نهارك سعيد يا هبر. أقدم انتباهكم إلى ترجمة المقال: автора .
- هل تشكل التطورات التكنولوجية في التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي تهديدًا خطيرًا لعمل المترجمين؟
- هل سيتم استبدال المترجمين اللغويين بأجهزة كمبيوتر؟
- كيف يمكن للمترجمين التكيف مع هذه التغييرات؟
- هل ستحقق ترجمة الكمبيوتر دقة بنسبة 100٪ خلال العقد القادم؟
هذه هي الأسئلة التي ربما تخطر ببال ملايين المترجمين اليوم. في الواقع ، ليس فقط لهم ، ولكن لمئات الخبراء الآخرين الذين سيفقدون وظائفهم قريبًا إذا لم يجدوا طرقًا للتكيف مع هذه الحياة الجديدة. من الأمثلة على كيفية استيلاء التكنولوجيا على الوظائف البشرية ، السيارات ذاتية القيادة التي تم اختبارها سراً بواسطة Google لمدة عام ، وتم طرحها في الشوارع في عام 2019 ، للجمهور المتفاجئ ليرى كما لو كان في أحد أفلام الخيال العلمي في هوليوود. .
هل الفن يقلد الحياة أم الحياة تقلد الفن؟
أوسكار وايلد ، في مقالته التي صدرت عام 1889 بعنوان "تراجع فن الكذب" ، كتب أن "الحياة تحاكي الفن أكثر من الفن الذي يقلد الحياة". في فيلم I ، Robot في عام 2035 ، تتولى آلات عالية الذكاء مناصب حكومية في جميع أنحاء العالم ، وفقًا لقوانين الروبوتات الثلاثة. على الرغم من التاريخ الصعب مع الروبوتات ، يحقق المحقق ديل سبونر (ويل سميث) في الانتحار المزعوم لمؤسس الروبوتات الأمريكي ألفريد لانينج (جيمس كرومويل) ويعتقد أن روبوتًا بشريًا (آلان توديك) قتله. بمساعدة خبير الروبوتات (بريدجيت مويناهان) ، يكتشف سبونر مؤامرة يمكن أن تستعبد الجنس البشري. يبدو الأمر مذهلاً ، بل إنه مستحيل إلى حد ما ، لكنه ليس كذلك. تذكر فيلم ستار تريك؟ من المحتمل أن تظهر أشياء من "Star Trek" قريبًا في عالمنا. وبينما لا يزال الناس ينتظرون محركات FTL وأجهزة النقل عن بعد ، فإن بعض التقنيات التي تظهر على أنها مستقبلية إلى حد كبير في العرض متاحة الآن. فيما يلي بعض الأمثلة على الأفكار التي بدت رائعة وقت إصدار الفيلم.
الهواتف المحمولة: في الوقت الذي كانت فيه الهواتف الأرضية معلقة على الجدران ، بدت هذه فكرة مستقبلية رائعة.
الأجهزة اللوحية: كانت إصداراتها عبارة عن أجهزة لوحية تستخدم لقراءة التقارير والكتب وغيرها من المعلومات بما في ذلك مخططات الطوابق والتشخيصات.
المساعدون الافتراضيون: تمكن طاقم الـ Enterprise من التحدث "مع الهواء" ، ويمكن للفريق طرح الأسئلة على الكمبيوتر والحصول على إجابة على الفور. اليوم ، يستخدم معظم الأشخاص هذه الميزة على هواتفهم مع Google Assistant و Apple's Siri.
مكالمات الفيديو: تم بناء Star Trek على تقنية سابقة لعصرها بكثير. يبدو Skype و Facetime المزودان بوظيفة مكالمات الفيديو شيئًا عاديًا ، ولكن في وقت إصدار الفيلم ، لم يكن من الممكن أن نحلم بهذا إلا.
مدهش ، أليس كذلك؟
لنعد الآن إلى مشكلة المترجمين.
هل تشكل التطورات التكنولوجية في التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي تهديدًا خطيرًا لعمل المترجمين؟
كي لا نقول إنه يمثل تهديدًا ، ولكنه قد غير بالفعل طريقة عمل المترجمين المحترفين. تتطلب العديد من الشركات استخدام برامج CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) ، مثل Trados ، على سبيل المثال ، ويستخدم معظم المترجمين هذه الأيام هذه البرامج لتقديم ترجمات سريعة ومتسقة ودقيقة ، بما في ذلك فحوصات الجودة للحصول على أعلى الدرجات. الجانب السلبي هو أن التطابقات السياقية ، PerfectMatch ، والجوانب الأخرى يمكن أن تقلل من عدد الكلمات التي يتم ترجمتها بدون برامج CAT ، مما يعني معدلات أقل للمترجم ، بالنظر إلى أن "الكمبيوتر" قد قام ببعض الأعمال بنفسه. لكن لا يمكن إنكار أن هذه الأدوات مفيدة للغاية لكل من المترجمين والوكالات المماثلة.
هل سيتم استبدال المترجمين اللغويين بأجهزة كمبيوتر؟
لنبدأ بحقيقة أن أجهزة الكمبيوتر "تحاول" تقليد الدماغ البشري!
الدماغ البشري هو أكثر الهياكل تعقيدًا في الكون. ليس من المبالغة القول إن الدماغ عضو مثير للإعجاب. لا يوجد دماغ آخر في مملكة الحيوان قادر على توليد هذا النوع من "الوعي الأعلى" المرتبط ببراعة الإنسان ، مع القدرة على تخطيط الشعر وكتابته. ومع ذلك ، هناك المزيد من الألغاز في دماغ الإنسان أكثر من المناطق الأقل استكشافًا في المحيط. قال الرئيس التنفيذي لشركة One Hour Translation ، عوفر شوشان ، إنه في غضون سنة إلى ثلاث سنوات ، سينجز مترجمي تكنولوجيا الآلات العصبية (NMT) أكثر من 50٪ من العمل الذي يتولاه سوق 40 مليار دولار. تتناقض كلمات المخرج بشكل حاد مع القول المأثور الذي كثيرًا ما يكرر أنه في المستقبل القريب ، سيعزز الذكاء الاصطناعي بشكل أساسي العامل البشري ، لا أن يحل محله. الشيء هو أن اللغات معقدة للغاية. حتى المترجم المحترف سيواجه صعوبة في معرفة كيفية ترجمة كلمات معينة. لماذا؟ لأن السياق مهم. فبدلاً من استبدالهم بأجهزة الكمبيوتر ، سيكون المترجمون أشبه بمؤلفي النصوص لأنهم يكملون العمل الذي تقوم به الآلات ، مستخدمين الحكم لإعطاء الروح للنص عن طريق اختيار الكلمات الصحيحة.
كيف يمكن للمترجمين التكيف مع هذه التغييرات؟
بادئ ذي بدء ، واجه الحقيقة! المترجمون الذين لا يتفقون على أن هذه التغييرات ستتخلف عن الركب وأن أنواع الديناصورات المهددة بالانقراض ، ولا أحد يريد أن يكون ديناصورًا ، أليس كذلك؟ يعتقد بعض الخبراء أن نصف مليون مترجم بشري و 21 وكالة قد تفقد وظائفها قريبًا. إذن ما الذي يمكنك فعله للحفاظ على عملك آمنًا؟
لا تقاوم! يتم إنشاء التكنولوجيا لمصلحتنا الخاصة لجعل الحياة أسهل. إذا كنت لا تعرف كيفية استخدام برامج CAT ، وأنشئ قواعد مصطلحات ، وقم بتشغيل QA (ضمان الجودة) وغيرها من التقنيات ، فسرع! فإنه لم يفت الأوان للتعلم. صُنعت هذه الآلات الرائعة للمساعدة. سيحتاجون دائمًا إلى مترجم متمرس. هناك العديد من مقاطع الفيديو على Youtube التي توضح لك كيفية استخدامها ، وبعضها مجاني. لا تكن "كبار السن"! استمر في البحث عن تقنيات وأدوات وبرامج جديدة ... اقرأ مقالات حول الابتكار ، وقم باستمرار بالترويج لعلامتك التجارية الخاصة ، واحصل على دورات عبر الإنترنت حول أي موضوع قد يناسبك. إذا كنت ترغب في التخصص في الترجمة التسويقية ، على سبيل المثال ، خذ دورة Google Adwords (الإعلانات الآن). تذكر أن الترجمة الجديدة هي تجربة جديدة. يعتقد بعض المترجمين المتمرسين أنهم يعرفون كل شيء ، وهي فكرة خاطئة وافتراضية.
هل ستحقق ترجمة الكمبيوتر دقة بنسبة 100٪ خلال العقد القادم؟
بالنظر إلى تعقيد الدماغ البشري ، هل تعتقد أن أجهزة الكمبيوتر يمكن أن تحقق نفس المستوى؟ لا شك في هذا. تذكر ستار تريك؟ "انا انسان آلي"؟ جيتسونز؟ لنفترض أنك تعيش في العصور الوسطى ، فهل تصدق إذا قيل لك أنه في المستقبل سيكون الناس قادرين على السفر إلى القمر؟ فكر في الأمر!
إذن ، كيف سيكون عقدنا الجديد؟
المصدر: www.habr.com