የፊልም ርዕሶችን እንዴት መተርጎም አይቻልም

የፊልም ርዕስ አንድ ተመልካች የሚያስተውለው የመጀመሪያው ነገር ነው። ለመጀመሪያ ጊዜ ለፊልም መጋለጥ ፍላጎትን ይወስናል። ርዕሱ ተመልካቹ የፊልም ማስታወቂያውን አይቶ ለማየት መሄድ አለመሄዱን በአብዛኛው ይወስናል።

የፊልም ኢንዱስትሪው ለሚዲያ ኮርፖሬሽኖች በአስር ቢሊዮን የሚቆጠር ዶላር የሚያመጣ በመሆኑ፣ ርዕሶች በጥንቃቄ የተመረጡት በአዝማሚያዎች፣ በታለመላቸው ታዳሚዎች ምላሽ እና በሌሎች የግብይት ሁኔታዎች ላይ በመመስረት ነው።

ለዓለም አቀፍ ደረጃ እንዲለቀቁ የታሰቡ ፊልሞች በደርዘን የሚቆጠሩ አገሮች ውስጥ አካባቢያዊ ሆነው ይገኛሉ። ትርምስ የሚጀምረው እዚህ ላይ ነው። ብዙውን ጊዜ፣ ርዕሶቹ ከመጀመሪያው በተለየ መንገድ ይተረጎማሉ። አንዳንድ ጊዜ ይህ ትክክለኛ እርምጃ ነው፣ ነገር ግን "አዲሱ" ርዕስ በቀላሉ የማይስማማባቸው አጋጣሚዎች አሉ። ስለዚህ ጉዳይ እንነጋገር።

የፊልም ርዕሶች ለምን ይጣጣማሉ?

ምክንያት 1. ማርኬቲንግ

ዋናው ምክንያት በጣም ቀላል ነው፡- ፊልምን በተወሰነ ገበያ ውስጥ በተሻለ ሁኔታ መሸጥ። የአሜሪካ፣ የሩሲያ እና የእስያ የፊልም ገበያዎች ዝርዝር ሁኔታ በጣም የተለያዩ ናቸው፣ ስለዚህ አካባቢያዊነት ብዙውን ጊዜ የሚስተናገደው ዝርዝር ሁኔታዎችን በሚያውቁ የተለያዩ ኩባንያዎች ነው።

ማርኬቲንግ ትልቅ ሚና ይጫወታል። ወደ ክላሲክ ፊልም እንሸጋገርና "Die Hard" የተሰኘውን ፊልም እንውሰድ። የመጀመሪያው ርዕስ "Die Hard" ነበር።

አንድ የባህር ወንበዴ አማተር አካባቢያዊነት ርዕሱን "Die Hard, But Die Worthy" ሲል ተርጉሞታል። በጣም ጨካኝ፣ እርስዎም ይስማማሉ።

ዴ ሃርድ ማለት "እስከ መጨረሻው መቃወም"፣ "መሸነፍ አለመቻል"፣ "ያልታጠፈ"፣ "ጽናት የተሞላበት" ማለት የሆነ የቃላት አሃድ ነው።

ኦፊሴላዊው የአካባቢ አስተላላፊዎች የርዕሱን የመጀመሪያ ትርጉም በትክክል የሚያስተላልፍ፣ ጥሩ የሚመስል እና ለማስታወስ ቀላል የሆነ እጅግ በጣም ጥሩ ትርጉም አግኝተዋል። ከዚህም በላይ "በእርግጥ ሞቱ" የሚለው ሐረግ ራሱ የቃላት ዝርዝር ክፍል ሲሆን መላምቱን ሙሉ በሙሉ እንከን የለሽ ያደርገዋል።

ብዙውን ጊዜ፣ ወደ ውጭ ገበያዎች "የሚገቡ" ስሞች በእርግጠኝነት በሩሲያኛ ይከሽፋሉ።

ለምሳሌ፣ “በፍየሎች ላይ የሚያዩት ወንዶች” የተሰኘው አስቂኝ ፊልም መጀመሪያ ላይ “ፍየሎችን የሚያዩት ወንዶች” የሚል ርዕስ ነበረው። በተጨማሪም ጆርጅ ክሎኒ እንኳን በሩሲያ “ፍየሎችን የሚያዩት ወንዶች” የተሰኘ ፊልም መስራት እንደማይችሉ እናምናለን።

በሌላ በኩል ገበያተኞች ወሲብን መጥቀስ ይወዳሉ - የፊልም ተመልካቾችን ለማሳደግ ጥሩ መንገድ ነው። ለዚህም ነው "No Strings Attached" የተሰኘው አስቂኝ ፊልም "More Than Sex" ተብሎ የተተረጎመው። ቃል በቃል ትርጉሙ "No Strings Attached" የሚል ነበር፣ ይህም ስለ ወሲብም ጭምር የሚጠቁም ነበር፣ ነገር ግን የታለመላቸው ታዳሚዎች መልእክቱን ላያገኙ ይችላሉ። የአካባቢው ባለሙያዎች ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ለመጠቀም ወሰኑ።

በአካባቢያዊ አስተላላፊዎች የሚደረጉ እውነተኛ ድንቅ የግብይት ዘዴዎች በተመለከተ፣ በጣም አስደናቂ ከሆኑት ምሳሌዎች አንዱ "የህዝብ ጠላቶች" የተሰኘው ፊልም ሲሆን ስሙም "ጆኒ ዲ" ነው። የፊልሙ ዋና ገፀ ባህሪ በጆኒ ዴፕ የተወነው በ1930ዎቹ ታዋቂው አሜሪካዊ ወንጀለኛ ጆን ዲሊንገር ነበር። አካባቢያዊ አስተላላፊዎቹ በአንድ ጊዜ በርካታ ኢላማዎችን መምታታቸው ታወቀ፡ ርዕሱ ከፊልሙ ጋር በጥሩ ሁኔታ ይጣጣማል፣ ዋናውን ገፀ ባህሪ ያመለክታል፣ እና ተመልካቹ ከጆኒ ዴፕ ጋር ቀጥተኛ ግንኙነት አለው።

የመጀመሪያውን ስም ሙሉ በሙሉ መተካት እዚህ ላይ ለመረዳት የሚቻል እና ተቀባይነት ያለው ነው። ሆኖም ግን፣ ይህ ከህግ ይልቅ የተለየ ሊሆን ይችላል፣ ምክንያቱም እንዲህ ዓይነቱ ዘዴ የሚሠራው በተናጠል ጉዳዮች ላይ ብቻ ነው።

ምክንያት 2. የባህል ልዩነቶች

ይህ ምክንያት በተለይ ለሩሲያ ገበያ የአሜሪካ ፊልሞችን ወደ አካባቢው ሲያስገቡ ተገቢ ነው። የአሜሪካ ፊልሞች፣ በተለይም የድርጊት ፊልሞች እና ታሪካዊ ፊልሞች፣ ብዙውን ጊዜ የአሜሪካን የአገር ፍቅር ያጎላሉ።

"አሜሪካዊ" በአሜሪካ ውስጥ ብራንድ ሆኗል፣ ምክንያቱም አንድ ነገር "አሜሪካዊ" ተብሎ የሚጠራ ከሆነ፣ ለአሜሪካ ነዋሪዎች በራስ-ሰር ጥሩ እንደሆነ ይቆጠራል።

ነገር ግን በሩሲያ፣ በተለይም ባለፉት አምስት ዓመታት ውስጥ፣ "አሜሪካዊ" የሚለው ቃል አሉታዊ ፍችዎችን አስነስቷል፣ ስለዚህ ብዙ ጊዜ ይወገዳል። ለምሳሌ፣ "አሜሪካዊ ስኒፐር" (2014) የተሰኘው ፊልም "ስኒፐር" ተብሎ ተተርጉሟል። አሳታሚው በርዕሱ ላይ "አሜሪካዊ" የሚለው ቃል በቦክስ ኦፊስ ሽያጭ ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ፈርቶ ነበር።

ሌላ አስደናቂ ምሳሌ፡- "ካፒቴን አሜሪካ፡ ዘ ፈርስት አቬንገር" (2011)፣ በማርቭል ኮሚክስ ላይ የተመሠረተ የሳይንስ ልብወለድ ፊልም። የመጀመሪያው ርዕሱ "ካፒቴን አሜሪካ፡ ዘ ፈርስት አቬንገር" ነበር። "ካፒቴን አሜሪካ" ከርዕሱ ጠፍቶ ነበር - ምንም እንኳን ማርቭል በፊልሙ ርዕስ ውስጥ የሱፐር ሂሮውን ስም የመጥቀስ ጠንካራ ዝንባሌ ቢኖረውም።

ቀደም ሲል እንደዚህ አይነት የባህል ጭፍን ጥላቻዎች ብዙም ጎልተው አይታዩም ነበር። ከ2010 በፊት የተሰሩ ጥቂት ፊልሞች እነሆ "አሜሪካዊ" የሚለውን ቃል ወይም ከእሱ ጋር የተያያዙ ተውላጠ ስሞችን ሳይጨምር በርዕሱ ውስጥ ያስገቡ እና የቦክስ ኦፊስ ውድቀትን ያላመጡ ናቸው፡

• የአሜሪካ ታሪክ X (1998);
• አሜሪካን ፓይ (1999);
• የአሜሪካ ውበት (አሜሪካን ውበት፣ 1999)፤
• አሜሪካን ሳይኮ (2000);
• አሜሪካን ራፕሶዲ (2000)።

ምክንያት 3፡ ፍላጎትን ማንቃት እና ጥቂት አጭበርባሪዎች

የሩሲያ የፊልም ስርጭት ገበያ አስገራሚ ባህሪ አለው። ብዙ ተመልካቾች የፊልም እይታ ውሳኔያቸውን የሚወስኑት በፖስተሩ ላይ ብቻ ነው። ብዙዎች በምርጫዎቻቸው ጥንቃቄ የተሞላባቸው፣ የፊልም ማስታወቂያዎችን የሚመለከቱ እና መግለጫዎችን የሚያነቡ ቢሆኑም፣ ድንገተኛ ምርጫዎች መቶኛ በጣም ከፍተኛ ነው።

ስለ ፊልም ቢያንስ የተወሰነ መረጃ ለመስጠት፣ አካባቢያዊ አዘጋጆች ብልሃቶችን ይጠቀማሉ። እነዚህ ብዙውን ጊዜ አላስፈላጊ ተጨማሪዎች ይመስላሉ፣ ነገር ግን ለታለመላቸው ዓላማ ያገለግላሉ። ይህ በተለይ ለገጸ-ባህሪያቱ ስም ብቻ ለሚዘረዝሩ ርዕሶች እውነት ነው።

አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ

• "ሂች" - "የማስወገጃ ደንቦች፡ የሂች ዘዴ"፤
• "አልፊ" - "ቆንጆ አልፊ";
• "ኖርቢት" - "የኖርቢት ዘዴዎች";
• "ሄልቦይ" - "ሄልቦይ፡ ከሲኦል የመጣ ጀግና"።

አዎ፣ እንደ ክራች ይመስላል። አወዛጋቢ ዘዴ ነው፣ ግን ተቀባይነት ያለው ነው። ከሁሉም በላይ፣ "ሂች"፣ "አልፊ" ወይም "ሄልቦይ" ፊልሙ ስለምን እንደሚናገር ለማወቅ አይረዱዎትም። እና ፊልሞችን በድንገት ለሚመርጥ ሰው፣ ይህ አስፈላጊ ነው።

አዎ፣ አካባቢያዊ አስተላላፊዎች ብዙውን ጊዜ በጣም ርቀው ይሄዳሉ፣ ስለዚህ እነዚህ "የማጭበርበር" መፍትሄዎች ሞኝነት ሊመስሉ ይጀምራሉ።

የፊልም ርዕሶችን በትርጉም በማስቀመጥ ረገድ በጣም የታወቁ ስህተቶች ምሳሌዎች

ወደ ተግባራዊው ክፍል እንሸጋገር። የሩሲያ የፊልም ስርጭት ብዙውን ጊዜ ደካማ አካባቢያዊ ርዕሶች ያሏቸው ፊልሞችን ያሳያል። በአንዳንድ አጋጣሚዎች፣ አካባቢያዊ ፊልሞች የሚነዱት በትርፍ ዓላማዎች ሲሆን የመጀመሪያውን ርዕስ ችላ በማለት ነው። በሌሎች አጋጣሚዎች ደግሞ ስለ ፊልሙ ሴራ እና ገፀ-ባህሪያት የእውቀት ማነስ ሚና ተጫውቷል።

ስለዚህ፣ በተለይ በደካማ ሁኔታ የተተረጎሙትን የፊልሞች ርዕሶች እንመልከት።

ሲልቨር ሊኒንግስ ፕሌይቡክ - የወንድ ጓደኛዬ ሳይኮሎጂስት ነው

የፊልሙ ርዕስ "እያንዳንዱ ደመና የብር ሽፋን አለው" በሚለው ምሳሌ ላይ ረቂቅ ተውኔት ነው። ይህ ምሳሌ "የብር ሽፋን" የሚለውን የእንግሊዝኛ ሐረግ አስገኝቷል፣ ትርጉሙም "የአንድ ነገር ብሩህ ጎን" ወይም "በአስቸጋሪ ሁኔታ ውስጥ ተስፋ ሰጪ እይታ" ማለት ነው።

"ፕሌይቡክ" ሁለት ትርጉሞች አሉት፣ እነሱም በፊልሙ ውስጥ ተንጸባርቀዋል። የመጀመሪያው "ለድራማዊ ድራማዎች የሚሆኑ ስክሪፕቶችን የያዘ መጽሐፍ" ሲሆን ይህም ድራማን ያመለክታል። ሁለተኛው "የቡድን ጨዋታዎችን መግለጫዎች እና ንድፎችን የያዘ ማስታወሻ ደብተር" ሲሆን ይህም ዋና ገፀ ባህሪው እና አባቱ በስፖርት ላይ በመወራረድ እንዴት መተዳደሪያቸውን እንደሚያገኙ ያሳያል።

"የብር ሽፋን መጽሐፍ" የሚለው ሐረግ በአንድ ጊዜ በርካታ የተለያዩ ትርጉሞችን እንደሚያካትት ታወቀ፣ ይህም የፊልሙን ይዘት ከተለያዩ አቅጣጫዎች ያሳያል።

የሩሲያ የአካባቢ ተመራማሪዎች ይህንን ድንቅ ርዕስ ወደ "የብር ሽፋን መጽሐፍ" ቀይረውታል፣ ይህም ወዲያውኑ ከዝቅተኛ የአሜሪካ ኮሜዲ ጋር ያለውን ግንኙነት ያሳያል። እርግጥ ነው፣ ሰዎች ይገዙታል፣ ነገር ግን የመጀመሪያው ርዕስ ትርጉም ሙሉ በሙሉ ተበላሽቷል።

ሕግ አልባ - በዓለም ላይ እጅግ ሰካራም ካውንቲ

የፊልሙ የመጀመሪያ ርዕስ ቃል በቃል "ሕገ-ወጥ" ተብሎ ይተረጎማል፣ ስለዚህ በአካባቢው የተተረጎመው "በዓለም ላይ እጅግ ሰካራም ካውንቲ" ሙሉ በሙሉ የተርጓሚ ሀሳብ ነው።

ይህ የግብይት ዘዴ አሳሳች ነው። "በዓለም ላይ እጅግ ሰካራም የሆነው..." የሚለው ሐረግ የኮሜዲ ምስሎችን ያስታውሳል፣ ነገር ግን እንደ እውነቱ ከሆነ ፊልሙ ትንሽ ኮሜዲ ያለው የወንጀል ትሪለር ነው።

ገበያተኞች የቦክስ ኦፊስ ስኬትን ለማግኘት በቀጥታ ተመልካቾችን እያታለሉ ነው፣ አንዱን ዘውግ እንደ ሌላ፣ የበለጠ ታዋቂ እና ተወዳጅ አድርገው እየሸጡ ነው። ገንዘብ ምንም ሽታ የለውም።

የሞት ማረጋገጫ

እዚህ ላይ ተርጓሚው ግልጽ የሆነ ስህተት አለ፤ እሱም ከብዙ ሊሆኑ ከሚችሉ የአገላለጽ ትርጉሞች የተሳሳተውን ትርጉም መርጧል።

"ማስረጃ" የሚለው ቃል 17 ትርጉሞች አሉት። ከእነዚህም ውስጥ አንዱ "ከአንድ ነገር መጠበቅ" ነው። በሩሲያኛ ይህ ትርጉም የሚተላለፈው ውስብስብ በሆነ ቃል ነው። ለምሳሌ "ውሃ የማይበላሽ" ማለት "ውሃ የማይበላሽ" ማለት ሲሆን "እሳት የማይበላሽ" ደግሞ "እሳት የማይበላሽ" ማለት ነው። በምሳሌያዊ አነጋገር የፊልሙ ርዕስ "ሞት የማይበላሽ" ማለት መሆን ነበረበት።

በፊልሙ ውስጥ፣ ዋናው ገፀ ባህሪ መኪናው "ሞትን የሚከላከል" እንደሆነ ደጋግሞ ይናገራል፣ ይህም ማለት እጅግ በጣም ዘላቂ እና ለብልሽት የሚቋቋም ነው። ሆኖም፣ የአካባቢው ሰዎች አውዱን በተሳሳተ መንገድ ስለተረዱት የሩሲያው ርዕስ ከዋናው ጋር ምንም ተመሳሳይነት የለውም።

ፍትሃዊ ጨዋታ - ያለ ህግ ጨዋታ

ሌላ ግልጽ የሆነ የተመልካቾችን ግምት የሚመለከት ማጭበርበሪያ። "ፍትሃዊ ጨዋታ" ተብሎ የተተረጎመው "ፍትሃዊ ጨዋታ" ተብሎ ነው፣ ነገር ግን በአካባቢያዊነት ውስጥ ፍጹም ተቃራኒ ትርጉም እናገኛለን - "ህጎች የሌሉበት ጨዋታ።"

"No Rules" የተሰኘው ፊልም ከ"Fair Play" የበለጠ ገንዘብ እንደሚያገኝ ግልፅ ነው፣ ነገር ግን ይህ አካሄድ ከቋንቋ አንፃር ከአካባቢያዊነት ጋር ፈጽሞ የሚቃረን ነው።

በዚህ አይነት ስኬት፣ የፊልም ርዕሶችን ሲተረጉሙ፣ የመጀመሪያውን ሙሉ በሙሉ ችላ ብለው ተመልካቾችን የሚስብ "አሪፍ ሀረጎችን" ይዘው መምጣት ይችላሉ።

እንዲሁም “ተስፋ ለዘላለም ይጠፋል” በሚል ስያሜ በተዘጋጀው “ሁሉም ነገር ጠፍቶአል” ፊልም ውስጥ ተመሳሳይ ነገር እናያለን።

ቆስጠንጢኖስ - ቆስጠንጢኖስ: የጨለማ ጌታ

የአካባቢያዊ አስተላላፊዎች አቀራረብ ግልጽ ነው፡ "ኮንስታንቲን" ማለት ምንም ማለት አይደለም። ነገር ግን ተርጓሚዎቹ ማብራሪያውን በእጅጉ አበላሹት።

የፊልሙ ዋና ገፀ ባህሪ የሆነው ጆን ኮንስታንቲን "የጨለማ ጌታ" አልነበረም። እንዲያውም ክፉን በንቃት ይዋጋ ነበር፣ ለዚህም በእውነተኛው የጨለማ ጌታ የተረገመ ነበር።

ተርጓሚዎቹ ፊልሙን ከአካባቢው ከማየታቸው በፊት አልተመለከቱትም፣ ነገር ግን ፖስተሩን ብቻ ተመለከቱ። ስለዚህ፣ አዎ፣ የጨለማው ዋና ገፀ ባህሪ በእርግጠኝነት "የጨለማ ጌታ" ይመስላል።

የማይነኩ - 1 + 1

የፊልሙ ርዕስ "The Untouchables" ተብሎ የተተረጎመው፣ ለዋና ዋና ገፀ-ባህሪያት ግልጽ የሆነ ማጣቀሻ ሲሆን እነዚህም በመሠረቱ ማህበራዊ ያልሆኑ ናቸው። ፍላጎት የሌላቸው የአካል ጉዳተኛ መኳንንት እና ከእስር ቤት የተለቀቀ ጥቁር ሰው የዘመናዊው ማህበረሰብ የማይነኩ ናቸው።

በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው፣ የአካባቢው ሰዎች ርዕሱን በቀጥታ ከመተርጎም ይቆጠቡ ነበር፣ ይህም ከህንድ የማይዳሰስ ጎሳ ጋር ያለውን ግንኙነት እንዳያነሳስድ። ያም ሆኖ፣ ይህ እትም ተግባራዊ ዋጋ ከሌለው እና ከመጀመሪያው ጋር በምንም መልኩ የማይጣጣም "1 + 1" ከሚለው የተሻለ ይሆን ነበር።

የማንነት ሌባ - ከቻልክ ወፍራም ሴትን ያዝ

በእንግሊዝዶም የሚገኙ መምህራን ትሑት አስተያየት፣ ይህ የሞኝነት ምሳሌ ነው። "የማንነት ሌባ" "የግል መረጃ ስርቆት" ተብሎ ይተረጎማል። የክሬዲት ካርድ መረጃ ስርቆት የዚህ አስቂኝ ታሪክ ነው።

ነገር ግን አከፋፋዮቹ የመጀመሪያውን ርዕስ በቅርበት ለማዛመድ በጣም አስቸጋሪ ሆኖባቸው ነበር፣ ስለዚህ በቀላሉ አዲስ ፈጠሩ። ይህም ይህ አስቂኝ ታሪክ እንጂ የሶስተኛ ደረጃ መርማሪ ታሪክ እንዳልሆነ ግልጽ ያደርገዋል። እናም በጣም ተራ ተመልካች እንኳን ርዕሱን ትንሽ እንግዳ ሆኖ እንዲያገኘው በሚያስችል መንገድ አድርገውታል።

በአጠቃላይ፣ የአካባቢው ተዋናዮች የጎልደን ራስቤሪ ሽልማት እና የሚሃሎስካር ሽልማት ይገባቸዋል። ይህ በእርግጥም በሩሲያ ስርጭት ውስጥ በጣም መጥፎው የፊልም ርዕስ ነው። ቢያንስ፣ ከሰማናቸው ፊልሞች መካከል። ከዚህ የከፋ አስተያየት ካለዎት፣ እነሱን ማጋራትዎን ያረጋግጡ።

EnglishDom.com በፈጠራ እና በሰዎች እንክብካቤ እንግሊዘኛ እንድትማሩ የሚያነሳሳ የመስመር ላይ ትምህርት ቤት ነው።

→ እንግሊዝኛዎን በመስመር ላይ ኮርሶች ከ EnglishDom.com ያሻሽሉ።
በ ማያያዣ — ለሁሉም ኮርሶች የ2 ወራት የፕሪሚየም ምዝገባ በስጦታ።

→ ለቀጥታ ግንኙነት - ከአስተማሪ ጋር በስካይፒ የግለሰብ ስልጠና ይምረጡ።
የመጀመሪያው የሙከራ ትምህርት ነፃ ነው, ይመዝገቡ እዚህ. በማስተዋወቂያ ኮድ goodhabr2 - ከ 2 ትምህርቶች ሲገዙ 10 ትምህርቶች እንደ ስጦታ። ጉርሻው እስከ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ድረስ የሚሰራ ነው።

የእኛ ምርቶች:

በGoogle Play መደብር ላይ የኤዲ ኮርሶች መተግበሪያ

የ ED ኮርሶች መተግበሪያ በመተግበሪያ መደብር ላይ

የዩቲዩብ ቻናላችን

የመስመር ላይ አስመሳይ

የውይይት ክለቦች

ምንጭ: hab.com