في الآونة الأخيرة، بدأ يبدو للبعض أن مصدر المعلومات "المحافظ" مثل الكتاب، بدأ يفقد أهميته ويفقد أهميته. ولكن دون جدوى: على الرغم من أننا نعيش بالفعل في العصر الرقمي ونعمل عمومًا في مجال تكنولوجيا المعلومات، إلا أننا نحب الكتب ونحترمها. خاصة تلك التي ليست مجرد كتاب مدرسي عن تقنية معينة، ولكنها مصدر حقيقي للمعرفة العامة. خاصة تلك التي لن تفقد أهميتها بعد ستة أشهر. وخاصة تلك المكتوبة بلغة جيدة ومترجمة بكفاءة ومصممة بشكل جميل.
وهل تعرف ماذا أصبح الأمر؟ لا توجد مثل هذه الكتب.
إما - إما - وإما. لكن هذا الكتاب الرائع الذي يجمع كل ما يقدره المتخصص المفكر والممارس، لا وجود له.
لذلك قررنا أنه ينبغي أن يكون هناك واحد. وليس كتابًا واحدًا فقط - يجب أن يكون هناك العديد من هذه الكتب. قررنا وافتتحنا دار النشر الخاصة بنا، ITSumma Press: ربما تكون أول دار نشر في روسيا أنشأتها شركة لتكنولوجيا المعلومات.
تم إنفاق الكثير من الجهد والوقت والكثير من المال. ولكن في اليوم السابق للمؤتمر حصلنا على طبعة تجريبية وحملنا بين أيدينا أول كتاب نشرناه (تم تقديم الطبعة بأكملها للمشاركين في المؤتمر كهدية في النهاية). شعور لا يصدق! أنت لا تعرف أبدًا مقدمًا إلى أين قد يقودك شغفك بالجمال في النهاية. كان الكتاب الأول، لأسباب واضحة، بمثابة بالون اختبار. كنا بحاجة إلى تجربة عملية نشر الكتب بأكملها بأنفسنا، لفهم ما يمكننا تقديمه على الفور، وما نحتاج إلى التفكير فيه أكثر. وفي النهاية كنا سعداء جدًا بالنتيجة. وهذا أمر مهم نريد الاستمرار فيه وتطويره. وفي هذا النص أريد فقط أن أخبرك كيف بدأ كل شيء، وكيف تجادلنا حول الاسم، وكيف أبرمنا اتفاقًا مع أورايلي أنفسهم، وعدد التعديلات التي يجب إجراؤها قبل إرسال النص للإنتاج في المطبعة.
"أمي، أنا محرر الآن"
في النصف الثاني من العام الماضي، تلقينا رسالة غير عادية: دعتنا إحدى دور النشر الكبيرة، كخبراء في مجالنا، لكتابة مقدمة لكتاب عن Kubernetes كانوا على وشك نشره. لقد شعرنا بالاطراء من العرض. ولكن بعد الاطلاع على نسخة العمل من الكتاب، الذي كان على وشك الطباعة، تفاجأنا كثيرًا ولم تكن مفاجأة سارة لنا. كان النص في حالة بعيدة جدًا عن "الإصدار". لقد تمت ترجمته... كما لو كنت تستخدم مترجم جوجل. ارتباك كامل في المصطلحات. عدم الدقة والواقعية والأسلوبية. وأخيرًا، مجرد فوضى كاملة في القواعد النحوية وحتى الإملائية.
ولكي نكون صادقين، لم نكن مرتاحين جدًا للتوقيع على مثل هذا النص غير المجهز. من ناحية، كانت هناك رغبة فورية في تقديم المساعدة في التدقيق اللغوي والتحرير؛ ومن ناحية أخرى، نعم، تحدث العديد من موظفينا في مؤتمرات صناعية مختلفة أكثر من مرة، ولكن لا يزال إعداد تقرير وتحرير كتاب ليس ضروريًا نفس الشيء. ومع ذلك... أصبحنا مهتمين بتجربة أنفسنا في عمل جديد وقررنا خوض هذه المغامرة الصغيرة.
لذلك، تلقينا النص وبدأنا العمل. تم إجراء ما مجموعه 3 عمليات تدقيق لغوي - وفي كل منها وجدنا شيئًا غير مصحح في المرة الأخيرة. الاستنتاج الرئيسي الذي توصلنا إليه نتيجة لكل هذا هو لا، وليس الحاجة إلى التحرير المتعدد، ولكن من المستحيل معرفة عدد الكتب المنشورة في روسيا بدونها. الحقيقة هي أن الترجمات منخفضة الجودة تتعارض تمامًا مع الغرض الذي يتم من أجله نشر الكتب بشكل عام - وهو اكتساب المعرفة. لن يرغب أحد في شراء الزبادي منتهي الصلاحية، حتى مع وجود مكونات مدرجة بشكل غير صحيح. وفي الواقع، كيف يختلف تغذية العقل عن تغذية الجسد؟ وكم من هذه الكتب ربما ينتهي بها الأمر على أرفف المتاجر ثم على طاولات المتخصصين، مما لا يجلب لهم معرفة جديدة، بل الحاجة إلى التحقق عمليًا من صحة ما هو مذكور؟ وربما ارتكاب أخطاء في هذه العملية كان من الممكن تجنبها لو كان الكتاب ذو جودة عالية حقًا.
حسنًا، كما يقولون، إذا كنت تريد إنجاز شيء ما بشكل جيد، فافعله بنفسك.
من أين تبدأ؟
بادئ ذي بدء، بصراحة: نحن لسنا مستعدين بعد لكتابة الكتب بأنفسنا. لكننا على استعداد لتقديم ترجمات جيدة وعالية الجودة للكتب الأجنبية المثيرة للاهتمام ونشرها في روسيا. نحن أنفسنا مهتمون بنشاط بتطوير التكنولوجيا (وهو أمر غير مفاجئ على الإطلاق)، نقرأ الكثير من الأدبيات ذات الصلة، في كثير من الأحيان في شكل ورقي (ولكن قد يفاجئ شخص ما). ولكل منا مجموعته الخاصة من الكتب التي نود حقًا مشاركتها مع الآخرين. ولذلك، لم نواجه نقصا في المواد.
الأمر المهم: لا يمكننا التركيز على الكتب ذات الطلب العام، بل على الكتب المتخصصة للغاية ولكنها مثيرة للاهتمام والتي لن تهتم دور النشر المحلية "الكبيرة" بترجمتها ونشرها.
كان الكتاب الأول الذي تم اختياره هو أحد الكتب التي نشرتها شركة O'Reilly في الغرب: أنا متأكد من أن العديد منكم قد قرأوا كتبهم بالفعل، وبالتأكيد سمع الجميع عنها على الأقل. ولم يكن الاتصال بهم أسهل شيء، ولكنه لم يكن بالصعوبة التي قد يتوقعها المرء. اتصلنا بممثلهم الروسي وأخبرناهم بفكرتنا. ولدهشتنا، وافق أورايلي على التعاون على الفور تقريباً (وكنا مستعدين لأشهر من المفاوضات وعدد من الرحلات الجوية عبر المحيط الأطلسي).
"ما الكتاب الذي تريد ترجمته أولاً؟" — سأل الممثل الروسي لدار النشر. وكانت لدينا بالفعل إجابة جاهزة: بما أننا قمنا سابقًا بترجمة سلسلة من المقالات حول كافكا لهذه المدونة، فإننا نراقب هذه التكنولوجيا. نفس الشيء بالنسبة للمنشورات عنها. منذ وقت ليس ببعيد، نشر ويسترن أورايلي كتابًا من تأليف بن ستوبفورد حول تصميم الأنظمة القائمة على الأحداث باستخدام Apache Kafka. هذا هو المكان الذي قررنا أن نبدأ فيه.
مترجم ومترجم فوري
قررنا أن نقرر كل شيء في العام الجديد. وخططوا لإصدار الكتاب الأول في مؤتمر Uptime Day الربيعي. لذلك كان لا بد من إجراء الترجمة على عجل، بعبارة ملطفة. وليس معه فقط: إنتاج الكتاب يشمل التحرير وعمل المدقق اللغوي والرسام والتصميم التخطيطي والطباعة الفعلية للطبعة. وهذه هي عدة فرق من المقاولين، وكان بعضهم منغمسين مسبقًا في موضوعات تكنولوجيا المعلومات.
وبما أن لدينا خبرة في أنشطة الترجمة، فقد قررنا التعامل مع الأمر بأنفسنا. حسنا، على الأقل حاول. ولحسن الحظ، فإن زملائنا متعددو المواهب، وأحدهم رئيس قسم إدارة الأنظمة ديمتري تشوماك () هو مترجم لغوي في المرحلة الأولى، وفي أوقات فراغه يشارك في تطوير خدمة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر الخاصة به "" وزميلة أخرى، مديرة العلاقات العامة أناستاسيا أوفسيانيكوفا ()، وهو أيضًا مترجم لغوي محترف، عاش في الخارج لعدة سنوات ويتقن اللغة بشكل ممتاز.
ومع ذلك، بعد فصلين، أصبح من الواضح أنه حتى بمساعدة Tolmach، تستغرق العملية الكثير من الوقت بحيث يحتاج Nastya و Dima إلى تغيير المواقف في قائمة الموظفين إلى "المترجمين"، أو يحتاجون إلى الاتصال بشخص ما للمساعدة : العمل بشكل كامل في الاتجاه الرئيسي وتخصيص 2-4 ساعات يوميًا للترجمة كان أمرًا غير واقعي. ولذلك قمنا بإحضار المترجم الرئيسي من الخارج، وتركنا التحرير، بل وعمل نشر الكتاب نفسه.
ألف شيء صغير والمؤشر الأحمر
لقد ألهمتنا فكرة نشر المعرفة بين الجماهير لدرجة أننا نسيناها ولم نكن مستعدين للعديد من التفاصيل المهمة. بدا لنا أننا ترجمناها، وطبعناها على الآلة الكاتبة، وطبعناها، وانتهى الأمر – حصدنا الغار.
على سبيل المثال، يعلم الجميع أنهم بحاجة إلى الحصول على رقم ISBN - لقد عرفنا ذلك أيضًا وفعلنا ذلك بسرعة وسلاسة. ولكن ماذا عن تلك الأرقام الصغيرة بجانب الاختصارات غير المفهومة UDC وBBK التي تظهر في زاوية جميع صفحات العناوين؟ هذا ليس اختبارًا لرؤيتك كما هو الحال في موعد طبيب العيون. هذه الأرقام مهمة جدًا: فهي تساعد أمناء المكتبات في العثور على كتابك بسرعة حتى في أحلك أركان مكتبة لينين.
نسخ لغرف الكتب: علمنا أن غرفة الكتاب في الاتحاد الروسي تطلب نسخة من كل كتاب منشور. لكنهم لم يعلموا أنها كانت بهذه الكميات: 16 نسخة! من الخارج قد يبدو: ليس كثيرًا. بمعرفة عدد الليالي الطوال التي قضاها المحررون ودموع المصممين في النتيجة، طلبت مني رئيسة التحرير أن أخبرك أنها لم تستطع البقاء ضمن المفردات المعيارية عندما قامت بتعبئة طرد وزنه 8 كيلوغرامات إلى موسكو.
يحتاج صندوق الكتب الإقليمي أيضًا إلى توفير نسخ للتخزين والمحاسبة.
بشكل عام، قلة من الناس في المناطق لديهم الموارد الكافية لنشر الكتب: يتم نشرها في الغالب في موسكو وسانت بطرسبرغ. ولهذا السبب تم الترحيب بنا بسعادة في غرفة الكتب بمنطقة إيركوتسك. من بين مجموعات القصص الخيالية للكتاب المحليين والأساطير حول بحيرة بايكال، بدا منشورنا العلمي والتقني... غير متوقع إلى حد ما. لقد وعدنا أيضًا بترشيح كتابنا لجائزة أفضل كتاب إقليمي لعام 2019.
الخطوط. أصبح المكتب ساحة معركة عندما يتعلق الأمر بالحديث عن الشكل الذي يجب أن تبدو عليه العناوين في كتابنا. تم تقسيم ITSumma إلى معسكرين. أولئك الذين هم "جادون، ولكن مع ذيل حصان صغير في الأطراف" متحف. وأولئك الذين هم من أجل العميل "المزهر مع التقلبات". محامينا، الذي يحب كل شيء صارم ورسمي، ركض حوله بعيون مندهشة واقترح: "دعونا نضع كل شيء في تايمز نيو رومان". وفي النهاية... اخترنا كليهما.
شعار. لقد كانت معركة ملحمية: تجادل مديرنا الإبداعي فاسيلي مع المدير التنفيذي إيفان حول شعار دار النشر لدينا. أحضر إيفان، وهو قارئ متعطش للكتب الورقية، 50 نسخة من ناشرين مختلفين إلى المكتب وأظهر بوضوح أهمية الحجم واللون، وبشكل عام، مفهوم الشعار على ظهره. وكانت حجج خبرائه مقنعة للغاية لدرجة أنه حتى المحامي كان يؤمن بأهمية الجمال. الآن ينظر مؤشرنا الأحمر بفخر إلى المستقبل، ويثبت أن المعرفة هي الناقل الرئيسي.
لطباعة!
حسنًا، هذا كل شيء (ج) تمت ترجمة الكتاب وتدقيقه وطباعته ورقم ISBNed وإرساله إلى المطبعة. لقد أخذنا النسخة التجريبية، كما كتبت بالفعل، إلى Uptime Day وقمنا بإعطائها للمتحدثين ومؤلفي أفضل الأسئلة للتقارير. لقد تلقينا التعليقات الأولى، وطلب "املأ نموذج الطلب على الموقع الإلكتروني بالفعل، ونريد الشراء" ومجموعة معينة من الأفكار حول كيف يمكننا، للوهلة الأولى، أن نجعل كتابًا جيدًا أفضل.
أولا، ستتضمن الطبعة القادمة معجما: كما قلت، لسوء الحظ، لا يحافظ ناشرو الكتب المتعلقة بموضوعات تكنولوجيا المعلومات على التوحيد في المصطلحات. تتم ترجمة نفس المفاهيم بطرق مختلفة تمامًا في كتب مختلفة. نريد أن نعمل على توحيد المفردات المهنية، حتى لا تضطر إلى اللجوء إلى Google للعثور على المصطلحات غير الواضحة في القراءة الأولى، ولكن يمكن توضيحها بمجرد الانتقال إلى نهاية كتابنا.
ثانيا، هناك أيضا مصطلحات لم تدخل بعد في المفردات المشتركة. سنعمل على ترجمتها وتكييفها إلى اللغة الروسية بعناية خاصة: يجب ترجمة المصطلحات الجديدة بوضوح ووضوح وإيجاز إلى اللغة الروسية، وليس مجرد حسابها (مثل "البيع بالتجزئة"، "المستخدم"). وسيكون من الضروري تزويدهم برابط إلى الصياغة الإنجليزية الأصلية - للفترة حتى تصبح الترجمة معروفة عالميًا.
ثالثًا، التعديلات الثانية والثالثة ليست كافية. الآن يجري التكرار الرابع، وسيتم التحقق من صحة التوزيع الجديد بشكل أكبر.
ما هو بيت القصيد؟
الاستنتاج الرئيسي: كل شيء ممكن إذا كنت تريده حقًا. ونريد أن نجعل المعلومات المهنية المفيدة في متناول الجميع.
إن إنشاء دار نشر وإصدار كتابك الأول خلال 3 أشهر فقط هو أمر صعب، ولكنه ممكن. هل تعرف ما هو الجزء الأصعب من العملية؟ - اختر اسمًا، أو بالأحرى اختر من بين مجموعة متنوعة من الخيارات الإبداعية. لقد اخترنا - ربما الأقل إبداعًا، ولكن الأكثر ملاءمة: ITSumma Press. لن أقدم قائمة طويلة من الخيارات هنا، لكن بعضها كان مضحكًا للغاية.
الكتاب التالي قيد العمل بالفعل. في غضون ذلك، يمكنك أن تقرأ بإيجاز عن كتابنا الأول، وإذا كان يهمك، فاطلبه مسبقًا . إذا كان لديك كتاب خاص في ذهنك أهمله الناشرون الناطقون باللغة الروسية، فاكتب عنه في التعليقات: ربما سنتفق أنا وأنت في النهاية على ترجمته ونشره!
المصدر: www.habr.com