ስለ ምርት አካባቢያዊነት። ክፍል 2፡ ዋጋው እንዴት ይመሰረታል?

በአንቀጹ ሁለተኛ ክፍል በቴክኒካል ጸሐፊያችን Andrey Starovoitov, የቴክኒካዊ ሰነዶችን የትርጉም ዋጋ በትክክል እንዴት እንደተቋቋመ እንመለከታለን. ብዙ ጽሑፎችን ማንበብ ካልፈለጉ ወዲያውኑ በአንቀጹ መጨረሻ ላይ ያለውን "ምሳሌዎች" ክፍል ይመልከቱ.

የጽሁፉን የመጀመሪያ ክፍል ማንበብ ትችላለህ እዚህ.

ስለዚህ በሶፍትዌር ትርጉም ላይ ከማን ጋር እንደሚተባበሩ ወስነሃል። በድርድር ውስጥ ካሉት በጣም አስፈላጊ ነጥቦች አንዱ ሁልጊዜ የአገልግሎቶች ዋጋ ውይይት ነው። በትክክል ምን መክፈል ይኖርብዎታል?

(እያንዳንዱ የትርጉም ድርጅት የተለየ ስለሆነ፣ ሁሉም ነገር ከዚህ በታች እንደተገለፀው በትክክል ይከናወናል ብለን አንናገርም። ሆኖም፣ እኔ እዚህ ልምዴን እያካፈልኩ ነው)

1) UI እና ሰነድ ቃል

gui ወይም ዶክመንቴሽን ለመተርጎም እየጠየቅክ ይሁን ምንም ለውጥ የለውም፣ ተርጓሚዎች በአንድ ቃል ያስከፍላሉ። በአንድ ቃል መክፈል በዋጋ ውይይት ውስጥ ዋናው ነጥብ ነው.

ለምሳሌ ሶፍትዌሮችን ወደ ጀርመንኛ ልትተረጉም ነው። የትርጉም ኩባንያው በአንድ ቃል ዋጋ 0.20 ዶላር እንደሚሆን ይነግርዎታል (በጽሁፉ ውስጥ ያሉት ሁሉም ዋጋዎች በአሜሪካ ዶላር ናቸው ፣ ዋጋዎች ግምታዊ ናቸው)።

ተስማምተዋል ወይም አልተስማሙም - ለራስዎ ይመልከቱ. ለመደራደር መሞከር ይችላሉ።

2) የቋንቋ ሰዓት

የትርጉም ኩባንያዎች ለትርጉም መላክ ያለባቸው ቢያንስ የቃላት ብዛት አላቸው። ለምሳሌ, 250 ቃላት. ያነሰ ከላኩ ለ“ቋንቋ ሰዓት” (ለምሳሌ 40 ዶላር) መክፈል አለቦት።

በአጠቃላይ፣ ከሚፈለገው ዝቅተኛ መጠን በታች ስትልክ ኩባንያዎች የተለየ ባህሪ ሊኖራቸው ይችላል። በአስቸኳይ 1-2 ሀረጎችን መተርጎም ካስፈለገዎት አንዳንዶች ለደንበኛው በስጦታ በነጻ ሊያደርጉት ይችላሉ. 50-100 ቃላትን መተርጎም ከፈለጉ በ 0.5 ሰአታት ቅናሽ ሊያዘጋጁት ይችላሉ.

3) UI እና ሰነድ ቃል ለገበያ

አንዳንድ የትርጉም ኩባንያዎች “ልዩ ትርጉም” አገልግሎት ይሰጣሉ - ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው አንድ ነገር ለገበያ መተርጎም በሚያስፈልግበት ጊዜ ነው።

እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም የሚከናወነው ብዙ ፈሊጦችን በሚያውቅ ፣ በሥነ-ጽሑፍ የተጠቀመ ፣ ጽሑፉ ይበልጥ ማራኪ እንዲሆን ፣ ረዘም ላለ ጊዜ በማስታወስ እንዲቆይ ፣ ወዘተ በሚያውቅ ልምድ ባለው “የቋንቋ ብርሃን” ነው ።

የእንደዚህ አይነት ትርጉም ዋጋ, በዚህ መሠረት, የበለጠ ውድ ይሆናል. ለምሳሌ፣ ለቀላል ትርጉም የሚከፈለው ክፍያ በአንድ ቃል 0.20 ዶላር ከሆነ፣ ለ"ልዩ" ትርጉም 0.23 ዶላር ነው።

4) የቋንቋ ሰዓት ለገበያ

"ልዩ" ትርጉም ማድረግ ከፈለጉ, ነገር ግን በኩባንያው ከተመሠረተው ዝቅተኛው ያነሰ ከላኩ "ልዩ የቋንቋ ሰዓት" መክፈል አለብዎት.

እንዲህ ዓይነቱ ሰዓት ከወትሮው የበለጠ ውድ ይሆናል. ለምሳሌ የመደበኛው ዋጋ 40 ዶላር ከሆነ፣ ለአንድ ልዩ ደግሞ 45 ዶላር ገደማ ይሆናል።

ግን በድጋሚ, ኩባንያው በግማሽ መንገድ ሊገናኝዎት ይችላል. የጽሑፉ ክፍል በጣም ትንሽ ከሆነ በግማሽ ሰዓት ውስጥ መተርጎም ይችላሉ.

5) PM ክፍያ

በቅድመ ድርድር ወቅት እንኳን, እንደ "የአስተዳዳሪ ክፍያ" አይነት መለኪያ ተብራርቷል. ምንድን ነው?

በትልልቅ የትርጉም ኩባንያዎች ውስጥ, የግል አስተዳዳሪ ይመደባሉ. ወደ እሱ ለመተርጎም የሚፈልጉትን ሁሉ ይልካሉ እና እሱ ሁሉንም ድርጅታዊ ስራዎችን ቀድሞውኑ ይሰራል-

- ሀብቶችዎ ለትርጉም መዘጋጀት ካለባቸው ፣ ሥራ አስኪያጁ ወደ መሐንዲሶች ይልካል (በዚህ ላይ ተጨማሪ) ።

- ኩባንያው በተለያዩ አገሮች ውስጥ ብዙ ትዕዛዞች እና ብዙ ተርጓሚዎች (የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች) ካሉት, ሥራ አስኪያጁ የትኛው በአሁኑ ጊዜ ነፃ እንደሆነ ይደራደራል እና ትርጉሙን በፍጥነት ማጠናቀቅ ይችላል;

- ተርጓሚዎቹ ስለ ትርጉሙ ጥያቄዎች ካላቸው, ሥራ አስኪያጁ ይጠይቃቸዋል, ከዚያም መልሱን ለተርጓሚዎች ያስተላልፋል;

- ዝውውሩ አጣዳፊ ከሆነ ሥራ አስኪያጁ የትርፍ ሰዓት ሥራ መሥራት እንደሚችል ይወስናል ።

- መተርጎም ካስፈለገዎት እና በሌላ ሀገር ያሉ ተርጓሚዎች ህዝባዊ በዓል ካላቸው፣ ስራ አስኪያጁ እነሱን የሚተካ ሰው ይፈልጋል ወዘተ ... ወዘተ.

በሌላ አነጋገር፣ ሥራ አስኪያጁ በእርስዎ እና በተርጓሚዎች መካከል ያለው ግንኙነት ነው። ለትርጉም መገልገያዎችን + ግልጽ ለማድረግ የሆነ ነገር (አስተያየቶች, ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎች, ቪዲዮዎች) ይልካሉ እና ያ ነው - ከዚያ አስተዳዳሪው ሁሉንም ነገር ይንከባከባል. ዝውውሮች ሲደርሱ ያሳውቅዎታል።

ሥራ አስኪያጁ ለዚህ ሁሉ ሥራ ክፍያ ይቀበላል. ብዙውን ጊዜ በትእዛዙ ዋጋ ውስጥ ይካተታል, የተለየ እቃ ነው እና እንደ ቅደም ተከተላቸው መቶኛ ይሰላል. ለምሳሌ 6%

6) የአካባቢ ምህንድስና ሰዓት

ለትርጉም የላኩት ብዙ የተለያዩ መታወቂያዎች፣ መለያዎች እና ሌሎች መተርጎም የማያስፈልጋቸው ከሆነ፣ አውቶሜትድ የትርጉም ስርዓት (CAT tool) አሁንም ይቆጥራቸዋል እና በመጨረሻው ዋጋ ውስጥ ያካትታቸዋል።

ይህንን ለማስቀረት, እንዲህ ዓይነቱ ጽሑፍ በመጀመሪያ ለኤንጂነሮች ይሰጣል, በስክሪፕቱ ውስጥ ያካሂዳሉ, ይቆልፉ እና መተርጎም የማይፈልጉትን ሁሉ ያስወግዳሉ. ስለዚህ ለእነዚህ እቃዎች እንዲከፍሉ አይደረጉም.

ጽሑፉ አንዴ ከተተረጎመ በኋላ እነዚህን ንጥረ ነገሮች ወደ ቀድሞው የተተረጎመው ጽሑፍ በሚጨምር ሌላ ስክሪፕት ውስጥ ይሰራል።

ለእንደዚህ አይነት ሂደቶች ቋሚ ክፍያ እንደ "የምህንድስና ሰዓት" ይከፈላል. ለምሳሌ 34 ዶላር።

እንደ ምሳሌ 2 ሥዕሎችን እንይ። ከደንበኛው (መታወቂያዎች እና መለያዎች ጋር) ለትርጉም የመጣው ጽሁፍ ይኸውና፡-

እና መሐንዲሶቹ ጽሑፉን ካጠናቀቁ በኋላ ተርጓሚዎቹ የሚቀበሉት ይኸውና፡-

እዚህ 2 ጥቅሞች አሉ - 1) አላስፈላጊ ንጥረ ነገሮች ከዋጋው ተወግደዋል ፣ 2) ተርጓሚዎች መለያዎችን እና ሌሎች አካላትን መቀላቀል የለባቸውም - አንድ ሰው የሆነ ቦታ ላይ የመበታተን እድሉ አነስተኛ ነው።

7) የ CAT መሳሪያ መፈራረስ ሞዴል

ለትርጉሞች ኩባንያዎች CAT መሳሪያዎች (በኮምፒዩተር የታገዘ የትርጉም መሳሪያዎች) የሚባሉ የተለያዩ አውቶማቲክ ስርዓቶችን ይጠቀማሉ። የእንደዚህ አይነት ስርዓቶች ምሳሌዎች Trados, Transit, Memoq እና ሌሎች ናቸው.

ይህ ማለት ኮምፒዩተሩ ይተረጉማል ማለት አይደለም. እንደነዚህ ያሉት ስርዓቶች ቀደም ሲል የተተረጎመውን መተርጎም እንዳይኖርብዎት የትርጉም ማህደረ ትውስታን ለመፍጠር ይረዳሉ. በተጨማሪም ከዚህ ቀደም የተሰሩ ትርጉሞች በአዲስ ውስጥ እንደገና ጥቅም ላይ ሊውሉ እንደሚችሉ ለመረዳት ይረዳሉ. እነዚህ ስርዓቶች የቃላት አጠቃቀምን አንድ ለማድረግ ይረዳሉ, ጽሑፍን ወደ ምድቦች ለመከፋፈል እና ምን ያህል እና ምን እንደሚከፍሉ, ወዘተ.

ለትርጉም ጽሑፍ ሲልኩ በእንደዚህ ዓይነት ስርዓት ውስጥ ይካሄዳል - ጽሑፉን ይመረምራል, ካለው የትርጉም ማህደረ ትውስታ (ካለ) ያወዳድራል እና ጽሑፉን ወደ ምድቦች ይከፋፍላል. እያንዳንዱ ምድብ የራሱ ዋጋ ይኖረዋል, እና እነዚህ ዋጋዎች በድርድር ውስጥ ሌላ የውይይት ነጥብ ናቸው.

እንደ ምሳሌ አንድ የትርጉም ድርጅት አግኝተን ሰነዶችን ወደ ጀርመንኛ ለመተርጎም ምን ያህል እንደሚያስወጣ ጠየቅን እንበል። በአንድ ቃል $0.20 ተነገረን። እና በመቀጠል ጽሑፉ በመተንተን ወቅት የተከፋፈለባቸውን የተለያዩ ምድቦች ዋጋዎችን ይሰይማሉ፡-

1) ምድብ ምንም ተዛማጅ ወይም አዲስ ቃላት - 100%. ይህ ማለት ከትርጉም ማህደረ ትውስታ ምንም ነገር እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል የማይችል ከሆነ, ሙሉ ዋጋው ይወሰዳል - በእኛ ምሳሌ, $ 0.20 በአንድ ቃል.

2) የምድብ አውድ ተዛማጅ - 0%. ሐረጉ ሙሉ በሙሉ ቀደም ሲል ከተተረጎመ እና መጪው ዓረፍተ ነገር ካልተቀየረ ፣ እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም ነፃ ይሆናል - በቀላሉ ከትርጉም ማህደረ ትውስታ እንደገና ጥቅም ላይ ይውላል።

3) የምድብ ድግግሞሾች ወይም 100% ግጥሚያ - 25%. አንድ ሐረግ በጽሁፉ ውስጥ ብዙ ጊዜ ከተደጋገመ ለአንድ ቃል 25% ዋጋ ያስከፍላሉ (በእኛ ምሳሌ ውስጥ 0.05 ዶላር ይሆናል)። ይህ ክፍያ የሚወሰደው ለአስተርጓሚው የሐረጉ ትርጉም በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ እንዴት እንደሚነበብ ለማረጋገጥ ነው።

4) ዝቅተኛ-ደብዛዛ ምድብ (75-94%) - 60%. ነባሩ ትርጉም በ75-94% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ከሆነ፣ በአንድ ቃል 60% ዋጋ እንዲከፍል ይደረጋል። በእኛ ምሳሌ 0.12 ዶላር ይሆናል።
ከ 75% በታች የሆነ ነገር ልክ እንደ አዲስ ቃል - 0.20 ዶላር ያስከፍላል።

5) ምድብ ከፍተኛ-ደብዛዛ (95-99%) - 30%. ያለ ትርጉም በ95-99% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ከሆነ፣ በአንድ ቃል 30% ዋጋ እንዲከፍል ይደረጋል። በእኛ ምሳሌ, ይህ ወደ $ 0.06 ይወጣል.

አንድ ጽሑፍ በማንበብ ይህ ሁሉ ለመረዳት ቀላል አይደለም.

የተወሰኑ ምሳሌዎችን እንመልከት - ከአንድ ኩባንያ ጋር መተባበር እንደጀመርን እና ለትርጉም የተለያዩ ክፍሎችን እንልካለን።

ምሳሌዎች:

ክፍል 1፡ (የትርጉም ማህደረ ትውስታ ባዶ ነው)

ስለዚህ፣ ከአዲስ የትርጉም ድርጅት ጋር መስራት ጀመርክ እና የሆነ ነገር ለመጀመሪያ ጊዜ እንዲተረጎም ጠይቀሃል። ለምሳሌ ይህ ዓረፍተ ነገር፡-

ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት: ስርዓቱ የትርጉም ማህደረ ትውስታ ባዶ መሆኑን ያያል - እንደገና ጥቅም ላይ የሚውል ምንም ነገር የለም. የቃላቶቹ ብዛት 21 ነው. ሁሉም እንደ አዲስ ይገለፃሉ, እና ለእንደዚህ አይነት ትርጉም ዋጋው: 21 x $ 0.20 = $ 4.20 ይሆናል.

ክፍል 2፡ (ለመጀመሪያ ጊዜ በሆነ ምክንያት ለትርጉም ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር እንደላካችሁ እናስብ)

ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት: በዚህ ሁኔታ, ስርዓቱ እንዲህ ዓይነቱ ዓረፍተ ነገር ቀድሞውኑ ተተርጉሟል, እና አውድ (ከፊት ያለው ዓረፍተ ነገር) አልተለወጠም. ስለዚህ, እንዲህ ዓይነቱ ትርጉም ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል, እና ለእሱ ምንም መክፈል የለብዎትም. ዋጋ - 0.

ክፍል 3፡ ( ለትርጉም አንድ አይነት ዓረፍተ ነገር ይልካሉ፣ ነገር ግን የ 5 ቃላት አዲስ ዓረፍተ ነገር መጀመሪያ ላይ ተጨምሯል)

ምናባዊ ማሽን ምንድን ነው? ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት፡ ስርዓቱ አዲስ የ 5 ቃላት አቅርቦት አይቶ በሙሉ ዋጋ ይቆጥረዋል - $0.20 x 5 = $1። ነገር ግን ሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ሙሉ በሙሉ ቀደም ሲል ከተተረጎመው ጋር ይጣጣማል, ነገር ግን አገባቡ ተለውጧል (አንድ ዓረፍተ ነገር ፊት ለፊት ተጨምሯል). ስለዚህ፣ እንደ 100% ግጥሚያ ይመደባል እና እንደ $0.05 x 21 = $1,05 ይሰላል። ይህ መጠን ለተርጓሚው የሚከፈለው የሁለተኛው ዓረፍተ ነገር ነባሩ ትርጉም እንደገና ጥቅም ላይ መዋል መቻሉን ለማረጋገጥ ነው - ከአዲሱ ዓረፍተ ነገር ትርጉም ጋር የተያያዘ ምንም ሰዋሰዋዊ ወይም የትርጓሜ ቅራኔዎች አይኖሩም።

ክፍል 4: (በዚህ ጊዜ በ 3 ኛ ክፍል ላይ ያለውን ተመሳሳይ ነገር እንደላኩ እናስብ ፣ አንድ ለውጥ ብቻ - በአረፍተ ነገሮች መካከል 2 ክፍተቶች)

ምናባዊ ማሽን ምንድን ነው? ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት: በቅጽበታዊ ገጽ እይታ ላይ እንደሚታየው, ስርዓቱ ይህንን ጉዳይ እንደ አውድ ለውጥ አድርጎ አይመለከተውም ​​- የሁለቱም ሀረጎች ትርጉም በተመሳሳይ ቅደም ተከተል በትርጉም ማህደረ ትውስታ ውስጥ ቀድሞውኑ ይገኛል, እና እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ስለዚህ ዋጋው 0 ነው.

ክፍል 5፡ (በ1ኛው ክፍል እንዳለው ተመሳሳይ ሀረግ ይላኩ፣ “an” ወደ “the” ይቀይሩ)

ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት፡ ስርዓቱ ይህንን ለውጥ አይቶ ነባሩን ትርጉም በ97% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል እንደሚችል ያሰላል። ለምን በትክክል 97%, እና በሚቀጥለው ምሳሌ ተመሳሳይ ጥቃቅን ለውጥ ጋር - 99%? የመከፋፈል ህጎች በስርዓቱ ውስጥ ባለው ውስጣዊ አመክንዮ በገንቢዎቹ የተጠናከሩ ናቸው። ስለ መከፋፈል የበለጠ ማንበብ ይችላሉ። እዚህ. አብዛኛውን ጊዜ ነባሪውን የመከፋፈያ ደንቦችን ይጠቀማሉ, ነገር ግን በአንዳንድ ስርዓቶች ለተለያዩ ቋንቋዎች የጽሑፍ መከፋፈል ትክክለኛነት እና ትክክለኛነት ለመጨመር ሊለወጡ ይችላሉ. በ memoQ ውስጥ የመከፋፈል ደንቦችን እንዴት መቀየር እንደሚችሉ የበለጠ ማንበብ ይችላሉ። እዚህ.

ስለዚህ ፣ ትርጉምን በ 97% እንደገና የመጠቀም ችሎታ በከፍተኛ-ፊዚ ምድብ ውስጥ ያሉ ቃላትን ይገልፃል ፣ እና እንደ ምሳሌአችን ፣ የዚህ ትርጉም ዋጋ $ 0.06 x 21 = $ 1,26 ይሆናል። ይህ ዋጋ የሚወሰደው ተርጓሚው የተለወጠውን ክፍል በትርጉም መተርጎም እና ከስርአተ ማህደረ ትውስታ የሚወሰደውን የተቀረውን ትርጉም የሚቃረን መሆኑን ያረጋግጣል።

የተሰጠው ምሳሌ ቀላል እና የእንደዚህ አይነት ቼክ ሙሉ አስፈላጊነትን አያመለክትም. ግን በብዙ አጋጣሚዎች የአዲሱ ክፍል ትርጉም ከአሮጌው ጋር በመተባበር "ሊነበብ እና ሊረዳ የሚችል" ሆኖ መቆየቱን ማረጋገጥ በጣም አስፈላጊ ነው.

ክፍል 6፡ (በ1ኛው ክፍል ላይ እንዳለው ተመሳሳይ ሀረግ ለትርጉም እንልካለን፣ከ"ኮምፒዩተር" በኋላ ኮማ ብቻ ይታከላል)

ቨርቹዋል ማሽን ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት: እዚህ ያለው ሁሉም ነገር በ 5 ኛ ክፍል ውስጥ ካለው ጋር ተመሳሳይ ነው, ስርዓቱ ብቻ, እንደ ውስጣዊ አመክንዮው, አሁን ያለው ትርጉም በ 99% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል እንደሚችል ይወስናል.

ክፍል 7፡ (በ1ኛው ክፍል ላይ ካለው ተመሳሳይ ዓረፍተ ነገር ጋር ለትርጉም እንልካለን ነገርግን በዚህ ጊዜ መጨረሻው ተቀይሯል)

ቨርቹዋል ማሽን በጣም ታዋቂ ከሆኑ ስርዓተ ክወናዎች ጋር አብሮ ጥቅም ላይ የሚውል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት፡ ስርዓቱ መጨረሻው እንደተለወጠ ያያል እና በዚህ ጊዜ ያለውን ትርጉም በ92% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል እንደሚችል ያሰላል. በዚህ ሁኔታ, ቃላቱ ዝቅተኛ-fuzzy ምድብ ውስጥ ይወድቃሉ, እና የዚህ ትርጉም ዋጋ እንደ $ 0.12 x 21 = $ 2,52 ይሰላል. ይህ ዋጋ የሚከፈለው አዳዲስ ቃላትን ለመተርጎም ብቻ ሳይሆን የድሮው ትርጉም ከአዲሱ ጋር እንዴት እንደሚስማማ ለማረጋገጥ ጭምር ነው።

ክፍል 8፡ ( ለትርጉም አዲስ ዓረፍተ ነገር እንልካለን፣ እሱም ከ1ኛው ክፍል የዓረፍተ ነገሩ የመጀመሪያ ክፍል ነው)

ምናባዊ ማሽን የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት፡ ከትንታኔ በኋላ ስርዓቱ አሁን ያለውን ትርጉም በ57% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል እንደሚችል ያያል፣ ነገር ግን ይህ ሬሾ በከፍተኛ-fuzzy ወይም Low-fuzzy ውስጥ አልተካተተም። በስምምነቱ መሰረት ከ 75% በታች የሆነ ሁሉ ምንም ተዛማጅ ተብሎ ይተረጎማል. በዚህ መሠረት ዋጋው ሙሉ በሙሉ ይሰላል, እንደ አዲስ ቃላት - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.

ክፍል 9፡ (ቀደም ሲል የተተረጎመ ሐረግ ግማሹን እና የአዲስን ግማሽ ያቀፈ ዓረፍተ ነገር ላክ)

ቨርቹዋል ማሽን በ RDP በኩል ከሰሩ እንደ እውነተኛ ፒሲ ሊታከም የሚችል የአካላዊ ኮምፒዩተር ኮፒ ነው።

አስተያየት፡ ስርዓቱ አሁን ያለውን ትርጉም በ69% እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል እንደሚችል ይመለከታል። ነገር ግን፣ እንደ 8ኛው ክፍል፣ ይህ ሬሾ ወደ ከፍተኛ-fuzzy ወይም Low-fuzzy አይወድቅም። በዚህ መሠረት ዋጋው እንደ አዲስ ቃላት ይሰላል: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.

ክፍል 10፡ ( ለትርጉም አዲስ ዓረፍተ ነገር እንልካለን፣ እሱም ሙሉ ለሙሉ ቀደም ሲል ከተተረጎሙት ዓረፍተ ነገሮች ጋር ተመሳሳይ ቃላትን ያቀፈ፣ ግን እነዚህ ቃላት ብቻ በተለየ ቅደም ተከተል ውስጥ ናቸው)

ከአስተናጋጁ ኦፕሬቲንግ ሲስተም ጋር አብሮ የሚሰራ የተመሰለ አካላዊ ኮምፒውተር ቨርቹዋል ማሽን ይባላል።

አስተያየት: ምንም እንኳን እነዚህ ሁሉ ቃላት ቀደም ብለው የተተረጎሙ ቢሆንም, ስርዓቱ በዚህ ጊዜ ሙሉ በሙሉ አዲስ ቅደም ተከተል እንዳላቸው ይመለከታል. ስለዚህ በአዲስ ቃላት ምድብ ይመድቧቸዋል እና ለትርጉም ዋጋውን ሙሉ በሙሉ ያሰላል - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.

ክፍል 11፡ (አንድ ዓረፍተ ነገር ሁለት ጊዜ የተደጋገመበት የተወሰነ ጽሑፍ ለትርጉም እንልካለን።

ገንዘብ መቆጠብ ይፈልጋሉ? ትይዩ ዴስክቶፕን ይግዙ እና ሁለቱንም ዊንዶውስ እና ማክሮስ አፕሊኬሽኖችን ዳግም ማስጀመር ሳያስፈልግ በአንድ ኮምፒውተር ላይ ይጠቀሙ። ገንዘብ መቆጠብ ይፈልጋሉ? አሁን ይደውሉልን እና ቅናሽ ያግኙ።

አስተያየት: ከመተንተን በኋላ, ስርዓቱ ከዓረፍተ ነገሩ ውስጥ አንዱ ሁለት ጊዜ ጥቅም ላይ እንደዋለ ይመለከታል. ስለዚህ ከተደጋገመ ዓረፍተ ነገር ውስጥ 6 ቃላት በድግግሞሾች ምድብ ውስጥ የተካተቱ ሲሆን የተቀሩት 30 ቃላት በአዲስ ቃላት ምድብ ውስጥ ተካትተዋል። የእንደዚህ አይነት ማስተላለፍ ዋጋ እንደ $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30 ይሰላል. የተደጋገመ ዓረፍተ ነገር ዋጋ የሚወሰደው ትርጉሙ (ለመጀመሪያ ጊዜ ሲተረጎም) በአዲስ አውድ ውስጥ እንደገና ጥቅም ላይ መዋል መቻሉን ለማረጋገጥ ነው።

መደምደሚያ:

በዋጋዎች ላይ ከተስማሙ በኋላ እነዚህ ዋጋዎች የሚስተካከሉበት ውል ተፈርሟል። በተጨማሪም፣ NDA (የመግለጫ ያልሆነ ስምምነት) ተፈርሟል - ሁለቱም ወገኖች የአጋርን ውስጣዊ መረጃ ለማንም ላለማሳወቅ ቃል የገቡበት ስምምነት።

በዚህ ስምምነት መሠረት የትርጉም ኩባንያው ውሉ በሚቋረጥበት ጊዜ የትርጉም ማህደረ ትውስታን ለእርስዎ ለማቅረብ ወስኗል። የአካባቢ ማድረጊያውን ለመለወጥ ከወሰኑ ባዶ ገንዳ ውስጥ ላለመተው ይህ አስፈላጊ ነው. ለትርጉም ማህደረ ትውስታ ምስጋና ይግባውና, ሁሉም ቀደም ሲል የተሰሩ ትርጉሞች ይኖሩታል, እና አዲሱ ኩባንያ እንደገና ሊጠቀምባቸው ይችላል.

አሁን መተባበር መጀመር ይችላሉ።

ምንጭ: hab.com