في عام 2010، حددت خوارزميات جوجل أن هناك ما يقرب من 130 مليون طبعة فريدة من الكتب المنشورة في جميع أنحاء العالم. ولم تتم ترجمة سوى عدد قليل من هذه الكتب إلى اللغة الروسية.
لكن لا يمكنك أن تأخذ وتترجم العمل الذي أعجبك فحسب. بعد كل شيء، سيكون هذا انتهاكًا لحقوق الطبع والنشر.
لذلك، سننظر في هذه المقالة إلى ما يجب القيام به لترجمة كتاب بشكل قانوني من أي لغة إلى اللغة الروسية ونشره رسميًا في روسيا.
ميزات حقوق الطبع والنشر
القاعدة الأساسية هي أنك لا تحتاج إلى ترجمة كتاب أو قصة أو حتى مقال إذا لم يكن لديك مستند يمنحك الحق في القيام بذلك.
وفقا للفقرة 1 من الفن. 1259 من القانون المدني للاتحاد الروسي: "الأشياء المحمية بحقوق الطبع والنشر هي أعمال علمية وأدبية وفنية، بغض النظر عن مزايا العمل والغرض منه، وكذلك طريقة التعبير عنه."
تعود الحقوق الحصرية للعمل إلى المؤلف أو صاحب حقوق الطبع والنشر الذي نقل إليه المؤلف الحقوق. ووفقا لاتفاقية برن لحماية المصنفات الأدبية والفنية، فإن فترة الحماية تشمل كامل حياة المؤلف وخمسين عاما بعد وفاته. ومع ذلك، تبلغ مدة حماية حقوق الطبع والنشر في معظم البلدان 70 عامًا، بما في ذلك الاتحاد الروسي. لذلك هناك 3 خيارات ممكنة فقط:
- إذا كان مؤلف العمل على قيد الحياة، فأنت بحاجة إلى الاتصال به مباشرة أو بأصحاب الحقوق الحصرية لأعماله. باستخدام الإنترنت، يمكنك العثور بسرعة على معلومات حول جهات اتصال المؤلف أو وكيله الأدبي. فقط اكتب "اسم المؤلف + الوكيل الأدبي" في البحث. بعد ذلك، اكتب خطابًا يشير إلى رغبتك في القيام بترجمة عمل معين.
- إذا توفي مؤلف العمل قبل أقل من 70 عاما، فأنت بحاجة إلى البحث عن الورثة الشرعيين. وأسهل طريقة للقيام بذلك هي من خلال دار نشر تنشر أعمال المؤلف في بلده الأصلي. نحن نبحث عن جهات اتصال ونكتب رسالة وننتظر الرد.
- إذا توفي المؤلف قبل أكثر من 70 عامًا، يصبح العمل ملكًا عامًا ويتم إلغاء حقوق الطبع والنشر. وهذا يعني أن الإذن غير مطلوب لترجمته ونشره.
ما تحتاج إلى معرفته قبل البدء في ترجمة كتاب
- هل هناك ترجمة رسمية للكتاب إلى اللغة الروسية؟ ومن الغريب أنه في نوبة من الحماس ينسى البعض هذا الأمر. في هذه الحالة، لا تحتاج إلى البحث حسب العنوان، بل في قائمة المراجع الخاصة بالكاتب، لأن عنوان الكتاب يمكن تعديله.
- هل حقوق ترجمة العمل إلى اللغة الروسية مجانية؟ ويحدث أن الحقوق قد تم نقلها بالفعل، لكن الكتاب لم يُترجم أو يُنشر بعد. في هذه الحالة، عليك فقط انتظار الترجمة والندم على عدم قدرتك على القيام بذلك بنفسك.
- قائمة الناشرين الذين يمكنك عرض نشر العمل عليهم. غالبًا ما تنتهي المفاوضات مع صاحب حقوق الطبع والنشر بالعبارة: "عندما تجد دار نشر تنشر الكتاب، فسنعقد اتفاقية بشأن نقل حقوق الترجمة". لذلك يجب أن تبدأ المفاوضات مع الناشرين في مرحلة "أريد أن أترجم". المزيد عن هذا أدناه.
تعتبر المفاوضات مع صاحب حقوق الطبع والنشر مرحلة لا يمكن التنبؤ بها على الإطلاق. يمكن للمؤلفين غير المعروفين تقديم حقوق الترجمة مقابل مبلغ رمزي يبلغ بضع مئات من الدولارات أو نسبة مئوية من المبيعات (عادةً من 5 إلى 15%)، حتى لو لم تكن لديك خبرة كمترجم.
إن مؤلفي المستوى المتوسط ووكلائهم الأدبيين متشككون تمامًا بشأن المترجمين المبتدئين. ومع ذلك، مع المستوى المناسب من الحماس والمثابرة، يمكن الحصول على حقوق الترجمة. غالبًا ما يطلب الوكلاء الأدبيون من المترجمين عينة من الترجمة، ثم يقومون بعد ذلك بنقلها إلى المتخصصين. إذا كانت الجودة عالية، فإن فرص الحصول على الحقوق تزيد.
ويعمل كبار المؤلفين على مستوى العقود بين دور النشر، التي تُمنح الحقوق الحصرية لترجمة المصنف ونشره. يكاد يكون من المستحيل على متخصص "خارجي" الدخول إلى هناك.
إذا انتهت صلاحية حقوق النشر، فيمكنك البدء في ترجمتها على الفور. يمكنك نشره على الانترنت. على سبيل المثال، على الموقع في قسم ساميزدات. أو تحتاج إلى البحث عن دار نشر تتولى النشر.
حقوق المترجم - من المهم معرفتها
وفقا للفن. 1260 من القانون المدني للاتحاد الروسي، يمتلك المترجم حقوق النشر الحصرية للترجمة:
حقوق الطبع والنشر للمترجم والمترجم والمؤلفين الآخرين للعمل المشتق أو المركب محمية باعتبارها حقوقًا لأشياء مستقلة محمية بحقوق الطبع والنشر، بغض النظر عن حماية حقوق مؤلفي الأعمال التي يستند إليها العمل المشتق أو المركب.
في جوهرها، تعتبر الترجمة عملاً مستقلاً، وبالتالي يمكن لمؤلف الترجمة التصرف فيها وفقًا لتقديره الخاص. وبطبيعة الحال، إذا لم يتم إبرام أي اتفاقيات مسبقاً لنقل حقوق هذه الترجمة.
لا يمكن لمؤلف العمل إلغاء حقه في الترجمة الموثقة. لكن لا شيء يمنعه من منح حق ترجمة الكتاب لشخص آخر أو عدة أشخاص.
أي أنه يمكنك إبرام اتفاقيات مع الناشرين لنشر ترجمة وتحقيق ربح منها، لكن لا يمكنك منع المؤلف من إصدار إذن لترجمات أخرى.
هناك أيضًا مفهوم الحقوق الحصرية لترجمات ونشر الأعمال. لكن دور النشر الكبيرة فقط هي التي تعمل معهم. على سبيل المثال، يحق لدار النشر Swallowtail أن تنشر حصريًا سلسلة من الكتب عن هاري بوتر للكاتبة جيه كيه رولينج في الاتحاد الروسي. وهذا يعني أنه لا يحق لأي دور نشر أخرى في روسيا ترجمة أو نشر هذه الكتب - فهذا أمر غير قانوني ويعاقب عليه.
كيفية التفاوض مع الناشر
لا يعمل الناشرون بالوعود، لذلك من أجل الاتفاق على نشر ترجمة كتاب، عليك القيام ببعض العمل.
فيما يلي الحد الأدنى المطلوب الذي تطلبه جميع دور النشر تقريبًا من المترجمين الخارجيين:
- ملخص الكتاب
- ملخص الكتاب
- ترجمة الفصل الأول
القرار سيعتمد على عدة عوامل. أولا، سيقوم الناشر بتقييم احتمال نشر الكتاب في السوق الروسية. أفضل الفرص هي لبعض الأعمال غير المترجمة سابقًا لكتاب أكثر أو أقل شهرة. ثانياً، سيقوم الناشر بتقييم جودة الترجمة ومدى اتساقها مع الأصل. ولذلك، يجب أن تكون الترجمة على أعلى مستوى من الجودة.
عندما تكون المواد جاهزة، يمكنك تقديم طلب للنشر. تحتوي مواقع الناشرين عادةً على قسم "للمؤلفين الجدد" أو ما شابه، والذي يصف قواعد تقديم الطلبات.
المهم! يجب إرسال الطلب ليس إلى البريد العام، بل إلى بريد قسم العمل مع الأدب الأجنبي (أو ما شابه). إذا لم تتمكن من العثور على جهات اتصال أو لا يوجد مثل هذا القسم في دار النشر، فإن أسهل طريقة هي الاتصال بالمدير على جهات الاتصال المحددة والسؤال عن الشخص الذي تحتاج إلى الاتصال به بالضبط فيما يتعلق بنشر الترجمة.
في معظم الحالات، سوف تحتاج إلى تقديم المعلومات التالية:
- عنوان كتاب؛
- بيانات المؤلف؛
- اللغة الأصلية واللغة الهدف؛
- معلومات حول المنشورات الأصلية، ووجود الجوائز والمكافآت (إن وجدت)؛
- معلومات حول حقوق الترجمة (موجود في المجال العام أو تم الحصول على إذن للترجمة).
تحتاج أيضًا إلى وصف ما تريد بإيجاز. مثل ترجمة الكتاب ونشره. إذا كانت لديك بالفعل تجربة ترجمة ناجحة، فهذا أمر جدير بالذكر أيضًا - فهو سيزيد من فرص حصولك على استجابة إيجابية.
إذا اتفقت مع مؤلف العمل على أنك ستعمل أيضًا كوكيل، فيجب عليك الإشارة إلى ذلك بشكل منفصل، لأنه في هذه الحالة ستحتاج دار النشر إلى التوقيع معك على حزمة إضافية من المستندات.
أما بالنسبة لرسوم الترجمة فهناك عدة خيارات:
- في أغلب الأحيان، يتلقى المترجم رسومًا محددة مسبقًا وينقل حقوق استخدام الترجمة إلى الناشر. في الأساس، يشتري الناشر الترجمة. من المستحيل تحديد نجاح العمل مقدما، وبالتالي فإن حجم الرسوم سيعتمد على الشعبية المتوقعة للكتاب وعلى قدرتك على التفاوض.
- معدل خدمات الوكيل عادة ما يكون 10% من الربح. لذلك، إذا كنت ترغب في العمل لصالح المؤلف كوكيل في السوق الروسية، فإن مستوى الدفع الخاص بك سيعتمد على التوزيع والربح الإجمالي.
- يمكنك أيضًا تولي الجوانب المالية لنشر الكتاب بنفسك. في هذه الحالة، سيكون الربح حوالي 25٪ من الإيرادات (في المتوسط، 50٪ يذهب إلى سلاسل البيع بالتجزئة، 10٪ للمؤلف و 15٪ لدار النشر).
إذا كنت ترغب في الاستثمار في النشر، يرجى ملاحظة أن الحد الأدنى للتوزيع الذي سيسمح لك باسترداد التكاليف هو 3000 نسخة على الأقل. وبعد ذلك - كلما زاد التداول والمبيعات، زاد الدخل.
عند العمل مع دار نشر، هناك أيضًا مخاطر - لسوء الحظ، لا يمكن تجنبها.
يحدث أحيانًا أن تتمكن دار النشر من إثارة الاهتمام بالعمل، لكنها بعد ذلك تختار مترجمًا آخر. الطريقة الوحيدة لتجنب ذلك هي ترجمة الفصل الأول من الكتاب بأفضل طريقة ممكنة.
ويحدث أيضًا أن تقوم دار النشر بعد ذلك بإبرام عقد مباشر مع المؤلف أو وكيله الأدبي، متجاوزًا إياها كوسيط. وهذا مثال على عدم الأمانة، ولكن هذا يحدث أيضًا.
الترجمة ليست لتحقيق مكاسب مالية
إذا كنت تسعى إلى ترجمة عمل ليس من أجل تحقيق مكاسب مالية، ولكن من منطلق حب الفن، فإن إذن صاحب حقوق الطبع والنشر للترجمة يكون كافيًا فقط (رغم أنه في بعض الحالات يكون ذلك ممكنًا حتى بدونه).
يوجد في التشريعات الأوروبية والأمريكية مفهوم "الاستخدام العادل". على سبيل المثال، ترجمة المقالات والكتب للأغراض التعليمية، والتي لا تتضمن تحقيق ربح. ولكن لا توجد قواعد مماثلة في التشريع الروسي، لذلك فمن الأكثر أمانا الحصول على إذن للترجمة.
يوجد اليوم عدد كاف من متاجر الكتب عبر الإنترنت، حيث يمكنك نشر ترجمات الأدب الأجنبي، بما في ذلك مجانا. صحيح أن التجربة تظهر أنه بهذه الطريقة من الممكن نشر الكتب الموجودة بالفعل في الملكية العامة فقط - فالمؤلفون لا يتقبلون إمكانية نشر ترجمات كتبهم مجانًا.
اقرأ الكتب الجيدة وقم بتحسين مستواك في اللغة الإنجليزية مع EnglishDom.
EnglishDom.com هي مدرسة على الإنترنت تلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال الابتكار والرعاية الإنسانية
لقراء هبر فقط - ! وعند شراء 10 دروس ، أدخل الرمز الترويجي eng_vs_esperanto واحصل على درسين إضافيين كهدية. المكافأة صالحة حتى 2/31.05.19/XNUMX.
احصل عليه اشتراك مميز لمدة شهرين في جميع دورات EnglishDom كهدية.
аши продукты:
تعلم الكلمات الإنجليزية مع تطبيق الهاتف المحمول ED Words
تعلم اللغة الإنجليزية من الألف إلى الياء مع تطبيق الهاتف المحمول دورات ED
قم بتثبيت ملحق Google Chrome ، وترجم الكلمات الإنجليزية على الإنترنت وأضفها للدراسة في تطبيق Ed Words
تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة مرحة في محاكاة عبر الإنترنت
عزز مهاراتك في التحدث واعثر على أصدقاء في نوادي المحادثة
شاهد فيديو English life hacks على قناة EnglishDom على يوتيوب
المصدر: www.habr.com