በሩሲያ ውስጥ የልብ ወለድ መጽሐፍ ትርጉም እንዴት እንደሚታተም

እ.ኤ.አ. በ 2010 ፣ Google አልጎሪዝም በዓለም ዙሪያ የታተሙ ወደ 130 ሚሊዮን የሚጠጉ ልዩ የመጽሐፍት እትሞች እንዳሉ ወስኗል። ከእነዚህ መጻሕፍት ውስጥ በጣም በሚያስደነግጥ ሁኔታ ወደ ሩሲያኛ ተተርጉመዋል።

ግን የወደዱትን ስራ መውሰድ እና መተርጎም አይችሉም። ከሁሉም በላይ, ይህ የቅጂ መብት መጣስ ነው.

ስለዚህ, በዚህ ጽሑፍ ውስጥ አንድን መጽሐፍ ከየትኛውም ቋንቋ ወደ ሩሲያኛ በሕጋዊ መንገድ ለመተርጎም እና በሩሲያ ውስጥ በይፋ ለማተም ምን መደረግ እንዳለበት እንመለከታለን.

የቅጂ መብት ባህሪያት

ዋናው ደንብ እርስዎ እንዲያደርጉት መብት የሚሰጥ ሰነድ ከሌለዎት መጽሐፍ, ታሪክ, ወይም ጽሑፍ እንኳን መተርጎም አያስፈልግዎትም.

በአንቀጽ 1 መሠረት ስነ-ጥበብ. 1259 የሩሲያ ፌዴሬሽን የፍትሐ ብሔር ህግ: "የቅጂ መብት እቃዎች የሥራው ጠቀሜታ እና ዓላማ ምንም ይሁን ምን, እንዲሁም የአገላለጽ ዘዴ ሳይወሰን የሳይንስ, ስነ-ጽሁፍ እና ስነ-ጥበብ ስራዎች ናቸው."

ለሥራው ብቸኛ መብቶች የደራሲው ወይም ደራሲው መብቶቹን ያስተላለፈለት የቅጂ መብት ባለቤት ነው። በበርን የስነ-ጽሁፍ እና የጥበብ ስራዎች ጥበቃ ኮንቬንሽን መሰረት የጥበቃው ጊዜ ለደራሲው ሙሉ ህይወት እና ከሞተ ከሃምሳ አመታት በኋላ ነው. ይሁን እንጂ በአብዛኛዎቹ አገሮች የቅጂ መብት ጥበቃ ጊዜ በሩሲያ ፌዴሬሽን ውስጥ ጨምሮ 70 ዓመታት ነው. ስለዚህ 3 ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮች ብቻ አሉ-

1. የሥራው ደራሲ በህይወት ካለ እሱን በቀጥታ ወይም በስራው ላይ ልዩ መብቶች ያላቸውን ሰዎች ማነጋገር ያስፈልግዎታል ። በይነመረብን በመጠቀም ስለ ደራሲው ወይም ስለ ጽሑፋዊ ወኪሉ እውቂያዎች በፍጥነት መረጃ ማግኘት ይችላሉ። በፍለጋው ውስጥ “የደራሲ ስም + ጽሑፋዊ ወኪል” የሚለውን ብቻ ይተይቡ። በመቀጠል, የአንድ የተወሰነ ስራ ትርጉም ማካሄድ እንደሚፈልጉ የሚያመለክት ደብዳቤ ይጻፉ.
2. የሥራው ደራሲ ከ 70 ዓመታት በፊት ከሞተ, ህጋዊ ወራሾችን መፈለግ ያስፈልግዎታል. ይህን ለማድረግ ቀላሉ መንገድ የጸሐፊውን ስራዎች በትውልድ አገሩ በሚያትመው ማተሚያ ቤት በኩል ነው. እውቂያዎችን እየፈለግን ነው, ደብዳቤ በመጻፍ እና ምላሽ እየጠበቅን ነው.
3. ደራሲው ከ 70 ዓመታት በፊት ከሞቱ, ስራው የህዝብ ንብረት ይሆናል እና የቅጂ መብት ተሽሯል. ይህ ማለት ለትርጉሙ እና ለህትመት ፈቃድ አያስፈልግም ማለት ነው።

መጽሐፍ መተርጎም ከመጀመርዎ በፊት ማወቅ ያለብዎት ነገር

1. የመጽሐፉ ኦፊሴላዊ ትርጉም ወደ ሩሲያኛ አለ? በሚገርም ሁኔታ፣ በጋለ ስሜት፣ አንዳንዶች ይህን ይረሳሉ። በዚህ ሁኔታ, በርዕስ ሳይሆን በፀሐፊው መጽሐፍት ውስጥ መፈለግ አለብዎት, ምክንያቱም የመጽሐፉ ርዕስ ሊስተካከል ይችላል.
2. ሥራውን ወደ ሩሲያኛ የመተርጎም መብቶች ነፃ ናቸው? መብቶቹ ቀድሞውኑ ተላልፈዋል ፣ ግን መጽሐፉ ገና አልተተረጎመም ወይም አልታተመም ። በዚህ ሁኔታ, ለትርጉሙ ብቻ መጠበቅ አለብዎት እና እርስዎ እራስዎ ማድረግ ስላልቻሉ መጸጸት አለብዎት.
3. አንድ ሥራ እንዲታተም ልታቀርብላቸው የምትችላቸው አታሚዎች ዝርዝር። ብዙ ጊዜ ከቅጂ መብት ባለቤቱ ጋር የሚደረገው ድርድር የሚጠናቀቀው “መጽሐፉን የሚያትም ማተሚያ ቤት ስታገኙ የትርጉም መብቶችን ለማስተላለፍ ስምምነት እንፈጥራለን” በሚለው ሐረግ ነው። ስለዚህ ከአሳታሚዎች ጋር የሚደረገው ድርድር “መተርጎም እፈልጋለሁ” በሚለው ደረጃ መጀመር አለበት። በዚህ ላይ ተጨማሪ ከዚህ በታች።

ከቅጂ መብት ባለቤቱ ጋር የሚደረግ ድርድር በጣም ያልተጠበቀ ደረጃ ነው። ብዙም ያልታወቁ ደራሲዎች የትርጉም መብቶችን ለጥቂት መቶ ዶላሮች ምሳሌያዊ ድምር ወይም የሽያጭ መቶኛ (በአብዛኛው ከ 5 እስከ 15%)፣ ምንም እንኳን እንደ ተርጓሚ ምንም ልምድ ባይኖርዎትም።

የመካከለኛ ደረጃ ደራሲያን እና የስነ-ጽሁፍ ወኪሎቻቸው ስለ አዲስ ተርጓሚዎች በጣም ተጠራጣሪዎች ናቸው። ነገር ግን፣ በትክክለኛው የጋለ ስሜት እና ጽናት የትርጉም መብቶችን ማግኘት ይቻላል። የሥነ ጽሑፍ ወኪሎች ብዙውን ጊዜ ተርጓሚዎችን ለትርጉም ናሙና ይጠይቃሉ, ከዚያም ወደ ልዩ ባለሙያዎች ያስተላልፋሉ. ጥራቱ ከፍተኛ ከሆነ መብቶችን የማግኘት ዕድሉ ይጨምራል.

ከፍተኛ ደራሲዎች ሥራን ለመተርጎም እና ለማተም ልዩ መብቶች በተሰጣቸው በማተሚያ ቤቶች መካከል ባለው የኮንትራት ደረጃ ላይ ይሰራሉ። "የውጭ" ስፔሻሊስት ወደዚያ ለመግባት ፈጽሞ የማይቻል ነው.

የቅጂ መብቱ ጊዜው ካለፈበት፣ ወዲያውኑ መተርጎም መጀመር ይችላሉ። በመስመር ላይ ማተም ይችላሉ. ለምሳሌ, በጣቢያው ላይ ቆጣሪዎች በ Samizdat ክፍል ውስጥ. ወይም ህትመቶችን የሚያከናውን ማተሚያ ቤት መፈለግ አለብዎት።

የተርጓሚ መብቶች - ማወቅ አስፈላጊ ነው

በ Art. 1260 የሩስያ ፌዴሬሽን የሲቪል ህግ ተርጓሚው ለትርጉሙ ልዩ የቅጂ መብት አለው.

የተርጓሚው፣ የአቀናባሪው እና የሌላው የውጤት ወይም የተቀናጀ ሥራ ደራሲ የቅጂ መብቶች እንደ ገለልተኛ የቅጂ መብት ዕቃዎች መብቶች የተጠበቁ ናቸው፣ የመነጩ ወይም የተቀናጀ ሥራው የተመሰረተባቸው የሥራው ደራሲዎች መብቶች ጥበቃ ምንም ይሁን ምን።

በመሠረቱ፣ አንድ ትርጉም ራሱን የቻለ ሥራ ተደርጎ ስለሚወሰድ የትርጉም አቅራቢው በራሱ ፈቃድ መጣል ይችላል። በተፈጥሮ፣ ወደዚህ ትርጉም መብቶችን ለማስተላለፍ ከዚህ ቀደም ምንም ስምምነቶች ካልተደረጉ።

የሥራው ደራሲ የመተርጎም መብትን መሻር አይችልም, ይህም በሰነድ ነው. ነገር ግን መጽሐፉን ለሌላ ሰው ወይም ለብዙ ሰዎች የመተርጎም መብት ከመስጠት ምንም ነገር አይከለክልም.

ማለትም፣ ትርጉም ለማተም እና ከሱ ትርፍ ለማግኘት ከአታሚዎች ጋር ስምምነት ማድረግ ትችላለህ፣ ነገር ግን ደራሲው ለሌሎች ትርጉሞች ፍቃድ ከመስጠት መከልከል አትችልም።

ለትርጉሞች እና ለሕትመቶች ልዩ መብቶች ጽንሰ-ሀሳብም አለ። ነገር ግን ትላልቅ ማተሚያ ቤቶች ብቻ አብረው ይሠራሉ. ለምሳሌ፣ ስዋሎቴይል ማተሚያ ቤት ስለ ሃሪ ፖተር በጄኬ ራውሊንግ የተፃፉ በሩሲያ ፌዴሬሽን ተከታታይ መጽሃፎችን በብቸኝነት የማተም መብት አለው። ይህ ማለት በሩሲያ ውስጥ ሌሎች ማተሚያ ቤቶች እነዚህን መጻሕፍት የመተርጎም ወይም የማተም መብት የላቸውም - ይህ ሕገ-ወጥ እና የሚያስቀጣ ነው.

ከአሳታሚው ጋር እንዴት መደራደር እንደሚቻል

አታሚዎች ከተስፋዎች ጋር አይሰሩም, ስለዚህ በመፅሃፍ ትርጉም ላይ ለመስማማት, ትንሽ ስራ መስራት ያስፈልግዎታል.

ሁሉም ማተሚያ ቤቶች ከሞላ ጎደል ከውጭ ተርጓሚዎች የሚያስፈልጋቸው የሚፈለገው ዝቅተኛው ይኸውና፡

1. የመጽሃፍ ማጠቃለያ
2. የመጽሐፍ ማጠቃለያ
3. የመጀመሪያው ምዕራፍ ትርጉም

ውሳኔው በበርካታ ምክንያቶች ይወሰናል. በመጀመሪያ ደረጃ, አታሚው መጽሐፉን በሩሲያ ገበያ ላይ የማተም እድልን ይገመግማል. በጣም ጥሩው እድል ለአንዳንድ ቀደም ሲል በብዙ ወይም ባነሰ ታዋቂ ጸሃፊዎች ያልተተረጎሙ ስራዎች ናቸው። በሁለተኛ ደረጃ፣ አታሚው የትርጉሙን ጥራት እና ከዋናው ጋር ያለውን ወጥነት ይገመግማል። ስለዚህ, ትርጉሙ ከፍተኛ ጥራት ያለው መሆን አለበት.

ቁሳቁሶቹ ዝግጁ ሲሆኑ, ለህትመት ማመልከቻ ማስገባት ይችላሉ. የአሳታሚዎች ድረ-ገጾች አብዛኛውን ጊዜ "ለአዲስ ደራሲዎች" ወይም ተመሳሳይ ክፍል አላቸው, እሱም ማመልከቻዎችን የማቅረቢያ ደንቦችን ይገልጻል.

አስፈላጊ! ማመልከቻው መላክ ያለበት ለአጠቃላይ ፖስታ ሳይሆን ከውጭ አገር ጽሑፎች (ወይም ተመሳሳይ) ጋር ለመስራት ወደ መምሪያው ፖስታ ነው. እውቂያዎችን ማግኘት ካልቻሉ ወይም እንደዚህ ዓይነት ክፍል በኅትመት ቤት ውስጥ ከሌለ ቀላሉ መንገድ ሥራ አስኪያጁን በተጠቆሙት አድራሻዎች በመደወል የትርጉሙን ህትመት በተመለከተ ማንን በትክክል ማግኘት እንዳለቦት መጠየቅ ነው።

በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች የሚከተለውን መረጃ መስጠት ያስፈልግዎታል:

• የመፅሃፍ ርዕስ;
• የደራሲው ውሂብ;
• የመጀመሪያ ቋንቋ እና ዒላማ ቋንቋ;
• በዋናው ላይ ስለ ህትመቶች መረጃ, ሽልማቶች እና ሽልማቶች መገኘት (ካለ);
• ለትርጉሙ መብቶች መረጃ (በሕዝብ ጎራ ውስጥ አለ ወይም ለመተርጎም ፈቃድ አግኝቷል)።

እንዲሁም የሚፈልጉትን በአጭሩ መግለጽ ያስፈልግዎታል. መፅሃፉን ተርጉመው ያትሙት። ቀደም ሲል የተሳካ የትርጉም ልምድ ካሎት ፣ ይህ እንዲሁ መጥቀስ ተገቢ ነው - አዎንታዊ ምላሽ የማግኘት እድሎችን ይጨምራል።

ከሥራው ፀሐፊ ጋር ከተስማሙ እርስዎም እንደ ተወካይ ሆነው ይሠራሉ, ከዚያም ይህንን በተናጥል ማመልከት አለብዎት, ምክንያቱም በዚህ ሁኔታ ማተሚያ ቤቱ ከእርስዎ ጋር ተጨማሪ የሰነዶች ፓኬጅ መፈረም አለበት.

የትርጉም ክፍያዎችን በተመለከተ፣ በርካታ አማራጮች አሉ፡-

1. ብዙ ጊዜ፣ ተርጓሚው አስቀድሞ የተወሰነ ክፍያ ይቀበላል እና ትርጉሙን የመጠቀም መብቶቹን ለአሳታሚው ያስተላልፋል። በመሠረቱ፣ አታሚው ትርጉሙን ይገዛል። የሥራውን ስኬት በቅድሚያ ለመወሰን የማይቻል ነው, ስለዚህ የክፍያው መጠን የሚወሰነው በሚጠበቀው የመጽሐፉ ተወዳጅነት እና የመደራደር ችሎታዎ ላይ ነው.
2. የወኪል አገልግሎቶች ዋጋ አብዛኛውን ጊዜ 10% ትርፍ ነው። ስለዚህ, በሩሲያ ገበያ ውስጥ ለደራሲው እንደ ተወካይ ሆኖ ለመስራት ከፈለጉ, የክፍያ ደረጃዎ በስርጭት እና በአጠቃላይ ትርፍ ላይ ይወሰናል.
3. እንዲሁም መጽሐፉን እራስዎ ለማተም የፋይናንስ ገጽታዎችን መውሰድ ይችላሉ። በዚህ ሁኔታ ትርፉ ከገቢው 25% ገደማ ይሆናል (በአማካይ 50% ወደ ችርቻሮ ሰንሰለቶች, 10% ለጸሐፊው እና 15% ለህትመት ቤት ይሄዳል).

በሕትመት ላይ ኢንቨስት ማድረግ ከፈለጉ እባክዎን ወጪዎቹን ለመመለስ የሚያስችልዎ ዝቅተኛ ስርጭት ቢያንስ 3000 ቅጂዎች መሆኑን ልብ ይበሉ። እና ከዚያ - የዝውውር እና የሽያጭ መጠን የበለጠ, ገቢው የበለጠ ይሆናል.

ከማተሚያ ቤት ጋር ሲሰሩ, አደጋዎችም አሉ - በሚያሳዝን ሁኔታ, ሊወገዱ አይችሉም.

አንዳንድ ጊዜ ማተሚያ ቤቱ ሥራውን ለመሳብ ሲችል ግን ሌላ ተርጓሚ ይመርጣሉ. ይህንን ለማስወገድ ብቸኛው መንገድ የመጽሐፉን የመጀመሪያ ምዕራፍ በተቻለ መጠን በተቻለ መጠን መተርጎም ነው.

እንዲሁም ማተሚያ ቤቱ እርስዎን እንደ አማላጅ በማለፍ ከጸሐፊው ወይም ከሥነ ጽሑፍ ወኪሉ ጋር በቀጥታ ውል ሲዋዋል ይከሰታል። ይህ የሃቀኝነት ማጣት ምሳሌ ነው, ግን ይህ ደግሞ ይከሰታል.

ትርጉም ለገንዘብ ጥቅም አይደለም።

ሥራን ለገንዘብ ጥቅም ሳይሆን ለሥነ ጥበብ ከመውደድ የተነሳ ለመተርጎም ከፈለግክ የቅጂ መብት ባለቤቱ ለትርጉም ፈቃድ ብቻ በቂ ነው (ምንም እንኳን በአንዳንድ ሁኔታዎች ያለሱ እንኳን ይቻላል)።

በአውሮፓ እና አሜሪካ ህግ ውስጥ "ፍትሃዊ አጠቃቀም" ጽንሰ-ሐሳብ አለ. ለምሳሌ, ለትምህርታዊ ዓላማ ጽሑፎችን እና መጽሃፎችን መተርጎም, ይህም ትርፍ ማግኘትን አያካትትም. ነገር ግን በሩሲያ ህግ ውስጥ ምንም ተመሳሳይ ደንቦች የሉም, ስለዚህ ለመተርጎም ፈቃድ ማግኘት የበለጠ ደህንነቱ የተጠበቀ ነው.

ዛሬ በቂ ቁጥር ያላቸው የመስመር ላይ የመጽሃፍ መደብሮች አሉ, የትርጉም ጽሑፎችን በነፃ መለጠፍ ይችላሉ. እውነት ነው, ልምድ እንደሚያሳየው በዚህ መንገድ በሕዝብ ውስጥ ያሉ መጻሕፍትን ብቻ ማተም ይቻላል - ደራሲዎች የመጽሐፎቻቸውን ትርጉሞች በነጻ ለማተም በደግነት አይወስዱም.

ጥሩ መጽሃፎችን አንብብ እና እንግሊዝኛህን በእንግሊዘኛ ዶም አሻሽል።

EnglishDom.com በፈጠራ እና በሰዎች እንክብካቤ እንግሊዘኛ እንድትማሩ የሚያነሳሳ የመስመር ላይ ትምህርት ቤት ነው።

ለሀብር አንባቢዎች ብቻ - በነጻ በስካይፕ ከአስተማሪ ጋር የመጀመሪያ ትምህርት! እና 10 ክፍሎች ሲገዙ የማስተዋወቂያ ኮዱን ያስገቡ ኢንጅ_ቪስ_ኢስፔራንቶ እና 2 ተጨማሪ ትምህርቶችን እንደ ስጦታ ያግኙ። ጉርሻው እስከ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ድረስ የሚሰራ ነው።

ያግኙ ለሁሉም የእንግሊዝዶም ኮርሶች የ2 ወራት የፕሪሚየም ምዝገባ በስጦታ.
አሁን በዚህ ሊንክ ያግኟቸው

የእኛ ምርቶች:

በ ED Words የሞባይል መተግበሪያ ውስጥ የእንግሊዝኛ ቃላትን ተማር
ED ቃላትን ያውርዱ

በ ED ኮርሶች የሞባይል መተግበሪያ ውስጥ እንግሊዝኛ ከ A እስከ Z ይማሩ
የ ED ትምህርቶችን ያውርዱ

ለጉግል ክሮም ቅጥያውን ይጫኑ ፣ የእንግሊዝኛ ቃላትን በይነመረብ ላይ ይተርጉሙ እና በ Ed Words መተግበሪያ ውስጥ ለማጥናት ያክሏቸው
ቅጥያ ጫን

በመስመር ላይ አስመሳይ ውስጥ እንግሊዝኛን በጨዋታ መንገድ ይማሩ
የመስመር ላይ አስመሳይ

የንግግር ችሎታዎን ያጠናክሩ እና በውይይት ክለቦች ውስጥ ጓደኞችን ያግኙ
የውይይት ክለቦች

በእንግሊዘኛ ዶም የዩቲዩብ ቻናል ላይ ስለ እንግሊዘኛ የህይወት ጠለፋዎችን ይመልከቱ
የዩቲዩብ ቻናላችን

ምንጭ: hab.com