"ጨዋታው ጥሩ ነው, ነገር ግን ያለ ሩሲያኛ ቋንቋ አንድ እሰጣለሁ" - በማንኛውም መደብር ውስጥ ተደጋጋሚ ግምገማ. እንግሊዘኛ መማር በእርግጥ ጥሩ ነው፣ ነገር ግን የትርጉም ሥራ ሊረዳ ይችላል። ጽሑፉን ተርጉሜያለሁ, የትኞቹ ቋንቋዎች ላይ ትኩረት ማድረግ, ምን እንደሚተረጎም እና የትርጉም ዋጋ.
በአንድ ጊዜ ቁልፍ ነጥቦች፡-
- አነስተኛ የትርጉም እቅድ፡ መግለጫ፣ ቁልፍ ቃላት + ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች።
- ጨዋታውን ለመተርጎም ከፍተኛ 10 ቋንቋዎች (አስቀድሞ በእንግሊዝኛ ከሆነ): ፈረንሳይኛ, ጣሊያንኛ, ጀርመንኛ, አውሮፓውያን, ስፓኒሽ, ቀላል ቻይንኛ, የብራዚል ፖርቱጋልኛ, ራሽያኛ, ጃፓንኛ, ኮሪያኛ, ቱርክኛ.
- ትልቁ የሶስት አመት እድገት በቱርክ፣ ማሌዥያኛ፣ ሂንዲ፣ ቀላል ቻይንኛ፣ ታይ እና ፖላንድኛ ታይቷል (በሎካልላይዝ ዳይሬክት መሰረት)።
- ወደ ቋንቋዎች መተርጎም FIGS+ZH+ZH+PT+RU - "አዲስ ጥቁር" በትርጉም ውስጥ።
ምን መተርጎም?
በመጀመሪያ ፣ ሊተረጎሙ ስለሚችሉት የጨዋታው ክፍሎች እንነጋገር - የትርጉም በጀቶች በዚህ ላይ ይመሰረታሉ።
ከውስጠ-ጨዋታ ጽሑፍ በተጨማሪ መግለጫዎችን፣ ማሻሻያዎችን እና ቁልፍ ቃላትን በApp Store፣ Google Play፣ በእንፋሎት ወይም በማንኛውም ሌላ መድረክ ላይ መተርጎም ይችላሉ። ጨዋታዎን የበለጠ ለማስተዋወቅ ከወሰኑ የግብይት ቁሳቁሶችን አለመጥቀስ።
የጨዋታ አካባቢያዊነት በሦስት ዓይነቶች ሊከፈል ይችላል-
- መሰረታዊ አካባቢያዊነት (ለምሳሌ ለመተግበሪያ መደብሮች መረጃ, መግለጫዎች, ቁልፍ ቃላት, ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች);
- ከፊል አካባቢያዊነት (የጨዋታ ውስጥ ጽሑፍ እና ንዑስ ክፍሎች);
- ሙሉ አካባቢ (የድምጽ ፋይሎችን ጨምሮ)።
በጣም ቀላሉ ነገር መግለጫውን በመተግበሪያ መደብር ውስጥ መተርጎም ነው. ሰዎች በመግዛት ወይም በማውረድ ላይ ውሳኔያቸውን የሚወስኑት ይህ ነው።
ከፍተኛ. በፕላኔ ላይ ያሉ አብዛኞቹ ሰዎች እንግሊዝኛ አይናገሩም። በአማካይ 52% ሰዎች የሚገዙት የምርት መግለጫው በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ከተጻፈ ብቻ ነው። በፈረንሳይ እና በጃፓን ይህ አሃዝ 60% ነው.
ሁሉም ጽሑፎች በተወሰነው ሀገር ውስጥ ባለው የመደብሩ ኦፊሴላዊ ቋንቋ (Google እና Apple ማከማቻዎቻቸውን ሙሉ በሙሉ ያዘጋጃሉ) ፣ ስለዚህ የተተረጎመው መግለጫ ከመደብሩ ትርጉም ጋር ይደባለቃል እና ጥሩ ስሜት ይፈጥራል።
በጨዋታው ውስጥ ጽሑፍን መተርጎም አለብኝ? ስርጭቱ በመላው አለም ይከናወናል እና አካባቢያዊነት ብዙ ተመልካቾችን ለመሳብ ተደራሽነቱን እና አቅሙን ያሰፋል። ተጫዋቾች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ጨዋታውን መጫወት ከቻሉ በተሞክሮአቸው እና በአስተያየታቸው ላይ በጎ ተጽእኖ ይኖረዋል። እርግጥ ነው, እነዚህ ጥቅሞች ከወጪዎች ጋር መመዘን አለባቸው.
የትርጉም ሥራ ምን ያህል ያስከፍላል?
በቃላት ብዛት፣ ዒላማ ቋንቋዎች እና የትርጉም ዋጋ ይወሰናል።
በቋንቋ ሊቃውንት የሚሰራው የትርጉም ዋጋ ከ€0,11 እስከ €0,15 በአንድ ቃል ወይም ቁምፊ (ለቻይንኛ) ሊለያይ ይችላል። የማጣራት ወጪዎች ብዙውን ጊዜ ለትርጉም ዋጋ 50% ይሆናሉ። እነዚህ LocalizeDirect ተመኖች ናቸው, ነገር ግን በገበያ ውስጥ ግምታዊ ዋጋዎችን ሀሳብ ይሰጣሉ.
መጀመሪያ ላይ፣ የሰው ትርጉም ሁልጊዜ ከማሽን ትርጉም በላይ በሚቀጥለው አርትዖት ያስከፍላል።
. ዋጋ በአንድ ቃል፣$
የመተግበሪያ መደብር ሜታዳታን ጨዋታውን ከሚደግፈው በላይ ወደ ብዙ ቋንቋዎች መተርጎም የተለመደ አካሄድ ነው። በማብራሪያው ውስጥ ያለው የጽሑፍ መጠን የተገደበ ነው, ስለዚህ ትርጉም በጣም ውድ አይሆንም.
ወደ ጨዋታ ይዘት ስንመጣ፣ ሁሉም ነገር የእርስዎ ጨዋታ ምን ያህል "በቃል" እንደሆነ ይወሰናል። በአማካይ የውስጠ-ጨዋታ ጽሑፍን ሲተረጉሙ LocalizeDirect ደንበኞች ከ7-10 የውጭ ቋንቋዎች ይጀምራሉ።
የዝማኔዎችን አካባቢያዊነት በተመለከተ፣ ምን ያህል ጊዜ ለመልቀቅ እንዳሰቡ ይወሰናል። ከተመሳሳይ ተርጓሚዎች ጋር አብሮ መስራት ተገቢ ነው - ይህ ፈጣን መስተጋብር እና ወጥነት ይጠይቃል.
ተርጓሚ ከመፈለግዎ በፊት አምስት ጥያቄዎች
ለትርጉም ገበያዎች እና ቋንቋዎች በሚመርጡበት ጊዜ ጥቂት ጥያቄዎችን እራስዎን ይጠይቁ-
- የዘውግ እና የገቢ መፍጠር ሞዴል - ፍሪሚየም፣ ማስታወቂያ ወይስ የውስጠ-መተግበሪያ ግዢዎች?
- ይህ የP2P ሞዴል ከሆነ፣ በወር ምን ያህል የማግኘት እቅድ አለኝ? የትኛዎቹ ገበያዎች የዚህ አይነት የውስጠ-መተግበሪያ ግዢ ወጪን መግዛት ይችላሉ?
- በእኔ መድረኮች ላይ የትኞቹ ቋንቋዎች በጣም ታዋቂ ናቸው?
- የእኔ ተወዳዳሪዎች እነማን ናቸው? ጨዋታቸውን ሙሉ ለሙሉ ተርጉመውታል ወይንስ ከፊል አከባቢን መርጠዋል?
- በዒላማዬ ገበያዎች እንግሊዝኛን ምን ያህል ነው የምናገረው? የላቲን ፊደላትን ይጠቀማሉ ወይንስ ቋንቋዎቻቸው ምንም የሚያመሳስላቸው ነገር የለም?
ይህ መረጃ የሚያስፈልገው የጨዋታውን አቅም እና ከታለመላቸው ገበያዎች አቅም ጋር እንዴት እንደሚዛመድ ለመረዳት ነው።
የአንዳንድ ሀገራት ተስፋዎችም ትልቅ ጠቀሜታ አላቸው። ለምሳሌ፣ በእንግሊዘኛ የተተረጎመ ጽሑፍ እና ድምጽ በፖላንድ ታዋቂ ናቸው። በፈረንሳይ, ጣሊያን, ጀርመን እና ስፔን ውስጥ, ተጫዋቾች ሙሉ ቪኦኤ ይጠብቃሉ, በተለይም በትላልቅ ጨዋታዎች.
በአንዳንድ አገሮች ተጨዋቾች የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ባይሆንም በእንግሊዝኛ ጨዋታዎችን መጫወት አይፈልጉም። በተለይም የጽሑፉ መጠን አነስተኛ ከሆነ ወይም የጨዋታው ጽንሰ-ሐሳብ የታወቀ ከሆነ.
ጠቃሚ ምክር. የቋንቋ ዝርዝሮችን በቲ-ኢንዴክስ ወይም EF ኢንግሊዘኛ ብቃት ማውጫ ውስጥ ይመልከቱ። የትኛዎቹ አገሮች አካባቢያዊ ያልሆኑ ጨዋታዎችን እንደማይቀበሉ ማወቅ ጠቃሚ ነው (በዝቅተኛ እና በጣም ዝቅተኛ የእንግሊዝኛ ችሎታ)።
አገሮች በእንግሊዝኛ ችሎታ (EF EPI 2018)
ውድድርን እና የተጫዋች ምርጫዎችን ለመለካት በተለያዩ ገበያዎች ውስጥ በጣም ተወዳጅ የሆኑትን ጨዋታዎች ይመልከቱ።
ጠቃሚ ምክር. በሞባይል ጨዋታዎች ላይ መረጃ ለማግኘት የAnnie Annie ሪፖርቶችን ይመልከቱ። SimilarWeb ብዙ ባህሪያት ያለው ሌላ ነጻ መሳሪያ ነው። እና Steam በ100 ምርጥ የኮምፒውተር ጨዋታዎች ላይ የእውነተኛ ጊዜ መረጃን በተጫዋቾች ብዛት እና በጣም ታዋቂ በሆኑ ቋንቋዎች ያትማል።
የወረዱ እና የገቢ ደረጃዎች ገንቢዎች ሊመለከቷቸው ከሚገባቸው ቁልፍ መለኪያዎች ውስጥ ጥቂቶቹ ናቸው።
ጨዋታው በምን ቋንቋዎች መተርጎም አለበት?
ካለፈው አመት ጀምሮ በጨዋታ ሽያጭ ከፍተኛ ገቢ ያስመዘገቡ አስር ሀገራት ቻይና፣ አሜሪካ፣ ጃፓን፣ ደቡብ ኮሪያ፣ ጀርመን፣ እንግሊዝ፣ ፈረንሳይ፣ ካናዳ፣ ስፔን፣ ጣሊያን እና ደቡብ ኮሪያ ይገኙበታል።
እነዚህ 10 አገሮች 80 በመቶውን የዓለም ገቢ (110 ቢሊዮን ዶላር ገደማ) ሰጥተዋል። በመቀጠልም ሩሲያ፣ ሜክሲኮ፣ ብራዚል፣ አውስትራሊያ፣ ታይዋን፣ ህንድ፣ ኢንዶኔዥያ፣ ቱርክ፣ ታይላንድ እና ኔዘርላንድስ ሲከተሉ፣ ይህም በአንድ ላይ ሌላ 8 በመቶ (11,5 ቢሊዮን ዶላር) ጨምሯል።
ሠንጠረዡ ለ20 በጨዋታ ገቢ ግምት 2018 አገሮችን ያሳያል። በ2017-2018 የጨዋታ ብዛት ላይ ያለው መረጃ ተሰብስቧል።
አገሮች በጨዋታ ገቢ
ስለዚህ ፕሮጀክቱን በሁሉም 20 የአለም ሀገራት በማስጀመር 90% የሚጠጋ የአለም አቀፍ የጨዋታ ገቢ ያላቸውን ገበያዎች ማግኘት ይችላሉ። እስያ-ፓሲፊክ 50% ያህሉ እና ሰሜን አሜሪካ 20% የአለም ገቢን ያበረክታሉ።
የገቢ መፍጠሪያ ሞዴልዎ በማስታወቂያ ላይ የተመሰረተ ከሆነ እንደ ቻይና፣ ህንድ፣ ብራዚል ወይም ሩሲያ ባሉ ትልቅ የተጠቃሚ መሰረት ባላቸው አገሮች ውስጥ አካባቢያዊ ማድረግን ግምት ውስጥ ማስገባት ተገቢ ነው።
ጨዋታው ወደ 20 ቋንቋዎች መተርጎም አለበት?
አያስፈልግም.
የምንጭ ቋንቋዎ እንግሊዝኛ ነው ብለን እንገምታለን። አለበለዚያ ጨዋታውን ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም መጀመሪያ ማድረግ ያለብዎት ነገር ነው። በእሱ አማካኝነት ወደ ሰሜን አሜሪካ፣ አውስትራሊያ፣ ብሪቲሽ፣ የሕንድ አካል እና አንዳንድ ሌሎች የእስያ ገበያዎች ይገባሉ። የዩኬ እና የዩኤስ ስሪቶችን መለየት ይፈልጉ ይሆናል። ተጫዋቾች በአገር ውስጥ ወይም በማይታወቁ ቃላት ሊበሳጩ ይችላሉ። እነሱ ለጨዋታው ዘውግ የተለዩ ከሆኑ ያ ጥሩ ነው፣ ግን አብዛኛውን ጊዜ አይደለም።
አሁን በ2018 ጨዋታዎችን ከቃላት ብዛት አንፃር ያደረግናቸው በጣም ተወዳጅ ቋንቋዎችን እንይ።
የፓይ ገበታው የቃላት ቆጠራን በተመለከተ በ LocalizeDirect ውስጥ በጣም የታወቁ ቋንቋዎችን ስርጭት ያሳያል። በጠቅላላው የመረጃ ቋቱ 46 ቋንቋዎችን ያካትታል።
ቋንቋዎች ለትርጉም
አብዛኛዎቹ የትርጉም ትዕዛዞች በአራት ቋንቋዎች ናቸው፣ FIGS የሚባሉት፡ ፈረንሳይኛ፣ ጣልያንኛ፣ ጀርመንኛ እና ስፓኒሽ።
ከዚያም ወደ ቀለል ቻይንኛ፣ ብራዚላዊ ፖርቱጋልኛ፣ ሩሲያኛ፣ ጃፓንኛ፣ ኮሪያኛ፣ ቱርክኛ፣ ቻይንኛ፣ ፖርቱጋልኛ፣ ጃፓንኛ ሄድን።
እነሱም ባህላዊ ቻይንኛ፣ ፖላንድኛ፣ ስዊድንኛ፣ ደች፣ አረብኛ፣ ላቲን አሜሪካዊ፣ ዴንማርክ፣ ኖርዌይኛ፣ ፊንላንድ እና ኢንዶኔዥያ ይከተላሉ።
እንደገና፣ ምርጥ 10 ቋንቋዎች ከጠቅላላው ቃላት ከ 80% በላይ ተቆጥረዋል።
7 ምርጥ ቋንቋዎች ለትርጉም
የሚፈለገው ዝርዝር FIGS+ZH+ZH+PT+RU ያካትታል። እና ለዚህ ነው.
ፈረንሳይኛ
ከፈረንሳይ ጋር በመሆን ለቤልጂየም፣ ስዊዘርላንድ፣ ሞናኮ እና በርካታ የአፍሪካ ሀገራት በሮችን ይከፍታል። የአውሮፓ ፈረንሳይ በካናዳ ውስጥም ጠቃሚ ነው (ከህዝቡ 20% የሚሆነው ፈረንሳይኛ ይናገራል) ምንም እንኳን ካናዳውያን የአካባቢውን ስሪት ሊመርጡ ይችላሉ።
ማን ምንአገባው? ካናዳዊ (ኩቤክ) ፈረንሳይኛ ብዙ የእንግሊዘኛ የብድር ቃላትን፣ አካባቢያዊ ፈሊጦችን እና አባባሎችን ይዟል። ለምሳሌ፣ በኩቤክ ማን ብላይን ማለት የሴት ጓደኛዬ ማለት ነው፣ ነገር ግን ፈረንሳይኛ ተናጋሪ አውሮፓውያን እንደ የኔ ፀጉር ይወስዱታል።
ጨዋታውን በካናዳ በመስመር ላይ ካሰራጩት በእንግሊዘኛ ሊተውት ይችላል። ግን ከመስመር ውጭ ከሆነ, ከዚያም ፈረንሳይኛ ማድረግ አስፈላጊ ነው.
ጣልያንኛ
ጣሊያንኛ በጣሊያን፣ ስዊዘርላንድ እና ሳን ማሪኖ ውስጥ ይፋዊ ቋንቋ ነው። ጣሊያን በዓለም ላይ 10ኛዋ ትልቁ የጨዋታ ገበያ ነች። በእንግሊዘኛ ቋንቋ የመግባት ደረጃ ዝቅተኛ በመሆኑ ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን የጨዋታዎች አካባቢያዊ ማድረግን ለምደዋል።
ጀርመንኛ
በጀርመን ከጀርመን እና ኦስትሪያ (#5 እና #32 በአለም ደረጃ) እንዲሁም ከስዊዘርላንድ (#24)፣ ሉክሰምበርግ እና ሊችተንስታይን የመጡ ተጫዋቾችን ማግኘት ይችላሉ።
Испанский
በስፔን ውስጥ ያለው የጨዋታ ገበያ በጣም ትንሽ ነው - 25 ሚሊዮን። ነገር ግን ስፓኒሽ ተናጋሪ የኢንተርኔት ተጠቃሚዎችን ስንመለከት፣ ስለ አንድ ግዙፍ 340 ሚሊዮን ቡድን ነው እየተነጋገርን ያለነው - ከእንግሊዝኛ ተናጋሪ እና ከቻይንኛ ቀጥሎ ሦስተኛው ትልቁ። በደረጃው የአሜሪካን የበላይነት (እና 18% የአሜሪካ ህዝብ ስፓኒሽ ተናጋሪ በመሆኑ) ብዙ ገንቢዎች ጨዋታዎችን ወደ ስፓኒሽ ለመተርጎም መወሰናቸው አያስገርምም።
ከፍተኛ. የላቲን አሜሪካ ስፓኒሽ ከአውሮፓ ስፓኒሽ የተለየ ነው። ነገር ግን፣ በደቡብ አሜሪካ፣ በማንኛውም የስፓኒሽ ቋንቋ የሚደረግ ጨዋታ ከእንግሊዝኛ ቅጂ የበለጠ አቀባበል ነው።
ቀላል ቻይንኛ
ይህ አምስተኛው በጣም ታዋቂ የአካባቢ ቋንቋችን ነው። ግን ብዙውን ጊዜ የጨዋታውን ባህል ማጎልበት ይጠይቃል። ጎግል ፕሌይ በሜይንላንድ ቻይና ታግዷል እና በአገር ውስጥ መደብሮች ተተክቷል። Amazon ወይም Tencent የሚጠቀሙ ከሆነ ጨዋታውን ወደ ቀለል ቻይንኛ እንዲተረጉሙ እንመክራለን።
ከፍተኛ. የሆንግ ኮንግ ወይም የታይዋን ጨዋታ ወደ ባህላዊ ቻይንኛ መተርጎም አለበት።
በተጨማሪም ቻይንኛ በSteam ላይ ሁለተኛው በጣም ታዋቂ ቋንቋ ሲሆን ከዚያም ሩሲያኛ ነው።
ለፌብሩዋሪ 2019 በSteam ላይ በጣም ተወዳጅ ቋንቋዎች
የብራዚል ፖርቱጋልኛ
የላቲን አሜሪካን አህጉር ግማሹን እና በሕዝብ ብዛት በማደግ ላይ ካሉት ኢኮኖሚዎች ውስጥ አንዱን - ብራዚልን እንድትሸፍን ይፈቅድልሃል። የአውሮፓ ትርጉሞችን ወደ ፖርቱጋልኛ አትጠቀም።
Русский
የቋንቋ ቋንቋ በሩሲያ ፣ ካዛክስታን እና ቤላሩስ። ትልቅ ነው, በተለይ ጨዋታው በእንፋሎት ላይ ከተለቀቀ. እንደ አኃዛዊ መረጃ, ጨዋታው ወደ ሩሲያኛ ካልተተረጎመ የሩሲያ ተጫዋቾች ከሌሎች ይልቅ አሉታዊ አስተያየቶችን የመተው እድላቸው ሰፊ ነው. ይህ አጠቃላይ ውጤቱን ሊያበላሸው ይችላል።
ባለፉት ሶስት አመታት ከፍተኛ እድገት ያሳዩትን ቋንቋዎች እንይ። ሠንጠረዡ ከ10 እስከ 2016 ባሉት ሶስት አመታት ውስጥ በLocalizeDirect ፖርትፎሊዮ ውስጥ 2018 በፍጥነት በማደግ ላይ ያሉ ቋንቋዎችን ያሳያል። የታይዋን ቻይንኛ በ2018 ወደ የቋንቋ ገንዳችን ብቻ ስለተጨመረ አልተካተተም።
ለአካባቢያዊነት
የቱርክ ቋንቋ 9 ጊዜ አድጓል። በመቀጠልም የማሌዥያ (6,5 ጊዜ)፣ ሂንዲ (5,5 ጊዜ)፣ ቀላል ቻይንኛ፣ ታይኛ እና ፖላንድኛ (5 ጊዜ)። ዕድገቱ ሊቀጥል ይችላል።
አስተማማኝ እና 100% አማራጭ ጨዋታዎችን ወደ "ባህላዊ" የአውሮፓ እና የእስያ ቋንቋዎች መተርጎም ነው. ነገር ግን ወደሚያደጉ ገበያዎች መግባት ለፕሮጀክት ልማት ብልህ እርምጃ ሊሆን ይችላል።
ምንጭ: hab.com