ወይም እንግሊዝኛ-, ወዘተ. እርግጥ ነው፣ እንደ አገር-ተኮር ማዕረጎች (ቫሊ፣ ሻህ፣ ንጉሥ፣ ወዘተ)፣ የአድራሻ ዘዴዎች (መምህር፣ ጌታቸው፣ ጌታ) ያሉ የተወሰኑ የቃላት ዝርዝር ሊለወጡ ይችላሉ፣ ነገር ግን ይህ ጥበብ የጎደለው ይሆናል።
ቋንቋህን ውደድ። ይንከባከቧቸው።
እናም ባለሙያዎች የጽሑፉን ባህላዊ ባህሪያት ስለመጠበቅ እንዳይናገሩ ዋናው ነገር ጽሑፉ ሴራውን፣ ገፀ ባህሪያቱን፣ ስሜቱን እና ትርጉሙን የያዘ መሆኑ ነው ነገር ግን የባህል አካባቢን በሌላ መንገድ መረዳት ይቻላል ለምሳሌ በመማር። ዋናው ቋንቋ. ከዚያም ጽሑፉን ለአንባቢው ተደራሽ በሆነ ቅርጸት ማለትም ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋ ለመተርጎም ተርጓሚ ያስፈልጋል።
3. የውጭ ጽሑፍን ለመለወጥ አትፍሩ
ወደ የትርጉም ፅንሰ-ሃሳብ ውስጥ አልገባም, ነገር ግን የተወሰኑ የጽሁፉ የትርጉም ለውጦች አሉ. በትርጉም ጽሑፍ ውስጥ, ተጨማሪ አካላት ሊጨመሩ, ሊተዉ, ሊንቀሳቀሱ ይችላሉ - ሁሉም ነገር የሚወሰነው በተተረጎመው ጽሑፍ ትንታኔ ላይ ነው, ነገር ግን ጥሩ የአገሬው ተወላጅ መሰረትን ያመለክታል. በነገራችን ላይ ይህ የማሽን ተርጓሚ ከሰው ተርጓሚ በጣም የራቀ ነው. ማሽኑ "እንደሆነ" ተተርጉሟል, እና ሰውዬው "የሚሻለውን" ሊወስን እና በዚህ መሰረት እርምጃ መውሰድ ይችላል.
4. መልካም, 4 ኛ, ታጋሽ እና ትጉ
ምክንያቱም ጽሑፍን መተርጎም በጣም ከባድ ስራ ነው, ብዙ ጥረት እና ጊዜ ይጠይቃል, እንዲሁም እውቀት, ሰፊ እይታ እና የመላመድ ችሎታ.
እኔ ግን ከጃፓንኛ ተርጉሜአለሁ፣ እና ይህ ለብዙ ተጨማሪ መሰናክሎች ዋስትና ይሰጠኛል፣ እና ለማሽን ተርጓሚ ህይወት ቀላል አያደርገውም ፣ ምክንያቱም ስርዓተ-ጥለት ማወቂያ ለምስራቅ ቋንቋዎች በጣም ጠቃሚ ሚና ይጫወታል። ነገር ግን የውጪ ጽሑፎችን እየተረጎምኩ በነበርኩበት ጊዜ፣ እኔ ለራሴ ከላይ የተጠቀሱትን አራት መርሆች አዘጋጅቻለሁ፣ ትርጉሙን ትርጉም ያደረጉ እንጂ፣ ከባዕድ ጽሑፍ የተገኘ ቀላል ፍለጋ ሳይሆን፣ በእኔ እምነት፣ በየትኛውም ውስጥ ልዩ የሆኑ። ጉዳይ፣ ጃፓንኛ ወይም እንግሊዝኛ፣ ለምሳሌ።
እና፣ ለማጠቃለል፣ ተርጓሚ ከማሽን ያላነሰው በትክክል ምንድን ነው?
አንድ ሰው ግልጽ ያልሆነውን ማለትም ትርጉሙን የመረዳት ችሎታ ከማሽን ተርጓሚ አያንስም። ማሽኑ ቃላትን ፣ የቃላትን ጥምረት ፣ ሰዋሰውን ፣ መዝገበ ቃላትን ይረዳል ፣ እና አንዳንድ ጊዜ ግብረ-ሰዶማውያንን ይለያል ፣ ግን በእርግጠኝነት በቅርብ ጊዜ ውስጥ ለጽሑፉ ጠቃሚ ነገር ትርጉሙን አይረዳም። ነገር ግን አንድ ሰው የጽሑፉን ትርጉም እንዲረዳ የአፍ መፍቻ ቋንቋውን በብቃት መቻል አለበት እና አንባቢው የማሽን መተርጎም ውጤቱ ከጽሑፉ ትክክለኛ ትርጉም በጣም የራቀ ሊሆን እንደሚችል ግምት ውስጥ ማስገባት አለበት።
ሌላው ሁሉ፣ እኔ አምናለሁ፣ ከተራ እውቀት የዘለለ አይደለም።
ምንጭ: hab.com