تخيل هذا: لقد طورت تطبيقًا ثم حررته بعدة لغات في وقت واحد. ولكن بعد الإصدار ، وجدت أخطاءً في إصدارات اللغات المختلفة:
أسوأ كابوس للمطور. هذا هو بالضبط الغرض من اختبار التوطين ، لتجنب مثل هذه المواقف غير السارة.
اليوم ، لم تعد الولايات المتحدة أكبر لاعب في سوق تطبيقات الأجهزة المحمولة. تتنافس الصين والهند على اللقب . واليوم من الضروري ، وحتى أكثر من مرة ، التحقق من جميع إصدارات اللغات قبل الإصدار. بعد كل شيء ، يمكن أن يكون سعر الخطأ البسيط مرتفعًا جدًا.
كقاعدة عامة ، لا تفكر شركات التطوير على الفور في اختبار الترجمة. ومع ذلك ، يجب تضمين هذه العملية في التطوير. دعونا نلقي نظرة فاحصة على ماهية اختبار الأقلمة ، وما هي الخطوات المهمة التي يتضمنها ، وسبب الحاجة إليها على الإطلاق.
ما هو اختبار الترجمة؟
باختصار ، اختبار التوطين هو فحص محتوى التطبيق أو الموقع للتأكد من توافقه مع المتطلبات اللغوية والثقافية ، بالإضافة إلى مواصفات بلد أو منطقة معينة.
اختبار التوطين هو أحد أنواع مراقبة الجودة التي يتم إجراؤها أثناء تطوير المنتج. يساعد هذا النوع من الاختبار في العثور على الأخطاء أو أخطاء الترجمة في النسخة المترجمة قبل وصول المنتج النهائي إلى المستخدم. الغرض من الاختبار هو العثور على الأخطاء والقضاء عليها في الإصدارات المترجمة المختلفة للمنتج المخصص للأسواق والمواقع المختلفة.
من المهم ملاحظة أن التوطين ليس مجرد ترجمة إلى عدة لغات ، وأن التوطين والاختبار اللغوي ليسا نفس الشيء. كيف يختلف اختبار التعريب عن الاختبار اللغوي؟ يتكون الاختبار اللغوي بشكل أساسي من التحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية والأسلوبية. ويتضمن اختبار الترجمة أيضًا فحص تنسيقات الوقت والعملات والرسومات والرموز والصور ومخططات الألوان وعشرات التفاصيل الصغيرة الأخرى.
لماذا يعتبر اختبار الأقلمة مهمًا جدًا؟
تتمثل المهمة الرئيسية للاختبار في التأكد من أن المنتج يبدو أنه قد تم إنشاؤه في الأصل بلغة الجمهور المستهدف ويتوافق تمامًا مع الخصائص الثقافية والإقليمية.
يزيد التوطين من ولاء العملاء لعلامتك التجارية. فيما يلي الأرقام المحددة: يفضلون التسوق في المواقع بلغتهم الأم. حتى أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد لا يزالون .
يضمن اختبار التعريب أعلى جودة للتطبيقات والمواقع في السوق العالمية. لنتخيل الموقف التالي: لقد أنشأت تطبيقًا وتخطط لإصداره باللغات الإنجليزية والروسية والألمانية. لقد وظفت أفضل المترجمين ، لذا فأنت متأكد بنسبة 100٪ من صحة الإملاء والنحو. ولكن فجأة تجد أن طول السلاسل الألمانية يتجاوز عدد الأحرف المسموح به لبعض الأزرار في التطبيق ، أو أن تنسيقات الوقت والتاريخ على الموقع لا تتطابق مع المنطقة. يوجد اختبار التعريب فقط لمنع مثل هذه المواقف ، لأنه يمكن أن تنشأ مشاكل مع المحتوى المترجم حتى عندما تكون النصوص صحيحة نحويًا. إذا كنت تريد أن يبدو تطبيقك أو موقعك أصليًا ، فاحرص على الاهتمام بالسياق والخواص الدقيقة للثقافة المحلية.
ما الذي يجب علي الانتباه إليه أثناء اختبار الأقلمة؟
لا يقتصر اختبار الترجمة على مجرد التدقيق الإملائي والنحوي وصحة الترجمة. حتى لا يفوتنا أي شيء في هذه العملية ، قمنا بعمل قائمة مرجعية بأهم الأشياء. اذا هيا بنا نبدأ.
المرحلة التحضيرية
لكي يتم اختبار الأقلمة بسلاسة ، عليك التحضير له.
- جهز للمختبرين الوثائق اللازمة وجميع المعلومات حول الموقع أو المنتج الذي سيكون مفيدًا.
- أنشئ مسردًا وذاكرة ترجمة لمساعدة المختبرين على تفسير المصطلحات المستخدمة بشكل صحيح.
- إذا تمت ترجمة التطبيق أو الموقع من قبل ، فيرجى إرفاق الإصدارات السابقة للرجوع إليها. يمكنك أيضًا استخدام الخدمات المتخصصة أو قواعد البيانات لتخزين جميع إصدارات الترجمة وتنظيم الوصول إليها.
- قم بإنشاء أداة تعقب الأخطاء - مستند أو نظام أساسي حيث ستصلح جميع الأخطاء التي تم العثور عليها أثناء اختبار الترجمة. هذا يجعل من السهل التحكم في إصلاحات الأخطاء والتواصل مع بقية الفريق.
التحقق من الخصائص الإقليمية والثقافية
هذه خطوة مهمة للغاية في اختبار الترجمة. ستحتاج إلى لقطات شاشة أو إنشاء مترجم للتطبيق. تحتاج إلى التحقق مما يلي:
- يطابق تنسيق التاريخ والوقت بالمنطقة المحددة.
- تنسيقات لأرقام الهواتف والعناوين.
- مخططات الألوان (هذا مهم لأن نفس اللون يمكن أن يكون له معاني مختلفة في ثقافات مختلفة). على سبيل المثال، يرمز إلى الحظ السعيد في الدول الغربية ، لكن في الثقافة الآسيوية يرتبط بالحزن.
- مطابقة أسماء المنتجات للمعايير الإقليمية.
- تنسيق العملة.
- الوحدات.
فحص لغوي
في هذه المرحلة ، يتم فحص ميزات اللغة. تحتاج إلى التأكد مما يلي:
- تستخدم جميع صفحات الموقع أو شاشات التطبيق نفس المصطلحات.
- لا توجد أخطاء نحوية.
- لا توجد أخطاء إملائية.
- اتبعت قواعد الترقيم.
- يتم استخدام اتجاه النص الصحيح (من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين).
- يشار إلى الأسماء الصحيحة للعلامات التجارية والمدن والأماكن والمواقف وما إلى ذلك.
واجهة المستخدم أو المظهر
يعد هذا ضروريًا لكي يبدو منتج البرنامج الخاص بك مثاليًا بأي لغة. تأكد من التحقق مما يلي:
- جميع النقوش النصية على الصور مترجمة.
- تنسيق إصدارات اللغات هو نفسه الأصلي.
- يتم وضع فواصل الأسطر وفواصل الأسطر على الصفحات / الشاشات بشكل صحيح.
- يتم عرض مربعات الحوار والنوافذ المنبثقة والإخطارات بشكل صحيح.
- لا يتجاوز طول الأسطر الحدود الموجودة ويتم عرض النص بشكل صحيح (أحيانًا يكون النص المترجم أطول من النص الأصلي ولا يتناسب مع الأزرار).
مثال
واجه فريق Alconost إحدى هذه الحالات أثناء العمل معه ولعبة Blazing Chrome. في النسخة الإسبانية ، تجاوز عدد الأحرف في ترجمة نص الزر الحد الأقصى المسموح به لهم. كانت كلمة "التالي" طويلة جدًا في الإسبانية: "Siguiente". وجد فريق Alconost هذا الخطأ أثناء اختبار الترجمة واقترح استبدال "Siguiente" بـ "Seguir" لعرضه بشكل صحيح في الواجهة. من خلال اكتشاف مثل هذه المشكلات والقضاء عليها ، تتحسن واجهة منتج البرنامج وفعالية تفاعل المستخدم.
وظائف
هذه إحدى المراحل النهائية والأكثر أهمية عندما تحتاج إلى التحقق مما إذا كان التطبيق المترجم يعمل بشكل صحيح. ننصحك بالاهتمام بما يلي:
- وظائف تطبيق أو موقع مترجم.
- H = الارتباطات التشعبية (تأكد من أنها تعمل في جميع إصدارات اللغات ، وأنها قانونية للمنطقة المحددة ، ولن يتم حظرها بواسطة جدران الحماية المحلية أو الإقليمية).
- عمل وظائف تمهيدية.
- دعم الأحرف الخاصة لمختلف اللغات واللغات.
- تعمل اختصارات لوحة المفاتيح.
- وظيفة فرز القائمة.
- دعم لخطوط مختلفة.
- دعم محددات التنسيق المختلفة.
ما الصعوبات التي يمكن أن تنشأ أثناء اختبار الترجمة؟
تأتي عملية اختبار الأقلمة بمشكلاتها ومخاطرها ، ومن الأفضل التعرف عليها مسبقًا. بعد كل شيء ، حتى مثل معروف يقول: "أعذر من أنذر".
واحدة من الصعوبات الرئيسية معرفة غير كافية باللغة الهدف. بطبيعة الحال ، من المستحيل معرفة كل لغات العالم. لكن هناك شركات تعريب وتدويل وترجمة. على سبيل المثال ، تقدم Alconost لعملائها مجموعة كاملة من الخدمات لـ . يتم دائمًا فحص النصوص المترجمة من قِبل مترجمين محليين ، والذين يتمتعون أيضًا بخبرة واسعة في اختبار الترجمة. ويمكنك أن تكون متأكدًا بنسبة 99,99٪ من أن جميع الميزات الإقليمية ستؤخذ في الاعتبار.
هناك نقطة أخرى يمكن أن تعقد اختبار الترجمة بشكل كبير وهي معرفة ضعيفة بالمنتج. غالبًا ما يصبح هذا مشكلة إذا كان المنتج مناسبًا. عادة ما تتمتع وكالات التعريب بالخبرة في مختلف المجالات وتعلم أن الفريق يحتاج إلى دراسة المنتج مقدمًا وطرح جميع الأسئلة الضرورية على العميل من أجل فهم معنى المنتج بشكل كامل.
ضع في اعتبارك أيضًا أن اختبار الترجمة يمكن أن يكون جيدًا عملية طويلةحيث تستغرق دراسة خصائص المناطق المختلفة وقتًا. لتبسيط هذه العملية والوفاء بالمواعيد النهائية ، نوصي بدمج مرحلة مراقبة جودة التوطين في دورة حياة التطوير. اجعل عملية اختبار الترجمة مستمرة: ترجم النصوص الجديدة بمجرد ظهورها واختبرها على الفور. إذا كنت تخطط لاختبار الترجمة مسبقًا ، فسيساعدك إصدار المنتج في الوقت المحدد.
أخيرًا وليس آخرًا ، الشركات كثيرًا ننسى إنشاء مستند أو حساب على منصة سحابية لتتبع جميع الأخطاء أثناء اختبار الترجمة. بدون هذا ، يمكن أن ينتهي بك الأمر "بخسارة" بعض الأخطاء ، أو الأسوأ من ذلك ، أن تنسى إصلاحها. لذلك ، هناك حاجة إلى آلية واضحة للاحتفاظ بسجلات الكشف عن الأخطاء والقضاء عليها.
هل تحتاج إلى مساعدة في التعريب / الترجمة؟ - نحن في Alconost نسعد بتقديم المساعدة!
من نحن
تعمل Alconost مهنيا , بأكثر من 70 لغة. الاختبار اللغوي ، النظام الأساسي السحابي مع API ، التعريب المستمر ، إدارة المشروع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ، أي تنسيق لموارد السلسلة.
نحن كذلك .
→
المصدر: www.habr.com