ፊልሞች እንዴት እንደሚተረጎሙ፡ ሚስጥሮችን መግለጥ

ፊልሞችን ማስተርጎም እና መተረጎም እጅግ በጣም አስደሳች እንቅስቃሴ ሲሆን በውስጡም አጠቃላይ ወጥመዶች ያሉበት። ፊልሙ በተመልካቾች ያለው ግንዛቤ በአብዛኛው የተመካው በተርጓሚው ላይ ነው, ስለዚህ ይህ ጉዳይ እጅግ በጣም ተጠያቂ ነው.

በፊልሞች አከባቢዎች ላይ ያለው ሥራ በትክክል እንዴት እንደተከናወነ እና ለምን ውጤቱ ብዙውን ጊዜ በተርጓሚው እውቀት ላይ እንደሚመረኮዝ እንነግርዎታለን።

ወደ የትርጉም ቴክኒካዊ ጫካ ውስጥ አንገባም - እዚያም በቂ ልዩነቶች አሉ። ጥራት ያለው ምርት ለመሥራት በአጠቃላይ ሥራው እንዴት እንደሚካሄድ እና ተርጓሚዎች ምን ችግሮች እንደሚያጋጥሟቸው እንነግርዎታለን.

የፊልም ትርጉም: ለድርጊት ዝግጅት

ወዲያውኑ እንበል ገበያተኞች ብቻ በስም ትርጉም ላይ የተሰማሩ ናቸው። ውስጥ የመጨረሻ ጽሑፍ መጥፎ ርዕስ ትርጉሞችን ተመልክተናል። በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ተርጓሚዎች በእነሱ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳርፉ አይችሉም - ቁሱ ቀድሞውኑ ከፀደቀ ርዕስ ጋር ይመጣል።

የትርጉም ጊዜ በጣም ይለያያል። ሁሉም እንደ ስፋት ይወሰናል. በዝቅተኛ በጀት በተዘጋጁ የአርቲስት ፊልሞች ውስጥ፣ ለጠቅላላው የትርጉም ሂደት፣ ከአርትዖት እና የድምጽ ትወና ጋር አንድ ሳምንት ሊመደብ ይችላል። አንዳንድ ጊዜ ስቱዲዮዎች በአጠቃላይ "ለትላንትና" ሁነታ ይሰራሉ, ስለዚህ ጃምብ ብዙ ጊዜ ይከሰታል.

ከዋና ዋና ዓለም አቀፍ ስቱዲዮዎች ጋር መሥራት ትንሽ የበለጠ ምቹ ነው። ብዙውን ጊዜ ፕሪሚየር ከመደረጉ ጥቂት ወራት በፊት ቁሳቁሶችን ይልካሉ. በአንዳንድ ሁኔታዎች, ለስድስት ወራት እንኳን, ምክንያቱም አርትዖቶች እና ማብራሪያዎች በጣም ብዙ ጊዜ ይበላሉ.

ለምሳሌ, ለ "Deadpool" ፊልም ትርጉም, የፊልም ኩባንያ "Twentieth Centuries Fox" ኪራይ ከመጀመሩ 5 ወራት በፊት ቁሳቁሶችን ልኳል.

በትርጉሙ ላይ የተሳተፉት የኩቤ ስቱዲዮ ተርጓሚዎች 90% ጊዜ የተወሰደው በትርጉሙ ሳይሆን ከቅጂ መብት ባለቤቶች ጋር በመገናኘት እና በተለያዩ ማስተካከያዎች ነው ብለዋል ።

የፊልሙ ትርጉም ምንጭ ኮድ ምን ይመስላል?

በተናጠል, ፊልም ሰሪዎች ተርጓሚዎችን ምን ዓይነት ቁሳቁሶች እንደሚጥሉ መጥቀስ ተገቢ ነው. የታወቁ ኩባንያዎች "ፍሳሾችን" በጣም ይፈራሉ - በሲኒማ ቤቶች ውስጥ ከመታየቱ በፊት ቪዲዮ ወደ በይነመረብ ይፈስሳል ፣ ስለዚህ ለአስተርጓሚ ቁሳቁሶች በጣም ይሳለቃሉ። አንዳንድ መንገዶች እነኚሁና - ብዙ ጊዜ የሚጣመሩ ወይም እንዲያውም በአንድ ላይ ጥቅም ላይ ይውላሉ፡

• መላውን የቪዲዮ ቅደም ተከተል ከ15-20 ደቂቃዎች ክፍሎች መቁረጥ ፣ እነሱም ከመቅዳት የተጠበቁ ናቸው።
• ዝቅተኛ የቪዲዮ ጥራት - ብዙውን ጊዜ የቁሱ ጥራት ከ 240 ፒ አይበልጥም. በማያ ገጹ ላይ የሚከሰተውን ሁሉንም ነገር ለማየት በቂ ነው ፣ ግን ከእሱ ምንም ደስታ አያገኙም።
• የቀለም ቅርጸት. ብዙ ጊዜ የምንጭ ፋይሎች በጥቁር እና ነጭ ወይም በሴፒያ ቶን ውስጥ ይሰጣሉ. ቀለም የለም!
• በቪዲዮ ላይ የውሃ ምልክቶች። ብዙውን ጊዜ እነዚህ በስክሪኑ ላይ ያሉ የማይለዋወጥ ገላጭ ወይም ግልጽ የቮልሜትሪክ ጽሑፎች ናቸው።

ይህ ሁሉ በትርጉም ሂደት ውስጥ ጣልቃ አይገቡም, ነገር ግን ፊልሙን ሙሉ በሙሉ ወደ በይነመረብ እንዳይለቀቅ ሙሉ ለሙሉ አያካትትም. በዚህ ቅርፀት በጣም ደፋር የፊልም አፍቃሪዎች እንኳን አይመለከቱትም።

የውይይት ወረቀቶችን ወደ ተርጓሚው መላክም ግዴታ ነው። በእውነቱ, ይህ በፊልሙ ውስጥ ብቻ ያሉት ሁሉም መስመሮች ያሉት በዋናው ቋንቋ ስክሪፕት ነው።

የንግግር ሉሆች ሁሉንም ቁምፊዎች, መስመሮቻቸው እና እነዚህን መስመሮች የሚናገሩበትን ሁኔታ ይዘረዝራሉ. የጊዜ ኮድ ለእያንዳንዱ ቅጂ ተዘጋጅቷል - በሰከንድ በመቶዎች የሚቆጠሩ ትክክለኛነት ፣ ቅጂው መጀመሪያ ፣ መጨረሻ ፣ እንዲሁም ገፀ ባህሪያቱ የሚያሰሙት ቆም ፣ ማስነጠስ ፣ ሳል እና ሌሎች ጫጫታዎች ተያይዘዋል ። መስመሮቹን ድምጽ ለሚሰጡ ተዋናዮች ይህ እጅግ በጣም አስፈላጊ ነው.

በከባድ ፕሮጄክቶች ውስጥ፣ ተርጓሚዎች ትርጉሙን በትክክል እንዲረዱ እና በቂ አቻ እንዲኖራቸው ለማድረግ አንድ የተወሰነ ሀረግ ብዙውን ጊዜ በአስተያየቶች ውስጥ በአስተያየቶች ውስጥ ይታመማል።

00:18:11,145 - አንተ ባለጌ!
እዚህ፡ ስድብ። ከወላጆች የተወለደ ሰው ያልተጋቡ ማለት ነው; ሕገወጥ

በአብዛኛዎቹ የበጀት-በጀት ፊልሞች ውስጥ ጽሑፉ እጅግ በጣም ብዙ በሆኑ ተጨማሪዎች እና ማብራሪያዎች የታጀበ ነው። ለውጭ አገር ተመልካቾች ሊረዱት የማይችሉ ቀልዶች እና ማጣቀሻዎች በተለይ በዝርዝር ተገልጸዋል።

ስለዚህ ብዙውን ጊዜ ተርጓሚው የቀልዱን ትርጉም ማስተላለፍ ካልቻለ ወይም በቂ የሆነ አናሎግ ካላገኘ ይህ በራሱ የተርጓሚው እና የአርታኢው ስህተት ነው።

የትርጉም ሂደቱ ምን ይመስላል?

ጊዜዎች

ከርዕሱ ጋር ከተዋወቀ በኋላ ተርጓሚው ወደ ሥራው ይሄዳል። በመጀመሪያ ደረጃ, ጊዜውን ይፈትሻል. እነሱ ካሉ እና በትክክል ከተቀመጡ (በሁሉም በማስነጠስ እና በአሃዎች) ፣ ከዚያም ስፔሻሊስቱ ወዲያውኑ ወደ ቀጣዩ ደረጃ ይሄዳል።

ነገር ግን ልምድ እንደሚያሳየው በትክክል የተነደፉ የውይይት ወረቀቶች የቅንጦት ናቸው. ስለዚህ ተርጓሚዎች የሚሠሩት የመጀመሪያው ነገር ወደ ሊፈጭ ቅርጽ ማምጣት ነው.

ምንም ጊዜዎች ከሌሉ, ተርጓሚው, በጸጥታ መሳደብ, ያደርጋቸዋል. ምክንያቱም ሰዓቱ የግዴታ መሆን አለበት - የዳቢንግ ተዋናይ ያለነሱ መስራት አይችልም. ይህ ብዙ ጊዜ የሚበላ በጣም አድካሚ ሥራ ነው። ስለዚህ ለፊልም ሰሪዎች የጊዜ ገደብ ለማይቀመጡ በሲኦል ውስጥ የተለየ ቦይለር ተዘጋጅቷል ።

የፊት መግለጫዎችን እና የድምፅ ትክክለኛነትን ማክበር

ይህ ንጥል ነገር የፊልም አተረጓጎም ለደብዳቤ ከተለመደው የጽሑፉ ትርጉም ይለያል። ደግሞም ፣ በሩሲያኛ ቅጂዎች የሐረጎችን ትርጉም ሙሉ በሙሉ ማስተላለፍ ብቻ ሳይሆን በገጸ-ባህሪያቱ የፊት መግለጫዎች ውስጥ መውደቅ አለባቸው።

አንድ ሰው አንድን ሀረግ በጀርባው ወደ ካሜራ ሲናገር፣ አስተርጓሚው ትንሽ ተጨማሪ ነፃነት አለው፣ ስለዚህ ሀረጉን ትንሽ ማራዘም ወይም ማሳጠር ይችላሉ። በምክንያት ውስጥ, በእርግጥ.

ነገር ግን ጀግናው ካሜራውን በቅርበት ሲያናግረው በሃረጎች እና የፊት መግለጫዎች መካከል ያሉ ልዩነቶች እንደ ጠለፋ ስራ ይወሰዳሉ። በሀረጎች ርዝመት መካከል የሚፈቀደው የኋለኛው ምላሽ 5% ነው። በጠቅላላው የአስተያየቱ ርዝመት ብቻ ሳይሆን በእያንዳንዱ የሐረግ ክፍል ውስጥ በተናጠል.

አንዳንድ ጊዜ ተርጓሚው በጀግናው "አፍ ውስጥ ይወድቃል" የሚለው ሐረግ እንዲረዳው መስመሩን ብዙ ጊዜ እንደገና መፃፍ አለበት.

በነገራችን ላይ የፕሮፌሽናል ፊልም ተርጓሚ ከፊት ለፊትዎ መኖሩን ወይም አለመሆኑን ለመወሰን አንድ አስደሳች መንገድ አለ. እውነተኛ ባለሙያዎች በተጨማሪ ስለ ኢንቶኔሽን፣ መተንፈስ፣ ማሳል፣ ማመንታት እና ቆም ብለው ማስታወሻዎችን ያደርጋሉ። ይህ የዲቢንግ ተዋናይ ስራን በእጅጉ ያቃልላል - እና ለእሱ በጣም አመስጋኞች ናቸው።

ቀልዶችን፣ ማጣቀሻዎችን እና ጸያፍ ድርጊቶችን ማስተካከል

ቀልዶች ወይም የተለያዩ ማመሳከሪያዎች መስተካከል ሲገባቸው የተለዩ ፓንዶሞኒየሞች ይጀምራሉ። ይህ ለተርጓሚው ከባድ ራስ ምታት ነው። በተለይ መጀመሪያ ላይ እንደ ኮሜዲ ለተቀመጡ ፊልሞች እና ተከታታይ ፊልሞች።

ቀልዶችን በሚያስተካክሉበት ጊዜ፣ የቀልዱን ዋና ትርጉም ወይም የሰላ ቀልድ ማቆየት ብዙ ጊዜ ይቻላል። ሁለቱም በተመሳሳይ ጊዜ በጣም ጥቂት ናቸው.

ያም ማለት ቀልዱን በጥሬው ማብራራት ይችላሉ ፣ ግን ከዚያ ከዋናው በጣም ያነሰ አስቂኝ ይሆናል ፣ ወይም ቀልዱን እንደገና ይፃፉ ፣ ግን አስቂኝ ያድርጉት። የተለያዩ ሁኔታዎች የተለያዩ ዘዴዎችን ሊፈልጉ ይችላሉ, ነገር ግን ምርጫው ሁልጊዜ የተርጓሚው ነው.

ንየሆዋ ንየሆዋ ኽንስዕቦ ኽንኽእል ንኽእል ኢና።

ቢልቦ በፊልሙ መጀመሪያ ላይ በልደቱ ድግስ ላይ እንግዶቹን ሰላምታ ሲሰጥ፣ በጣም የሚያስደስት ንግግር እናገኛለን፡-

'የእኔ ውድ ባጊንሴስ እና ቦፊኖች እና ውዶቼ ቶክስ እና ብራንዲባክ፣ እና ግሩብስ፣ ቹብስ፣ ቡሮውዝ፣ ቀንድ አውጣዎች፣ ቦልገርስ፣ ብሬስጊርድስ እና ኩሩድ እግር'።
'ኩሩ እግሮች!'

እዚህ ላይ የቀልዱ ቁም ነገር በእንግሊዘኛ "እግር" የሚለው ቃል ብዙ ቁጥር የሚመሰረተው መደበኛ ያልሆነ ቅርጽ በመጠቀም እንጂ መጨረሻውን "-s" በማስቀደም አይደለም።

"እግር" "እግር" ነው, ግን "እግር" አይደለም.

በተፈጥሮ, የቀልዱን ትርጉም ሙሉ በሙሉ ለማስተላለፍ አይቻልም - በሩሲያ ቋንቋ "የተሳሳተ የብዙ ቁጥር" ጽንሰ-ሐሳብ የለም. ስለዚህ፣ ተርጓሚዎቹ ቀልዱን በቀላሉ ተክተውታል፡-

የእኔ ውድ ባጊንስ እና ቦፊኖች፣ ቶኪዎች እና ብራንዲባክ፣ ግሩብስ፣ ቹብስ፣ ድራጎዱይስ፣ ቦልገርስ፣ አምባር ጠባቂዎች... እና ቢጋርምስ።
ትልቅ እግር!

ቀልድ አለ, ግን እንደ መጀመሪያው ስውር አይደለም. ይሁን እንጂ በጣም ተቀባይነት ያለው እና ጥሩ አማራጭ ነው.

ከአማተር ትርጉሞች በአንዱ ይህ ቀልድ በጥሩ ቃና ተተካ፡-

... እና ፀጉራማ መዳፎች።
ሱፍ-ፓልስ!

ኦፊሴላዊው ተርጓሚዎች “paw-paly” የሚለውን ጥቅስ ቢያስቡ ኖሮ በእኛ አስተያየት ቀልዱ የበለጠ ጭማቂ ይሆን ነበር። ነገር ግን ይህ በኋላ ከሚመጡት ግልጽ ያልሆኑ ውሳኔዎች አንዱ ነው.

በማጣቀሻዎችም, ብዙ ጥያቄዎች አሉ. አንዳንድ ጊዜ ከእነሱ ጋር ከቀልድ የበለጠ ከባድ ነው። በእርግጥ, በእውነቱ, ተርጓሚው የተመልካቾችን የትምህርት እና የእውቀት ደረጃ ይወስዳል.

አንድ ቀላል ምሳሌ እንውሰድ። ዋናው ገፀ ባህሪ ለጓደኛው እንዲህ ይላል:

እሺ ጎበዝ ነሽ። ሆሴ ካንሴኮ ይቀናሃል።

አንድ ሰው ጆሴ ካንሴኮ ማን እንደሆነ ካላወቀ ማጣቀሻውን አይረዳውም. ግን በእውነቱ ፣ እዚህ በጣም ግልፅ ያልሆነ ባንተር አለ ፣ ምክንያቱም ካንሴኮ አሁንም አስጸያፊ ሰው ነው።

እና ለምሳሌ, ማመሳከሪያውን ለተወሰነ ተመልካቾች ይበልጥ ታዋቂ በሆነ ገጸ ባህሪ ከተተካ? ለምሳሌ አሌክሳንደር ኔቪስኪ? እንዲህ ዓይነቱ ምትክ የዋናውን ማጣቀሻ ተፈጥሮ ያንፀባርቃል?

እዚህ ተርጓሚው በቀጭኑ በረዶ ላይ ይራመዳል - ተመልካቾችን ዝቅ ካደረጉት በጣም ጠፍጣፋ እና የማይስብ ተመሳሳይነት መስጠት ይችላሉ ፣ ከመጠን በላይ ከገመቱ ፣ ተመልካቹ በቀላሉ ማጣቀሻውን አይረዱም።

ዝም ማለት የማይችለው ሌላው የተርጓሚው ተግባር አስፈላጊ አካል የእርግማን ቃላት ትርጉም ነው።

የተለያዩ ስቱዲዮዎች የብልግና ሀረጎችን ትርጉም በተለየ መንገድ ያስተናግዳሉ። አንዳንዶች ትርጉሙን በተቻለ መጠን “ንጹሕ” ለማድረግ ይሞክራሉ፣ በጥንቆላም ዋጋ። አንዳንዶች ጸያፍ ድርጊቶችን ሙሉ በሙሉ ይተረጉማሉ, እና በአሜሪካ ፊልሞች ላይ ብዙ ይሳደባሉ. አሁንም ሌሎች መካከለኛ ቦታ ለማግኘት እየሞከሩ ነው.

ጸያፍ ሐረጎችን መተርጎም ከባድ አይደለም። እና በእንግሊዝኛ ሁለት ተኩል የስድብ ቃላት ስላሉ አይደለም - እመኑኝ ፣ ከሩሲያኛ ያነሱ ጸያፍ ድርጊቶች የሉም - ግን ለሁኔታው በቂ የሆነ አቻ ማግኘት በጣም ቀላል ስለሆነ።

ግን አንዳንድ ጊዜ ዋና ስራዎች አሉ. እስቲ አንድሬ ጋቭሪሎቭ በቪኤችኤስ ካሴቶች ላይ የፊልሞችን ነጠላ-ድምጽ ትርጉም እናስታውስ። ምናልባት በትርጉም ውስጥ በጣም አፈ ታሪክ ከሆኑት ትዕይንቶች አንዱ ይህ ደም እና ኮንክሪት (1991) ከተሰኘው ፊልም የተቀነጨበ ነው።

ማስጠንቀቂያ! በቪዲዮው ውስጥ ብዙ መሳደብ አለ።

አብዛኞቹ ተርጓሚዎች በእንግሊዝኛ የተሳደቡ ቃላትን ወደ ጸያፍ ቃላት ለመተርጎም ይሞክራሉ, ነገር ግን በሩሲያኛ የሚሳደቡ ቃላትን አይደለም. ለምሳሌ "እብድ!" እንደ "እናትህ!" ወይም "እብድ!" ይህ አቀራረብም ትኩረት ሊሰጠው ይገባል.

ከእውነታዎች እና አውድ ጋር መስራት

በስራቸው ውስጥ, ተርጓሚው በራሱ እውቀት ላይ ብቻ አይደገፍም. ከሁሉም በላይ, የዐውደ-ጽሑፉ ባለቤትነት ለትርጉሞች ትክክለኛ ስርጭት መሠረት ነው.

ለምሳሌ፣ ውይይቱ ስለ ፋይናንስ ግብይቶች ከሆነ፣ በGoogle ተርጓሚ ወይም የአጠቃላይ ቃላት መዝገበ ቃላት ላይ መተማመን አይችሉም። በእንግሊዝኛ የታመኑ የመረጃ ምንጮችን መፈለግ አለብዎት, የእውቀት ክፍተቶችን ይሙሉ - እና ከዚያ በኋላ ብቻ ሐረጉን ይተርጉሙ.

እጅግ በጣም ልዩ በሆነ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ፊልሞችን ለመተርጎም, ይህንን አካባቢ የሚረዱት ግለሰብ ባለሙያዎች ይሳተፋሉ. ተርጓሚዎች ያለ አውድ ለመተርጎም በመሞከር ዝናን ለአደጋ ያጋልጣሉ።

ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ በዳይሬክተሩ እንደ ቀልድ የተፀነሱባቸው ጊዜያት አሉ፣ ነገር ግን በትርጉም ውስጥ እንደ ተርጓሚ ጃምብ ይመስላሉ። እና እነሱን ለማስወገድ ምንም መንገድ የለም.

ለምሳሌ፣ በBack to the Future trilogy የመጀመሪያ ክፍል፣ ዶክ ብራውን "1,21 gigawatts of energy" ለመፈለግ ይጓጓል። ግን ከሁሉም በላይ ማንኛውም የመጀመሪያ አመት ተማሪ ትክክለኛው ነገር ጊጋዋት ነው ይላል!

ዘሜኪስ ሆን ብሎ "ጅጋዋት" ወደ ፊልሙ አስገባ። እና ይህ በትክክል የእሱ ጃምብ ነው። ስክሪፕቱን በሚጽፍበት ጊዜ በነጻ አድማጭ በፊዚክስ ትምህርቶች ላይ ተገኝቶ ነበር ነገር ግን ያልታወቀ ቃል በዚያ መንገድ አልሰማም። ሰብአዊነት, ከእሱ ምን መውሰድ እንዳለበት. እና ቀድሞውኑ በፊልም ቀረጻው ወቅት አስቂኝ ይመስላል ፣ ስለሆነም “ጂጋዋትስ” ለመተው ወሰኑ ።

ተርጓሚዎቹ ግን አሁንም ተጠያቂ ናቸው። በመድረኮች ላይ ተርጓሚዎች ሞሮች እንደሆኑ የሚገልጹ ክሮች አሉ እና "ጊጋዋት" መፃፍ ያስፈልግዎታል። ዋናውን ታሪክ ማወቅ አያስፈልግም።

ከትርጉም ደንበኛው ጋር ያለው ሥራ እንዴት እየሄደ ነው?

ተርጓሚው ሥራውን ከጨረሰ በኋላ ረቂቅ ሥሪት የግድ በአርታዒው ተተነተነ። ተርጓሚው እና አርታኢው በሲምባዮሲስ ውስጥ ይሰራሉ ​​- ሁለት ራሶች የተሻሉ ናቸው.

አንዳንድ ጊዜ አርታኢው ተርጓሚውን ግልጽ መፍትሄዎችን ያቀርባል, በሆነ ምክንያት, ስፔሻሊስቱ አላዩም. ይህ ከደንበኛው ጋር በሚገናኙበት ጊዜ ሞኝ ሁኔታዎችን ለማስወገድ ይረዳል.

እና አሁን፣ ረቂቁ ወደ አከፋፋይ ሲሄድ፣ የአርትዖት ዘመን ይጀምራል። ቁጥራቸው የተመካው በተቀባዩ ጥንቃቄ ላይ ነው። ተሞክሮ እንደሚያሳየው፣ ፊልሙ የበለጠ ዓለም አቀፋዊ እና ውድ ከሆነ፣ የአርትዖቶች ውይይት እና ማፅደቅ ረዘም ያለ ጊዜ ይወስዳል። ቀጥታ ማስተላለፍ ቢበዛ ለ10 ቀናት ይቆያል። ይህ በጣም በሚያስብ አመለካከት ነው። የቀረው ጊዜ ማረም ነው።

ንግግሩ ብዙውን ጊዜ የሚከተለውን ይመስላል።
የኪራይ ኩባንያ; "1" የሚለውን ቃል ይተኩ፣ በጣም ሻካራ ነው።
ተርጓሚ፡- ነገር ግን የጀግናውን ስሜታዊ ሁኔታ ያጎላል.
የኪራይ ኩባንያ; ምናልባት ሌሎች አማራጮች ሊኖሩ ይችላሉ?
ተርጓሚ፡- "1", "2", "3".
የኪራይ ኩባንያ; "3" የሚለው ቃል ተስማሚ ነው, ተወው.

እና ስለዚህ ለእያንዳንዱ አርትዕ፣ ትንሹም ቢሆን። ለዚህም ነው በትልልቅ ፕሮጀክቶች ውስጥ ባለቤቶቹ ቢያንስ አንድ ወር, እና በተለይም ሁለት, ወደ አካባቢያዊነት ለማስቀመጥ የሚሞክሩት.

ከአንድ ወር በኋላ (ወይም ብዙ) ፅሁፉ ሲፀድቅ የተርጓሚው ስራ ሊጠናቀቅ ተቃርቧል እና የድምጽ ተዋናዮች ተረክበዋል. ለምን "ማጠናቀቅ ተቃርቧል"? ምክንያቱም ብዙውን ጊዜ በወረቀት ላይ የተለመደ የሚመስል ሐረግ በድብብብል ላይ ሞኝነት ይሰማዋል። ስለዚህ, አከፋፋዩ አንዳንድ ጊዜ የተወሰኑ አፍታዎችን ለማጠናቀቅ እና ድብሩን እንደገና ለመመዝገብ ይወስናል.

እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጊዜ ተርጓሚው የተመልካቾችን የአዕምሮ ችሎታ ሲቀንስ ወይም ሲገመግም እና ፊልሙ በቦክስ ኦፊስ ሲወድቅ ይከሰታል፣ነገር ግን ይህ ፈጽሞ የተለየ ታሪክ ነው።

EnglishDom.com በፈጠራ እና በሰዎች እንክብካቤ እንግሊዘኛ እንድትማሩ የሚያነሳሳ የመስመር ላይ ትምህርት ቤት ነው።

→ እንግሊዝኛዎን በመስመር ላይ ኮርሶች ከ EnglishDom.com ያሻሽሉ።
በ ማያያዣ — ለሁሉም ኮርሶች የ2 ወራት የፕሪሚየም ምዝገባ በስጦታ።

→ ለቀጥታ ግንኙነት - ከአስተማሪ ጋር በስካይፒ የግለሰብ ስልጠና ይምረጡ።
የመጀመሪያው የሙከራ ትምህርት ነፃ ነው, ይመዝገቡ እዚህ. በማስተዋወቂያ ኮድ goodhabr2 - ከ 2 ትምህርቶች ሲገዙ 10 ትምህርቶች እንደ ስጦታ። ጉርሻው እስከ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ድረስ የሚሰራ ነው።

የእኛ ምርቶች:

በGoogle Play መደብር ላይ የኤዲ ኮርሶች መተግበሪያ

የ ED ኮርሶች መተግበሪያ በመተግበሪያ መደብር ላይ

የዩቲዩብ ቻናላችን

የመስመር ላይ አስመሳይ

የውይይት ክለቦች

ምንጭ: hab.com