لقد بدأ بالفعل الموسم الثامن من مسلسل "Game of Thrones" وسرعان ما سيتضح من سيجلس على العرش الحديدي ومن سيقع في المعركة من أجله.
في المسلسلات التلفزيونية والأفلام ذات الميزانيات الكبيرة، يتم إيلاء اهتمام خاص للأشياء الصغيرة. لاحظ المشاهدون اليقظون الذين شاهدوا المسلسل الأصلي أن الشخصيات تتحدث بلهجات إنجليزية مختلفة.
دعونا نلقي نظرة على اللهجات التي تتحدث بها شخصيات Game of Thrones وما هي أهمية اللهجات في تصوير سرد القصة.
لماذا يتحدثون الإنجليزية البريطانية في أفلام الخيال؟
في الواقع، في جميع الأفلام الخيالية تقريبًا، تتحدث الشخصيات اللغة الإنجليزية البريطانية.
على سبيل المثال، في ثلاثية الأفلام "سيد الخواتم" لم يكن بعض الممثلين الرئيسيين بريطانيين (إيليا وود أمريكي، وفيجو مورتنسن دنماركي، وليف تايلر أمريكي، والمخرج بيتر جاكسون نيوزيلندي تمامًا). لكن على الرغم من كل هذا، فإن الشخصيات تتحدث بلهجة بريطانية.
في لعبة Game of Thrones، كل شيء أكثر إثارة للاهتمام. تم إنتاجه بواسطة مخرج أمريكي لجمهور أمريكي، لكن جميع الشخصيات الرئيسية لا تزال تتحدث الإنجليزية البريطانية.
يستخدم المخرجون هذه الحيلة لخلق انطباع بوجود عالم مختلف تمامًا للجمهور. ففي نهاية المطاف، إذا شاهد المشاهدون من نيويورك فيلماً خيالياً تتحدث فيه الشخصيات بلهجة نيويورك، فلن يكون هناك أي إحساس بالسحر.
لكن دعونا لا نتأخر، فلننتقل مباشرة إلى لهجات شخصيات Game of Thrones.
يتحدث سكان ويستروس في المسلسل اللغة الإنجليزية البريطانية. علاوة على ذلك، فإن اللهجات نموذجية لللكنات الإنجليزية الحقيقية. على سبيل المثال، يتحدث شمال ويستروس بلهجات الإنجليزية الشمالية، بينما يتحدث الجنوب بلهجات الإنجليزية الجنوبية.
تتحدث شخصيات من قارات أخرى بلهجات أجنبية. تم انتقاد هذا النهج بشدة من قبل اللغويين، لأنه على الرغم من حقيقة أن اللهجات لعبت دورًا مهمًا، إلا أنه حتى أفراد نفس العائلة يمكنهم التحدث بلهجات مختلفة. على سبيل المثال، ستاركي.
ستاركي وجون سنو
يحكم آل ستارك شمال ويستروس. ويتحدث آل ستارك بلهجة إنجليزية شمالية، في الغالب من يوركشاير.
من الأفضل رؤية هذه اللهجة في إدارد ستارك، الملقب نيد. لعب دور الشخصية الممثل شون بين، وهو متحدث بلهجة يوركشاير، لأنه ولد وقضى طفولته في شيفيلد.
لذلك، لم يكن بحاجة إلى بذل أي جهود خاصة لتصوير اللهجة. لقد تحدث ببساطة بلغته العادية.
تتجلى خصوصيات لهجة يوركشاير بشكل رئيسي في نطق حروف العلة.
- يتم نطق كلمات مثل blood، وcut، وstrut باستخدام [ʊ]، وليس [ə]، تمامًا كما هو الحال في الكلمات hood، look.
- تقريب الصوت [a]، والذي يصبح أكثر شبهاً بـ [ɑː]. في عبارة نيد "ماذا تريد"، تبدو الكلمتان "تريد" و"ماذا" أقرب إلى [س] من اللغة الإنجليزية القياسية.
- تطول نهايات الكلمات مدينة ومفتاح وتتحول إلى [eɪ].
اللهجة لحنية تمامًا ويمكن إدراكها جيدًا عن طريق الأذن. وهذا هو أحد الأسباب التي جعلتهم يستخدمونه مع عائلة ستاركس، وليس مع الاسكتلنديين على سبيل المثال.
الاختلافات في نطق حروف العلة بين يوركشاير وRP ملحوظة:
أعضاء آخرون في House Stark يتحدثون أيضًا بلكنة يوركشاير. لكن بالنسبة للممثلين الذين لعبوا دور جون سنو وروب ستارك، فهذه ليست لهجتهم الأصلية. ريتشارد مادن (روب) اسكتلندي وكيت هارينجتون (جون) من لندن. في المحادثات، قاموا بنسخ لهجة شون بين، ولهذا السبب يجد بعض النقاد خطأً في النطق غير الصحيح لأصوات معينة.
ومع ذلك، هذا غير مسموع عمليا للمشاهد العادي. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.
يُشار إلى أن آريا وسانسا ستارك، ابنتي نيد ستارك، لا تتحدثان بلهجة يوركشاير، بل بما يسمى بـ”اللهجة الفاخرة” أو اللهجة الأرستقراطية.
إنه قريب جدًا من النطق المستلم، ولهذا السبب غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين RP. ولكن في اللهجة الفاخرة، يتم نطق الكلمات بشكل أكثر سلاسة، وغالبًا ما يتم سلاسة الإدغامات والتثليث في صوت واحد متواصل.
على سبيل المثال، كلمة "هادئ" قد تبدو مثل "qu-ah-t". تم تسطيح التريفثونج [aɪə] ليصبح واحدًا طويلًا [ɑː]. ونفس الشيء في كلمة "قوي". بدلاً من [ˈpaʊəfʊl] مع ثلاثي [aʊə]، ستبدو الكلمة مثل [ˈpɑːfʊl].
غالبًا ما يقول السكان الأصليون للغة الإنجليزية أن كلمة "فخم" تبدو وكأنك تتحدث لغة RP مع وجود البرقوق في فمك.
يمكنك تتبع خصوصيات الكلام في الحوار بين آريا وسانسا. تختلف اللهجة عن RP الكلاسيكي فقط في إطالة بعض حروف العلة والإدغامات الثلاثية الأكثر سلاسة.
لانيستر
يتحدث House Lannister اللغة الإنجليزية النقية. من الناحية النظرية، يجب أن يعكس هذا الثروة والمكانة العالية للمنزل في ويستروس.
العلاقات العامة هي بالضبط اللهجة القياسية التي يتم تدريسها في مدارس اللغة الإنجليزية. في جوهرها، إنها لهجة من جنوب إنجلترا، والتي فقدت أثناء تطوير اللغة سماتها المميزة وتم اعتمادها باعتبارها موحدة.
يتحدث Tywin وCersei Lannister لغة RP خالصة، مع عدم وجود أي علامات على أي لهجة أخرى، كما يليق بالعائلة الحاكمة.
صحيح أن بعض اللانيستر واجهوا مشاكل في لهجاتهم. على سبيل المثال، نيكولاج كوستر فالداو، الذي لعب دور خايمي لانيستر، ولد في الدنمارك ويتحدث الإنجليزية بلكنة دنماركية ملحوظة. هذا أمر غير ملحوظ تقريبًا في المسلسل، ولكن في بعض الأحيان تتسلل أصوات غير معتادة من RP.
لا يمكن تسمية لهجة Tyrion Lannister بـ RP، على الرغم من أنها من الناحية النظرية يجب أن تكون موجودة. الحقيقة هي أن بيتر دينكلاج ولد ونشأ في نيوجيرسي، لذا فهو يتحدث الإنجليزية الأمريكية بشكل محدد.
كان من الصعب عليه التكيف مع اللغة الإنجليزية البريطانية، لذلك في تصريحاته، يتحكم عمدا في لهجة، مما يجعل فترات توقف واسعة بين العبارات. ومع ذلك، لم يكن لديه الوقت الكافي لنقل RP بشكل كامل. على الرغم من أن هذا لا ينتقص من تمثيله الممتاز.
يمكنك أن تقدر الطريقة التي يتحدث بها بيتر دينكلاج في الحياة الواقعية. فرق كبير عن بطل المسلسل، أليس كذلك؟
لهجات ملحوظة من الشخصيات الأخرى
إن عالم Game of Thrones أوسع قليلاً من مجرد Westeros. الشخصيات في المدن الحرة والمواقع الأخرى عبر البحر الضيق لها أيضًا لهجات مثيرة للاهتمام. وكما ذكرنا سابقًا، قرر مخرج المسلسل إعطاء سكان قارة إيسوس لهجات أجنبية تختلف تمامًا عن اللهجات الإنجليزية الكلاسيكية.
تم لعب شخصية سيريو فوريل، وهو مبارز محترف من برافوس، من قبل اللندني ميلتوس إيروليمو، الذي يتحدث في الحياة الواقعية ويتلقى النطق. لكن في المسلسل تتحدث شخصيته بلكنة البحر الأبيض المتوسط. من الملاحظ بشكل خاص كيف يقول Syrio الصوت [r]. ليست اللغة الإنجليزية الناعمة [r]، حيث لا يلمس اللسان الحنك، ولكن اللغة الإسبانية الصعبة، والتي يجب أن يهتز فيها اللسان.
Jaqen H'ghar، مجرم من لوراث، المعروف أيضًا باسم مجهول الهوية من برافوس. لديه لهجة ألمانية ملحوظة إلى حد ما. الحروف الساكنة المخففة، كما لو كانت بعلامة ناعمة، حيث لا ينبغي أن تكون هناك حروف العلة الطويلة [a:] و [i:] تتحول إلى قصيرة [ʌ] و [i].
وفي بعض العبارات، يمكنك حتى رؤية تأثير قواعد اللغة الألمانية عند بناء الجمل.
والأمر هو أن توم ولاسكيها الذي لعب دور هغار هو من ألمانيا. إنه في الواقع يتحدث الإنجليزية بهذه اللهجة في الحياة الحقيقية، لذلك لم يضطر إلى تزييفها.
تحدثت ميليساندر، التي لعبت دورها كاريس فان هوتن، بلكنة هولندية. الممثلة من هولندا، لذلك لم تكن هناك مشاكل مع اللهجة. غالبًا ما تصدر الممثلة الصوت [o] كـ [ø] (يبدو مثل [ё] في كلمة "honey"). ومع ذلك، فهذه إحدى السمات القليلة لللكنة الهولندية التي يمكن ملاحظتها في خطاب الممثلة.
بشكل عام، لهجات اللغة الإنجليزية تضفي ثراءً على المسلسل. يعد هذا حلاً جيدًا حقًا لإظهار حجم عالم Game of Thrones والاختلافات بين الأشخاص الذين يعيشون في مناطق مختلفة وفي قارات مختلفة.
وعلى الرغم من أن بعض اللغويين غير راضين، إلا أننا سنعبر عن رأينا. يعد "Game of Thrones" مشروعًا ضخمًا بميزانية كبيرة، عند إنشائه يجب أن تأخذ في الاعتبار عشرات الآلاف من الأشياء الصغيرة.
اللهجة شيء صغير، لكنها تلعب دورًا مهمًا في أجواء الفيلم. وحتى لو كانت هناك عيوب، فإن النتيجة النهائية جاءت رائعة.
وتؤكد تصرفات الممثلين مرة أخرى أنه إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك التحدث على الإطلاق بأي لهجة من اللغة - ما عليك سوى إيلاء الاهتمام الواجب للتحضير. وتجربة معلمي EnglishDom تؤكد ذلك.
EnglishDom.com هي مدرسة على الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية
لقراء هبر فقط - ! وعند شراء 10 فصول أو أكثر، يرجى إدخال الرمز الترويجي. habrabook_skype واحصل على درسين إضافيين كهدية. المكافأة صالحة حتى 2/31.05.19/XNUMX.
احصل عليه اشتراك مميز لمدة شهرين في جميع دورات EnglishDom كهدية.
аши продукты:
المصدر: www.habr.com