ሞዚላ ለፋየርፎክስ ከማሽን ትርጉም ስርዓት ጋር ተጨማሪ አዘጋጅቷል።

ሞዚላ የፋየርፎክስ ማከያ ፋየርፎክስ ትርጉሞች 0.4 (ቀደም ሲል በበርጋሞት ትርጉም ስም የተሰራ) ራሱን የቻለ የማሽን የትርጉም ስርዓት በመተግበር ወደ ውጫዊ አገልግሎቶች ሳይጠቀሙ በአሳሹ በኩል መውጣቱን አሳትሟል። ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም የቤርጋሞት ተርጓሚ ሞተር ከሞዚላ በመጡ ገንቢዎች በእንግሊዝ፣ በኢስቶኒያ እና በቼክ ሪፐብሊክ ከሚገኙ በርካታ ዩኒቨርሲቲዎች ከተውጣጡ ተመራማሪዎች ጋር በአውሮፓ ህብረት የገንዘብ ድጋፍ የበርጋሞት ተነሳሽነት አካል ሆኖ የተሰራ ነው። ኮዱ የሚሰራጨው በMPL-2.0 ፍቃድ ነው።

ሞተሩ የተፃፈው በC++ ሲሆን የዌብአሴምብሊው መካከለኛ ሁለትዮሽ ውክልና በEmscripten compiler በመጠቀም ተሰብስቧል። ሞተሩ በተደጋጋሚ የነርቭ ኔትወርክ (RNN) እና ትራንስፎርመር ላይ የተመሰረተ የቋንቋ ሞዴሎችን በሚጠቀመው የማሪያን ማሽን የትርጉም ማዕቀፍ ላይ መጠቅለያ ነው። ጂፒዩ ስልጠና እና ትርጉምን ለማፋጠን ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ማሪያን ለትርጉም አገልግሎት የሚውለው የማይክሮሶፍት ተርጓሚ ሲሆን በዋናነት ከማይክሮሶፍት በመጡ መሐንዲሶች ከኤድንበርግ እና ፖዝናን ዩኒቨርሲቲዎች ተመራማሪዎች ጋር ተዘጋጅቷል።

የፋየርፎክስ ትርጉሞች ከኢስቶኒያኛ እና ስፓኒሽ ወደ እንግሊዝኛ እና በተቃራኒው እንዲሁም ከእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ መተርጎምን ይደግፋል። የትርጉም ምርታማነት በደቂቃ 500-600 ቃላት ነው. በአሳሹ መስኮት ውስጥ የሚታየውን የጽሑፍ ትርጉም ቅድሚያ ለመስጠት ድጋፍ አለ። አዲሱ ስሪት ለመጀመሪያ ጊዜ ለመተርጎም ሲሞክሩ ፋይሎችን ከሞዴሎች ጋር በራስ-ሰር የማውረድ ችሎታ ይሰጣል። የሞዴል ፋይሎች ለእያንዳንዱ ቋንቋ በግምት 15 ሜባ ነው። በራስ-ሰር ማውረድ የመጀመርያው ዝውውር ከመጀመሩ በፊት ትንሽ መዘግየትን ያስከትላል፣ነገር ግን በራሱ የተጨማሪውን መጠን (ከ3.6 ሜባ ይልቅ 124 ሜባ) በእጅጉ ይቀንሳል።

አዲሱ እትም የሞዴሎችን ጭነት ወደ ማህደረ ትውስታ በከፍተኛ ሁኔታ ያፋጥናል - ከዚህ ቀደም ሞዴል ለመጫን ከ10-30 ሰከንድ ከወሰደ አሁን ሞዴሎች ወዲያውኑ ይጫናሉ ። የገጹ ትርጉም ከ 3 ሰከንድ በላይ ከወሰደ, በይነገጹ የቀዶ ጥገናውን ሂደት ያሳያል. ትርጉሙ ከሚታየው ቦታ ጀምሮ ከላይ ወደ ታች በቅደም ተከተል ይከናወናል. የተተረጎሙ ክፍሎች ዝግጁ ሲሆኑ ይታያሉ፣ ያልተተረጎሙ ክፍሎች ግን በዋናው ቋንቋ ይቀራሉ።

የቴሌሜትሪ መላክ ነቅቷል፣ የተጠቃሚ መስተጋብር መረጃን ከ add-on በይነገጽ (ለምሳሌ ፣ የትርጉም ቁልፍን ጠቅ ማድረግ ወይም ለተወሰኑ ጣቢያዎች ትርጉሞችን ማሰናከል) ፣ ስለ ክወናዎች አፈፃፀም ጊዜ እና ስለ ስርዓቱ ቴክኒካዊ መረጃ (ሲፒዩ ፣ ማህደረ ትውስታ) ).

ማከያው በአሁኑ ሰዓት መጫን የሚቻለው በምሽት የፋየርፎክስ ግንባታዎች ተጨማሪዎችን በዲጂታል ፊርማ ማረጋገጥ ሲሰናከል ነው ("xpinstall.signatures.dev-root=true" እና "xpinstall.signatures.required=false" ስለ: config ). ማከያውን ከጫኑ በኋላ ፋየርፎክስ ቋንቋቸው ከአሳሽ ቋንቋ የተለየ እና በ add-on የሚደገፍ ገፆችን እንዲተረጉሙ የሚጠይቅ ፓኔል ማሳየት ይጀምራል። ለአንድ ቋንቋ ወይም ጣቢያ ተጨማሪ የፓነል ማሳያን ማሰናከል ይቻላል.

ፋየርፎክስ ቀድሞውንም ገፆችን ለመተርጎም አብሮ የተሰራ ዘዴ እንዳለው እናስታውስህ ነገር ግን ከውጫዊ የደመና አገልግሎቶች አጠቃቀም ጋር የተያያዘ ነው (Google፣ Yandex እና Bing ይደገፋሉ) እና በነባሪነት አልነቃም (በሚከተለው ውስጥ ለማንቃት: config, "browser.translation" ቅንጅቶችን መቀየር አለብዎት) . የትርጉም ዘዴው በማይታወቅ ቋንቋ አንድ ገጽ ሲከፍት አውቶማቲክ ቋንቋን ማወቅን ይደግፋል እና ገጹን እንዲተረጉሙ የሚገፋፋ ልዩ አመልካች ያሳያል። አዲሱ ማከያ ከተጠቃሚው ጋር መስተጋብር ለመፍጠር ተመሳሳይ በይነገጽ ይጠቀማል ነገርግን የውጭ አገልግሎቶችን ከመጥራት ይልቅ በተጠቃሚው ስርዓት ላይ መረጃን የሚያስኬድ አብሮ የተሰራ ተቆጣጣሪን ይጀምራል።

ምንጭ: opennet.ru