تعتبر ترجمة الأفلام وتوطينها نشاطًا مثيرًا للاهتمام للغاية ، حيث توجد مجموعة كاملة من المآزق. يعتمد تصور الجمهور للفيلم إلى حد كبير على المترجم ، لذا فإن هذا الأمر مسؤول للغاية.
سنخبرك كيف يتم تنفيذ العمل على توطين الأفلام ولماذا تعتمد النتيجة غالبًا على سعة الاطلاع لدى المترجم.
لن نتعمق في الغابة التقنية للترجمة - فهناك أيضًا فروق دقيقة كافية هناك. سنخبرك كيف يسير العمل بشكل عام وما هي المشاكل التي يواجهها المترجمون من أجل إنتاج منتج عالي الجودة.
ترجمة الفيلم: التحضير للعمل
دعنا نقول على الفور أن المسوقين هم فقط من يشاركون في ترجمة الأسماء. في اعتبرنا ترجمات عناوين سيئة. في معظم الحالات ، لا يمكن للمترجمين التأثير عليهم - تأتي المادة مع عنوان معتمد بالفعل.
تختلف أوقات الترجمة بشكل كبير. كل هذا يتوقف على النطاق. في الأفلام ذات الميزانية المنخفضة ، قد يتم تخصيص أسبوع واحد لعملية الترجمة بأكملها ، إلى جانب التحرير والتمثيل الصوتي. تعمل الاستوديوهات في بعض الأحيان بشكل عام في الوضع "للأمس" ، لذلك تحدث العضادات في كثير من الأحيان.
العمل مع الاستوديوهات العالمية الكبرى أكثر راحة قليلاً. غالبًا ما يرسلون المواد قبل بضعة أشهر من العرض الأول. في بعض الحالات ، حتى لمدة ستة أشهر ، لأن التعديلات والتوضيحات تستهلك قدرًا كبيرًا من الوقت.
على سبيل المثال ، من أجل ترجمة فيلم "Deadpool" ، أرسلت شركة الأفلام "Twentieth Centials Fox" المواد قبل 5 أشهر من بدء الإيجار.
ادعى مترجمو Cube in Cube studio ، الذين شاركوا في الترجمة ، أن 90٪ من الوقت لم يستغرقه الترجمة نفسها ، ولكن من خلال التواصل مع أصحاب حقوق النشر والتعديلات المختلفة.
كيف تبدو شفرة المصدر لترجمة الفيلم؟
بشكل منفصل ، تجدر الإشارة إلى نوع المواد التي يفرغها صانعو الأفلام من المترجمين. الشركات المعروفة تخشى بشدة "التسريبات" - تسريبات الفيديو على الإنترنت قبل عرضها في دور السينما ، لذا فإن المواد الخاصة بالمترجمين يتم الاستهزاء بها بشدة. فيما يلي بعض الطرق - غالبًا ما يتم دمجها أو حتى استخدامها معًا:
- قطع تسلسل الفيديو بأكمله إلى مقاطع تتراوح مدتها بين 15 و 20 دقيقة ، وهي محمية بشكل إضافي من النسخ.
- دقة فيديو منخفضة - غالبًا لا تزيد جودة المواد عن 240 بكسل. يكفي فقط لرؤية كل ما يحدث على الشاشة ، ولكن لا تحصل على أي متعة من ذلك.
- تنسيق اللون. غالبًا ما يتم تقديم ملفات المصدر باللونين الأسود والأبيض أو باللون البني الداكن. لا لون!
- علامات مائية فوق الفيديو. غالبًا ما تكون هذه نقوشًا حجمية شفافة أو شفافة ثابتة في جميع أنحاء الشاشة.
كل هذا لا يتعارض مع عملية الترجمة ، لكنه يستبعد بشكل كامل تقريبًا الفيلم من التسريب إلى الإنترنت. في هذا التنسيق ، لن يشاهده حتى أكثر عشاق الأفلام حماسة.
كما يجب إرسال أوراق الحوار إلى المترجم. في الواقع ، هذا نص مكتوب باللغة الأصلية مع كل الأسطر الموجودة فقط في الفيلم.
تسرد أوراق الحوار جميع الشخصيات وخطوطها والظروف التي يتحدثون فيها هذه السطور. يتم تعيين الرموز الزمنية لكل نسخة طبق الأصل - بدقة تصل إلى مئات من الثانية ، يتم لصق بداية النسخة المتماثلة ونهايتها ، بالإضافة إلى جميع فترات التوقف والعطس والسعال والأصوات الأخرى التي تصدرها الشخصيات. هذا مهم للغاية بالنسبة للممثلين الذين سيعبرون عن الخطوط.
في المشاريع الجادة ، غالبًا ما يتم مضغ عبارة معينة في التعليقات على الملاحظات بحيث يفهم المترجمون معناها بالضبط ويخرجون بما يعادله بشكل مناسب.
00: 18: 11,145،XNUMX - أيها الوغد!
هنا: إهانة. يعني الشخص المولود لأبوين غير متزوجين ؛ غير شرعي
في معظم الأفلام ذات الميزانيات الكبيرة ، يكون النص مصحوبًا بعدد كبير من الإضافات والتوضيحات. يتم وصف النكات والمراجع التي قد تكون غير مفهومة للمشاهدين الأجانب بالتفصيل.
لذلك ، في أغلب الأحيان إذا لم يتمكن المترجم من نقل معنى النكتة أو العثور على نظير مناسب ، فهذا خطأ فادح من المترجم والمحرر نفسه.
كيف تبدو عملية الترجمة؟
المواعيد
بعد التعرف على الموضوع ، يبدأ المترجم بالعمل. بادئ ذي بدء ، يتحقق من التوقيت. إذا كانت موجودة وتم وضعها بشكل صحيح (مع كل العطس والآلام) ، ينتقل الاختصاصي على الفور إلى المرحلة التالية.
لكن التجربة تظهر أن أوراق الحوار المصممة بشكل صحيح هي ترف. لذا فإن أول شيء يفعله المترجمون هو تحويلهم إلى صيغة سهلة الفهم.
إذا لم يكن هناك توقيت على الإطلاق ، فإن المترجم يقوم بذلك بهدوء ، ويقسم بهدوء. لأن المواعيد يجب أن تكون إلزامية - لن يتمكن ممثل الدبلجة من العمل بدونها. هذه وظيفة شاقة إلى حد ما تستهلك قدرًا كبيرًا من الوقت. لذلك بالنسبة لصانعي الأفلام الذين لا يضعون توقيتات المترجمة ، يتم إعداد غلاية منفصلة في الجحيم.
التوافق مع تعابير الوجه ودقة الأصوات
يميز هذا العنصر ترجمة الأفلام للدبلجة عن الترجمة المعتادة للنص. بعد كل شيء ، يجب ألا تنقل النسخ المتماثلة باللغة الروسية معنى العبارات تمامًا فحسب ، بل يجب أن تقع أيضًا في تعبيرات الوجه للشخصيات.
عندما يقول شخص ما بظهره للكاميرا ، يتمتع المترجم بحرية أكبر قليلاً ، لذا يمكنك إطالة العبارة أو تقصيرها قليلاً. في حدود المعقول ، بالطبع.
ولكن عندما يتحدث البطل إلى الكاميرا عن قرب ، فإن أي تناقضات بين العبارات وتعبيرات الوجه سوف يُنظر إليه على أنه عمل اختراق. رد الفعل العكسي المسموح به بين طول العبارات هو 5٪. ليس فقط في الطول الإجمالي للملاحظة ، ولكن أيضًا في كل جزء من العبارة على حدة.
في بعض الأحيان ، يتعين على المترجم إعادة كتابة السطر عدة مرات بحيث تسقط عبارة "في فم" البطل.
بالمناسبة ، هناك طريقة واحدة مثيرة للاهتمام لتحديد ما إذا كان مترجم أفلام محترف أمامك أم لا. بالإضافة إلى ذلك ، يقوم المحترفون الحقيقيون بتدوين ملاحظات حول التنغيم والتنفس والسعال والتردد والتوقف. هذا يبسط عمل الممثل الدبلجة إلى حد كبير - وهم في الحقيقة ممتنون جدًا لذلك.
تكييف النكات والمراجع والبذاءات
تبدأ الهرج والمرج المنفصلة عندما تحتاج إلى تكييف النكات أو المراجع المختلفة. هذا صداع خطير للمترجم. خاصة بالنسبة للأفلام والمسلسلات التي يتم وضعها في البداية على أنها كوميديا.
عند تكييف النكات ، غالبًا ما يكون من الممكن الاحتفاظ بالمعنى الأصلي للنكتة أو الفكاهة الحادة. كلاهما نادر جدًا في نفس الوقت.
هذا يعني أنه يمكنك شرح النكتة بشكل حرفي تقريبًا ، ولكن بعد ذلك ستكون أقل مضحكًا مما كانت عليه في الأصل ، أو إعادة كتابة النكتة ، ولكن اجعلها مضحكة. قد تتطلب المواقف المختلفة تكتيكات مختلفة ، لكن الاختيار دائمًا متروك للمترجم.
ألق نظرة على The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.
عندما رحب بيلبو بالضيوف في حفلة عيد ميلاده في بداية الفيلم ، حصلنا على تورية ممتعة للغاية:"عزيزتي Bagginses و Boffins وعزيزتي Tooks و Brandybucks ، و Grubbs ، و Chubbs ، و Burrowses ، و Hornblowers ، و Bolgers ، و Bracegirdles ، و Proudfoots".
"قدم فخور!"الهدف من النكتة هنا هو أنه في اللغة الإنجليزية يتم تشكيل صيغة الجمع لكلمة "قدم" باستخدام صيغة غير منتظمة ، وليس عن طريق وضع بادئة على النهاية "-s".
"القدم" هي "قدم" وليس "أقدام".
بطبيعة الحال ، لن يكون من الممكن نقل معنى النكتة بالكامل - في اللغة الروسية لا يوجد مفهوم "صيغة الجمع غير الصحيحة". لذلك ، قام المترجمون ببساطة باستبدال النكتة:
عزيزتي Baggins و Boffins و Tookies و Brandybucks و Grubbs و Chubbs و Dragoduis و Bolgers و Braceguards ... و Bigarms.
بيغ فوت!هناك مزحة ، لكنها ليست دقيقة كما في الأصل. ومع ذلك ، فهو مقبول تمامًا وخيار جيد.
في إحدى ترجمات الهواة ، تم استبدال هذه النكتة بعبارة جيدة:
... وكفوف فروي.
صوف باليس!إذا كان المترجمون الرسميون قد فكروا في التورية "paw-paly" ، ففي رأينا لكانت النكتة أكثر إثارة. لكن هذا أحد تلك القرارات غير الواضحة التي تأتي بعد ذلك.
مع المراجع أيضًا ، هناك العديد من الأسئلة. في بعض الأحيان يكون الأمر أكثر صعوبة معهم من النكات. في الواقع ، يفترض المترجم مستوى التعليم وسعة الاطلاع لدى الجمهور.
لنأخذ مثالاً بسيطًا. تقول الشخصية الرئيسية لصديقها:
حسنًا ، أنت رائع. خوسيه كانسيكو سيحسدك.
إذا كان الشخص لا يعرف من هو Jose Canseco ، فلن يفهم المرجع. لكن في الواقع ، هناك مزاح لا لبس فيه ، لأن كانسيكو لا يزال شخصًا بغيضًا.
وإذا ، على سبيل المثال ، استبدلنا المرجع بشخصية أكثر شهرة لدى جمهور معين؟ على سبيل المثال ، الكسندر نيفسكي؟ هل يعكس هذا الاستبدال طبيعة المرجع الأصلي؟
هنا يخطو المترجم على الجليد الرقيق - إذا كنت تقلل من شأن الجمهور ، فيمكنك إعطاء تشبيه مسطح للغاية وغير مهم ، إذا بالغت في التقدير ، فلن يفهم الجمهور ببساطة المرجع.
جزء مهم آخر من نشاط المترجم ، والذي لا يمكن أن يكون صامتًا ، هو ترجمة الكلمات النابية.
تتعامل الاستوديوهات المختلفة مع ترجمة العبارات الفاحشة بشكل مختلف. يحاول البعض جعل الترجمة "عفيفة" قدر الإمكان ، حتى على حساب النكات. البعض يترجم البذاءة بالكامل ، وفي الأفلام الأمريكية يقسمون كثيرًا. لا يزال آخرون يحاولون إيجاد حل وسط.
ترجمة العبارات الفاحشة ليست صعبة في الواقع. وليس بسبب وجود كلمتين ونصف في اللغة الإنجليزية - صدقوني ، لا تقل البذاءات عن اللغة الروسية - ولكن لأنه من السهل جدًا العثور على ما يعادل هذا الموقف.
لكن في بعض الأحيان هناك روائع. دعونا نتذكر ترجمة Andrey Gavrilov أحادية الصوت للأفلام على أشرطة VHS. من المحتمل أن يكون هذا المقتطف من فيلم Blood and Concrete (1991) من أكثر المشاهد الأسطورية في الترجمة:
تحذير! هناك الكثير من الشتائم في الفيديو.
يحاول معظم المترجمين ترجمة الكلمات البذيئة باللغة الإنجليزية إلى كلمات بذيئة ، ولكن ليس كلمات بذيئة باللغة الروسية. على سبيل المثال ، "اللعنة!" ترجمة "والدتك!" أو "اللعنة"! هذا النهج أيضا يستحق الاهتمام.
العمل مع الحقائق والسياق
نادرًا ما يعتمد المترجم في عملهم على معرفته الخاصة فقط. بعد كل شيء ، فإن امتلاك السياق هو الأساس لنقل المعاني بدقة.
على سبيل المثال ، إذا كان الحوار حول المعاملات المالية ، فلا يمكنك الاعتماد على مترجم Google أو قاموس المصطلحات العامة. تحتاج إلى البحث عن مصادر موثوقة للمعلومات باللغة الإنجليزية ، وملء الفجوات في المعرفة - وعندها فقط تترجم العبارة.
لترجمة الأفلام بمفردات عالية التخصص ، يشارك خبراء فرديون يفهمون هذا المجال. نادرًا ما يخاطر المترجمون بالسمعة من خلال محاولة الترجمة بدون سياق.
لكن في بعض الأحيان هناك لحظات تصورها المخرج على أنها مزحة ، لكنها في الترجمة تبدو مثل عضادات المترجم. ولا توجد طريقة لتجنبها.
على سبيل المثال ، في الجزء الأول من ثلاثية "العودة إلى المستقبل" ، تحرص Doc Brown على البحث عن "1,21 جيجاوات من الطاقة". لكن بعد كل شيء ، سيقول أي طالب في السنة الأولى أن الشيء الصحيح هو جيجاوات!
اتضح أن Zemeckis تعمد إدخال "الجيجاوات" في الفيلم. وهذا بالضبط دعامه. أثناء كتابة السيناريو ، حضر محاضرات في الفيزياء كمستمع حر ، لكنه لم يسمع الكلمة المجهولة بهذه الطريقة. الإنسانية ، ما يجب أخذه منه. وبالفعل بدا الأمر مضحكًا أثناء التصوير ، لذلك قرروا ترك “الجيجاوات”.
لكن المترجمين ما زالوا مسؤولين. هناك أكوام من المواضيع في المنتديات تفيد بأن المترجمين حمقى ، وتحتاج إلى كتابة "جيجاوات". لست بحاجة إلى معرفة القصة الأصلية.
كيف يسير العمل مع عميل الترجمة؟
بعد أن يكمل المترجم العمل ، يحلل المحرر نسخة المسودة بالضرورة. يعمل المترجم والمحرر في تناغم - رأسان أفضل.
في بعض الأحيان يقدم المحرر للمترجم حلولاً واضحة لم يراها المتخصص لسبب ما. هذا يساعد على تجنب المواقف الغبية عند التواصل مع العميل.
والآن ، عندما انتقلت المسودة إلى الموزع ، بدأ عصر التعديلات. يعتمد عددهم على دقة المتلقي. كما تظهر التجربة ، كلما كان الفيلم عالميًا ومكلفًا ، طالت مدة مناقشة التعديلات والموافقة عليها. يستغرق التحويل المباشر 10 أيام كحد أقصى. هذا بموقف مدروس للغاية. ما تبقى من الوقت هو التحرير.
عادة ما يذهب الحوار إلى شيء كالتالي:
شركة تأجير: استبدل كلمة "1" ، فهي خشنة للغاية.
مترجم: لكنها تؤكد على الحالة العاطفية للبطل.
شركة تأجير: ربما هناك خيارات أخرى؟
مترجم: "1" ، "2" ، "3".
شركة تأجير: كلمة "3" مناسبة ، اترك.
وهكذا دواليك لكل تعديل ، حتى أصغرها. لهذا السبب في المشاريع الكبيرة ، يحاول الملاك تخصيص شهر على الأقل للتعريب ، ويفضل أن يكون ذلك شهرين.
بعد شهر (أو عدة أشهر) عند الموافقة على النص ، ينتهي عمل المترجم تقريبًا ويتولى ممثلو الصوت المسؤولية. لماذا "على وشك الانتهاء"؟ لأنه يحدث غالبًا أن العبارة التي تبدو طبيعية على الورق تبدو غبية في الدبلجة. لذلك ، يقرر الموزع أحيانًا إنهاء لحظات معينة وإعادة تسجيل الدبلجة.
بالطبع ، يحدث ذلك أحيانًا عندما يقلل المترجم من تقدير القدرات العقلية للجمهور أو يبالغ في تقديرها ويفشل الفيلم في شباك التذاكر ، لكن هذه قصة مختلفة تمامًا.
EnglishDom.com هي مدرسة على الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية
→ حسّن لغتك الإنجليزية في الدورات التدريبية عبر الإنترنت من EnglishDom.com
في - اشتراك مميز لمدة شهرين لجميع الدورات كهدية.
→ للتواصل المباشر - اختر تدريبًا فرديًا عبر Skype مع مدرس.
الدرس التجريبي الأول مجاني ، قم بالتسجيل . بواسطة الرمز الترويجي goodhabr2 - درسان كهدية عند الشراء من 2 دروس. المكافأة صالحة حتى 10/31.05.19/XNUMX.
аши продукты:
المصدر: www.habr.com