መልካም ቀን ሀብር። የጽሁፉን ትርጉም ለእርስዎ ትኩረት አቀርባለሁ፡- ደራሲ .
- በማሽን መማር እና በአርቴፊሻል ኢንተለጀንስ የቴክኖሎጂ እድገት በተርጓሚዎች ስራ ላይ ከባድ ስጋት ይፈጥራል?
- የቋንቋ ሊቃውንት - ተርጓሚዎች በኮምፒተር ይተካሉ?
- ተርጓሚዎች ከእነዚህ ለውጦች ጋር እንዴት መላመድ ይችላሉ?
- በሚቀጥሉት አስርት ዓመታት ውስጥ የኮምፒዩተር ትርጉም 100% ትክክለኛነትን ያሳካል?
ምናልባት ዛሬ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ተርጓሚዎች አእምሮ ውስጥ የሚገቡት እነዚህ ጥያቄዎች ናቸው። እንደውም ለነሱ ብቻ ሳይሆን በመቶዎች ለሚቆጠሩ ሌሎች ባለሙያዎች ከዚህ አዲስ ህይወት ጋር መላመድ የሚችሉበትን መንገድ ካላገኙ በቅርቡ ስራቸውን ለሚያጡ። ቴክኖሎጂ የሰውን ስራ እየተቆጣጠረው ያለው ምሳሌ እ.ኤ.አ. በ2019 በጎግል በድብቅ ለአንድ አመት የተፈተኑት እራሳቸውን የሚነዱ መኪኖች በ XNUMX ጎዳና ላይ ወጥተው የሳይንስ ሳይንስ የሆሊዉድ ፊልም ላይ ያለ ይመስል ለህዝቡ ሲገረም .
ጥበብ ሕይወትን ትኮርጃለች ወይንስ ሕይወት ጥበብን ትኮርጃለች?
ኦስካር ዋይልዴ እ.ኤ.አ. በ 1889 የውሸት ጥበብ ውድቀት በተባለው ድርሰቱ "ጥበብ ህይወትን ከመኮረጅ ይልቅ ህይወት ጥበብን ትመስላለች" ሲል ጽፏል። በ2035 እኔ ሮቦት በተሰኘው ፊልም ውስጥ ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ማሽኖች ሦስቱን የሮቦቲክስ ህጎች በመከተል በዓለም ዙሪያ የመንግስት ቦታዎችን ተቆጣጠሩ። በሮቦቲክስ ታሪክ አስቸጋሪ ቢሆንም፣ መርማሪ ዴል ስፖነር (ዊል ስሚዝ) የዩኤስ የሮቦቲክስ መስራች አልፍሬድ ላንኒንግ (ጄምስ ክሮምዌል) ራስን ማጥፋት የተጠረጠረውን ሰው በማጣራት የሰው ልጅ ሮቦት (አላን ቱዲክ) እንደገደለው ያምናል። በሮቦት ኤክስፐርት (ብሪጅት ሞይናሃን) እርዳታ ስፖነር የሰውን ዘር በባርነት ሊገዛ የሚችልን ሴራ ገልጿል። በጣም የሚገርም ይመስላል, እንዲያውም የማይቻል ነው, ግን አይደለም. የ Star Trek ፊልሙን አስታውስ? ምናልባት፣ ከ "Star Trek" የሚመጡ ነገሮች በቅርቡ በአለማችን ላይ ይታያሉ። እና ሰዎች አሁንም የኤፍቲኤል ሞተሮችን እና ቴሌፖርተሮችን እየጠበቁ ባሉበት ጊዜ፣ በትዕይንቱ ላይ እንደ ዱርዬ የወደፊት ተስፋ የሚያሳዩ አንዳንድ ቴክኖሎጂዎች አሁን አሉ። ፊልሙ በተለቀቀበት ወቅት ድንቅ የሚመስሉ አንዳንድ የሃሳቦች ምሳሌዎች እዚህ አሉ።
ሞባይል ስልኮች፡ በዚህ ጊዜ መደበኛ ስልኮች ግድግዳ ላይ በተሰቀሉበት ወቅት ይህ ጥሩ የወደፊት ሀሳብ ይመስላል።
ታብሌቶች፡ እትሞቻቸው ፒኤዲዎች ነበሩ ሪፖርቶችን፣ መጽሃፎችን እና ሌሎች የወለል ፕላኖችን እና ምርመራዎችን ጨምሮ ሌሎች መረጃዎችን ለማንበብ የሚያገለግሉ ታብሌቶች ነበሩ።
ምናባዊ ረዳቶች: የድርጅቱ ሰራተኞች "ወደ አየር" ማውራት ይችላሉ, ቡድኑ ጥያቄዎችን ወደ ኮምፒዩተሩ መጠየቅ እና ወዲያውኑ መልስ ሊቀበል ይችላል. ዛሬ፣ አብዛኛው ሰው ይህን ባህሪ በGoogle ረዳት እና በአፕል ሲሪ በስልካቸው ይጠቀማሉ።
የቪዲዮ ጥሪዎች፡ ስታር ትሬክ በቴክኖሎጂ ላይ የተገነባው በጊዜው ቀድሞ ነበር። ስካይፕ እና ፌስታይም ከቪዲዮ ጥሪ ተግባር ጋር አንድ ተራ ነገር ይመስላል፣ ነገር ግን ፊልሙ በሚለቀቅበት ጊዜ፣ ይህ ሊታለም የሚችለው ብቻ ነው።
የሚገርም ነው አይደል?
አሁን ወደ የተርጓሚዎች ችግር እንመለስ።
በማሽን መማር እና በአርቴፊሻል ኢንተለጀንስ የቴክኖሎጂ እድገት በተርጓሚዎች ስራ ላይ ከባድ ስጋት ይፈጥራል?
ስጋት ነው ለማለት ሳይሆን ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎችን አሰራሩን ቀይሮታል። ብዙ ኩባንያዎች እንደ Trados ያሉ የ CAT (በኮምፒዩተር የታገዘ ትርጉም) ፕሮግራሞችን መጠቀም ይጠይቃሉ፣ እና አብዛኛዎቹ ተርጓሚዎች በእነዚህ ቀናት ፈጣን፣ ተከታታይ እና ትክክለኛ ትርጉሞችን ለማቅረብ የጥራት ማረጋገጫዎችን ጨምሮ ከፍተኛ ነጥብ ለማግኘት ይጠቀሙበታል። ጉዳቱ የዐውደ-ጽሑፋዊ ግጥሚያዎች፣ PerfectMatch እና ሌሎች ገጽታዎች ያለ CAT ፕሮግራሞች የሚተረጎሙትን የቃላቶች ብዛት ሊቀንሱ ይችላሉ፣ ይህ ማለት “ኮምፒዩተሩ” አንዳንድ ስራዎችን በራሱ ሰርቷል በሚል ለአስተርጓሚው ዝቅተኛ ዋጋ ነው። ነገር ግን እነዚህ መሳሪያዎች ለሁለቱም ተርጓሚዎች እና ተመሳሳይ ኤጀንሲዎች እጅግ በጣም ጠቃሚ መሆናቸውን መካድ አይቻልም.
የቋንቋ ሊቃውንት - ተርጓሚዎች በኮምፒተር ይተካሉ?
ኮምፒውተሮች የሰውን አእምሮ ለመምሰል እየሞከሩ ነው የሚለውን እውነታ እንጀምር!
የሰው አንጎል በአጽናፈ ሰማይ ውስጥ በጣም ውስብስብ መዋቅር ነው. አንጎል አስደናቂ አካል ነው ቢባል ማጋነን አይሆንም። በግጥም የማቀድ እና የመፃፍ ችሎታ ያለው ከሰው ልጅ ብልሃት ጋር የተቆራኘውን “ከፍተኛ ንቃተ ህሊና” ማመንጨት የሚችል ሌላ አእምሮ በእንስሳው ዓለም ውስጥ የለም። ይሁን እንጂ በሰው ልጅ አእምሮ ውስጥ በትንሹ ከተመረመሩት የውቅያኖስ አካባቢዎች የበለጠ ምስጢሮች አሉ። የአንድ ሰአት ትርጉም ዋና ስራ አስፈፃሚ ኦፈር ሾሻን እንደተናገሩት ከአንድ እስከ ሶስት አመት ባለው ጊዜ ውስጥ የነርቭ ማሽን ቴክኖሎጂ (ኤንኤምቲ) ተርጓሚዎች በ50 ቢሊዮን ዶላር ገበያ የተያዘውን ከ40% በላይ ስራ ይሰራሉ። የዳይሬክተሩ አባባል በቅርብ ጊዜ ውስጥ ሰው ሰራሽ የማሰብ ችሎታን በዋነኛነት ያዳብራል እንጂ የሰው ልጅን ነገር አይተካም ከሚለው ተደጋጋሚ ንግግር ጋር በእጅጉ ይቃረናል። ነገሩ፣ ቋንቋዎች እጅግ ውስብስብ ናቸው። አንድ ባለሙያ ልምድ ያለው ተርጓሚ እንኳን አንዳንድ ቃላትን እንዴት መተርጎም እንዳለበት ለማወቅ ይታገላል. ለምን? ምክንያቱም አውድ አስፈላጊ ነው። ተርጓሚዎች በኮምፒዩተር ከመተካት ይልቅ በማሽን የተሰሩትን ስራዎች ሲያጠናቅቁ ትክክለኛ ቃላትን በመምረጥ ነፍስን ለመስጠት ፍርድን በመጠቀም እንደ ኮፒ ጸሐፊዎች ይሆናሉ።
ተርጓሚዎች ከእነዚህ ለውጦች ጋር እንዴት መላመድ ይችላሉ?
በመጀመሪያ እውነቱን ጠብቅ! እነዚህ ለውጦች ወደ ኋላ እንደሚቀሩ እና የዳይኖሰር ዝርያዎች ሊጠፉ እንደሚችሉ የማይስማሙ ተርጓሚዎች እና ማንም ሰው ዳይኖሰር መሆን አይፈልግም ፣ አይደል? አንዳንድ ባለሙያዎች ግማሽ ሚሊዮን የሰው ተርጓሚዎችና 21 ኤጀንሲዎች በቅርቡ ሥራቸውን ሊያጡ እንደሚችሉ ያምናሉ። ከዚያ ስራዎን ደህንነቱ የተጠበቀ ለማድረግ ምን ማድረግ ይችላሉ?
አትቃወም! ቴክኖሎጂ የተፈጠረው ለራሳችን ጥቅም ህይወትን ቀላል ለማድረግ ነው። የ CAT ፕሮግራሞችን እንዴት መጠቀም እንዳለቦት ካላወቁ፣ ቃል ቤዝ ይፍጠሩ፣ QA (Quality Assurance) እና ሌሎች ቴክኖሎጂዎችን ያሂዱ፣ ፍጠን! ለመማር መቼም አልረፈደም። እነዚህ የማይታመን ማሽኖች ለመርዳት የተሰሩ ናቸው. ሁልጊዜ ልምድ ያለው ተርጓሚ ያስፈልጋቸዋል. በዩቲዩብ ላይ እንዴት እንደሚጠቀሙባቸው የሚያሳዩ ብዙ ቪዲዮዎች አሉ፣ አንዳንዶቹ ነጻ ናቸው። “ሽማግሌዎች” አትሁኑ! አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችን ፣ መሳሪያዎችን ፣ ሶፍትዌሮችን መፈለግዎን ይቀጥሉ… ስለ ፈጠራ መጣጥፎችን ያንብቡ ፣ የራስዎን የምርት ስም በቋሚነት ያስተዋውቁ ፣ በማንኛውም ርዕሰ ጉዳይ ላይ የመስመር ላይ ኮርሶችን ይውሰዱ። በማርኬቲንግ ትርጉሞች ላይ ስፔሻላይዝ ማድረግ ከፈለጉ፣ ለምሳሌ፣ የጉግል አድዎርድስ (አሁን ማስታወቂያዎች) ኮርስ ይውሰዱ። አዲስ ትርጉም አዲስ ተሞክሮ መሆኑን አስታውስ። አንዳንድ ልምድ ያላቸው ተርጓሚዎች ሁሉንም ነገር እንደሚያውቁ ያምናሉ, ይህም ውሸት እና እብሪተኛ ሀሳብ ነው.
በሚቀጥሉት አስርት ዓመታት ውስጥ የኮምፒዩተር ትርጉም 100% ትክክለኛነትን ያሳካል?
የሰው ልጅ አእምሮ ካለው ውስብስብነት አንጻር ኮምፒውተሮች ተመሳሳይ ደረጃ ላይ ሊደርሱ ይችላሉ ብለው ያምናሉ? ምንም ጥርጥር የለውም. የኮከብ ጉዞን አስታውስ? "እኔ ሮቦት ነኝ"? ጄትሰንስ? በመካከለኛው ዘመን ውስጥ የምትኖር ከሆነ, ወደፊት ሰዎች ወደ ጨረቃ መጓዝ እንደሚችሉ ከተነገራቸው ታምናለህ? አስብበት!
ታዲያ አዲሱ አስርት አመት ምን ይመስላል?
ምንጭ: hab.com