كانت هناك شائعات منذ فترة طويلة في الهواء بأن الترجمة الآلية ستكون قادرة على استبدال المترجمين البشريين، وفي بعض الأحيان لا يمكن تمييز عبارات مثل "الترجمات البشرية والترجمة الآلية العصبية من Google" عندما أعلنت Google عن إطلاق نظام الترجمة الآلية العصبية (GNMT). بالطبع، خطت الشبكات العصبية مؤخرًا خطوة كبيرة في تطورها وأصبحت بشكل متزايد جزءًا من الحياة اليومية، ولكن هل أصبح الذكاء الاصطناعي راسخًا حقًا في مجال الترجمة بحيث يمكنه أن يحل محل البشر؟
نعم الزمن لا يقف ساكنا تعمل عمليات العولمة على ربط الشعوب والمناطق والمدن والبلدان في شبكة واحدة، حيث يمكن للجميع الحصول على المعلومات الموجودة في نقطة أخرى من الكرة الأرضية (بالطبع، إذا دفعوا ثمن الإنترنت). أصبح الناس مفتونين بشكل متزايد بالثقافة والتقاليد الأجنبية، وخاصة الأدب، وباللغة الأصلية؛ كقاعدة عامة، يقبل الأشخاص هذه المعلومات التي تمت معالجتها بالفعل وترجمتها إلى لغة مفهومة من قبل المجتمعات أو مجموعات الأشخاص ذات الصلة أو الصفحات العامة أو المواقع الإخبارية. ولكن يحدث أيضًا أن تصل المعلومات في شكلها الأصلي، مثل بعض المجلدات باللغة الأصلية، ولكن المشكلة تكمن في أن الشخص ليس لديه دائمًا ترجمة لهذا المجلد (يظهر الكثير من الأدبيات الجديدة بحيث لا يكون لديك الوقت الكافي لقراءتها) يترجمون كل شيء، وهم يترجمون الأعمال الشعبية أولاً)، وهو نفسه ليس لديه المهارات اللازمة لقراءة وفهم ما هو مكتوب في الكتاب. وهنا لديه عدة طرق: انتظر الترجمة الرسمية (وإذا لم يكن العمل شائعا، فسيتعين عليك الانتظار لفترة طويلة)، انتظر ترجمة الهواة (نعم، هناك مثل هذه النفوس الشجاعة التي تأخذ مثل هذا العمل ) أو استخدم وسائل مرتجلة، مثل ترجمة Google.
المساران الأولان متشابهان، لأنك تعتمد على العمل البشري، على الرغم من أن الثاني مشكوك فيه بعض الشيء، ولكن ليس كل مترجم رسمي جيد، لذلك دعونا ندمجه بشكل مشروط في مسار واحد. أما الطريقة الثانية، فهي أقل ملاءمة بكثير، على الرغم من أن بعض الأشخاص مستعدون بالفعل لتصورها كمنتج نهائي ونهائي، وهذا يشكل تهديدًا أكبر من صفات المترجم الآلي نفسه، والذي يعتبر مناسبًا كأداة مصممة لـ تسهيل العمل الروتيني للمترجم، ولكن ليس أكثر من توغو. وحتى لا نستسلم لهذا "العدو" الذي يدعمه أولاً أشخاص متساهلون بشأن جودة الترجمة، يجب علينا اتباع المبادئ التالية، والتي سيتم توضيحها أدناه.
1. أنت تترجم معنى النص وليس الكلمات. أنا لا أفهم - أنا لا أترجم
تعمل الآلة وفق الخوارزميات. وهذه خوارزميات معقدة للغاية بين اللغات تستخدم القواميس والقواعد النحوية، ويجب أن نعطيها حقها. لكن! ترجمة النص ليست مجرد ترجمة كلمات من لغة إلى أخرى، ولكنها عملية أكثر تعقيدًا. من العيوب الكبيرة للمترجم الآلي أنه لا يستطيع فهم معنى النص.
لذلك، أيها المترجم البشري، قم بتطوير معرفتك باللغة المترجمة، حتى مستوى الشعارات والأمثال والأقوال والوحدات اللغوية. المعنى هو الشيء الرئيسي وأول شيء يجب أن تتعلمه من النص!
2. تعلم لغتك الروسية العزيزة والعزيزة والأصلية والعظيمة والقوية. يجب أن تمتثل الترجمة تمامًا لمعايير اللغة التي تتم الترجمة إليها، وهي اللغة الروسية في حالتنا
نعم، أعتقد أن هذه النقطة لا تقل أهمية عن معرفة اللغة الأجنبية التي تتم الترجمة منها. هناك حالات متكررة يرتكب فيها الأشخاص الذين يمارسون مهنة المترجم أخطاءً خاصة بهم... عندما تسود الفوضى والفوضى في منزلك، كيف يمكنك الذهاب إلى منزل شخص آخر وتعليم أصحابه النظام؟ هذا صحيح، بأي حال من الأحوال.
أنا عمومًا من مؤيدي التدجين في استراتيجية الترجمة، وبالتالي أعتقد أن أي محاولات لتقديم الاختلافات الثقافية في النص نفسه من خلال وسائل غير معتادة للغة الروسية هي أشكال محلية من الهوس *، حيث بدلاً من علامة النجمة، يمكن أن يحل محل، على سبيل المثال، جالو- أو الإنجليزية-، وهكذا. بالطبع، يمكن تحويل مجموعة معينة من الكلمات، مثل الألقاب الخاصة ببلد معين (فالي، شاه، ملك، وما إلى ذلك)، وطرق المخاطبة (مستر، سيدي، سيد)، ولكن هذا سيكون غير حكيم.
أحب لغتك. أعزهم.
وحتى لا يتحدث الخبراء عن الحفاظ على الخصائص الثقافية للنص، الشيء الرئيسي هو أن النص يحتوي على حبكته وشخصياته وعواطفه ومعانيه، ولكن يمكن فهم البيئة الثقافية بطرق أخرى، على سبيل المثال، عن طريق التعلم اللغة الأصلية. ومن ثم هناك حاجة إلى مترجم لترجمة النص إلى تنسيق يمكن للقارئ الوصول إليه، أي إلى اللغة الأم.
3. لا تخف من تحويل النص الأجنبي
لن أخوض في نظرية الترجمة، ولكن هناك عددا من تحويلات الترجمة المحددة للنص. في نص الترجمة، يمكن إضافة عناصر إضافية أو حذفها أو نقلها - يتم تحديد كل شيء بناءً على تحليل النص المترجم، ولكنه يتضمن أيضًا قاعدة أصلية جيدة. بالمناسبة، هذا هو المكان الذي يتخلف فيه المترجم الآلي كثيرًا عن المترجم البشري. تترجم الآلة "كما هي"، ويمكن للشخص أن يقرر "ما هو الأفضل" ويتصرف وفقًا لذلك.
4. حسنًا، رابعًا، كن صبورًا ومجتهدًا
لأن ترجمة النص عمل شاق للغاية، ويتطلب الكثير من الجهد والوقت، بالإضافة إلى المعرفة والنظرة الواسعة والقدرة على التكيف.
أما أنا، فأنا أترجم من اليابانية، وهذا يضمن لي عددًا من العوائق الإضافية، ولا يجعل الحياة أسهل بالنسبة للمترجم الآلي، حيث أن التعرف على الأنماط يلعب دورًا مهمًا للغاية بالنسبة للغات الشرقية. لكن خلال الفترة التي قمت فيها بترجمة النصوص الأجنبية، طورت لنفسي المبادئ الأربعة المذكورة أعلاه، والتي تجعل الترجمة ترجمة، وليست مجرد تتبع من نص أجنبي، والتي، في رأيي، فريدة من نوعها في أي شيء. سواء كانت يابانية أو إنجليزية، على سبيل المثال.
وخلاصة القول، ما الذي يجعل المترجم ليس أقل شأنا من الآلة؟
الشخص ليس أقل شأنا من المترجم الآلي في القدرة على فهم المعنى غير الواضح. تفهم الآلة الكلمات، ومجموعات الكلمات، والقواعد، والمفردات، وتميز أحيانًا بين المترادفات، لكنها بالتأكيد لن تفهم المعنى كشيء مكمل للنص في المستقبل القريب. ولكن لكي يفهم الشخص معنى النص، عليه أن يتقن لغته الأم بمهارة، ويجب على القارئ أن يأخذ في الاعتبار أن نتيجة الترجمة الآلية يمكن أن تكون بعيدة جدًا عن المعنى الحقيقي للنص.
أعتقد أن كل شيء آخر لا يتجاوز المعرفة العادية.
المصدر: www.habr.com