كانت كتابة المايا هي نظام الكتابة الكامل الوحيد في أمريكا ، ولكن بفضل جهود الغزاة الإسبان الشجعان ، تم نسيانها تمامًا بحلول القرن السابع عشر. ومع ذلك ، نجت الآلاف من هذه الرموز على الأحجار المنحوتة واللوحات الجدارية والخزف ، وفي القرن العشرين طرح طالب دراسات عليا سوفياتي فكرة تسمح بفك رموزها. وستوضح هذه المقالة كيف يعمل هذا النظام.
كتابة المايا هي نظام لفظي (لفظي مقطعي) تكون فيه معظم الشخصيات ، للدلالة على الكلمات أو المفاهيم (على سبيل المثال ، "درع" أو "جاكوار") ، وأخرى أصغر - ، والتي تمثل أصوات المقاطع الفردية ("pa" ، "ma") وتحدد صوت الكلمة.
في المجموع ، نجا حوالي 5000 نص حتى عصرنا ، حدد كتاب النقوش أكثر من ألف حرف رسومي. العديد منها عبارة عن اختلافات في نفس العلامات (allographs) أو لها نفس الصوت (homophones). وبالتالي ، يمكن تمييز حوالي 500 حرف هيروغليف "فقط" ، وهو عدد أكبر بكثير من الأبجدية التي اعتدنا عليها ، ولكن أقل من الأحرف الصينية التي تحتوي على 12 حرفًا. يُعرف المعنى اللفظي بـ 000٪ من هذه العلامات والمعنى الدلالي لـ 80٪ فقط ، لكن فك تشفيرها مستمر.
يرجع تاريخ أقدم نصوص المايا المعروفة إلى القرن الثالث قبل الميلاد ، والأحدث من وقت الغزو الإسباني في القرن السادس عشر الميلادي. اختفت هذه الكتابة تمامًا في القرن السابع عشر ، عندما تم غزو آخر ممالك المايا.
أرنب الكاتب على
كيف تقرأ الهيروغليفية المايا
تتمثل الصعوبة الأولى في تعلم الهيروغليفية للمايا في أن تصميمها كان مرنًا بدرجة كافية بحيث توجد طرق مختلفة لكتابة نفس الكلمة دون تغيير القراءة أو المعنى. نعم ، لقد كان عملاً إبداعيًا ، ويبدو أن كتبة المايا قد استمتعوا به وتمتعوا بحرية الإبداع بقوة وعزيمة:
شرح بسيط# في الرسوم التوضيحية ، تم تمييز الحروف الهيروغليفية للمايا إلى الأبجدية اللاتينية بالخط العريض. في هذه الحالة ، يشار إليها بأحرف كبيرة الشعارات، وحروف صغيرة - المقاطع. نسخ مكتوب بخط مائل ، والترجمة محاطة بعلامات اقتباس "".
مثل النظام اللاتيني ، تتكون كلمات المايا من عدة أحرف مترابطة ، ولكن نظرًا للطبيعة التصويرية للكتابة ، فإن إدراكها للعين غير المدربة أصعب بكثير من الأنظمة الأبجدية المعتادة.
تسمى مجموعة الأحرف التي تشكل كلمة كتلة أو مجموعة من الحروف الرسومية. أكبر علامة على الكتلة تسمى العلامة الرئيسية ، وتسمى العلامات الأصغر المرتبطة بها اللواحق.
عادةً ما تتم قراءة الأحرف الموجودة في كتلة الحروف الرسومية من اليسار إلى اليمين ومن أعلى إلى أسفل. وبالمثل ، تتم كتابة نصوص المايا من اليسار إلى اليمين ومن أعلى إلى أسفل في أعمدة مكونة من كتلتين.
الشعارات
Logograms هي علامات تمثل معنى ونطق كلمة كاملة. حتى في نظام الكتابة الأبجدية الصوتية لدينا الذي يعتمد على اللغة اللاتينية ، فإننا نستخدم المخططات:
- @ (تجاري في): تُستخدم في عناوين البريد الإلكتروني والشبكات الاجتماعية ، وتُستخدم في الأصل في مستندات الدفع بدلاً من الكلمة الإنجليزية في بمعنى "بسعر [السعر]"
- £: رمز الجنيه الإسترليني
- & (علامة العطف): يستبدل الاتحاد "و"
معظم العلامات في الكتابة الهيروغليفية للمايا هي تسجيلات:
سيكون النظام الذي يتألف فقط من المخططات البيانية مرهقًا للغاية ، حيث سيتطلب علامة منفصلة لكل شيء أو فكرة أو عاطفة. بالمقارنة ، حتى الأبجدية الصينية ، التي تحتوي على أكثر من 12 حرف ، ليست نظامًا لوغرافيًا بحتًا.
المقاطع
بالإضافة إلى تسجيلات Maya ، تم استخدام المخططات ، والتي سمحت بعدم تضخيم الأبجدية والاحتفاظ بمرونة النظام.
المخطط أو التسجيل الصوتي هو علامة صوتية تدل على مقطع لفظي. في لغات المايا ، يعمل كمقطع لفظي SG (ساكن - حرف متحرك) أو مقطع لفظي S (G) ، (حرف ساكن بدون حرف متحرك مصاحب).
بشكل عام ، تتبع لغة المايا نمط الحرف الساكن (CVC) ، ووفقًا لمبدأ عادةً ما يتم قمع حرف العلة الخاص بالمقطع الأخير في الكلمة:
ومن المثير للاهتمام ، أن أي كلمة مكتوبة في مخطط السجل يمكن كتابتها بالكامل في المخططات. غالبًا ما كان المايا القدامى يفعلون ذلك ، لكنهم لم يتخلوا تمامًا عن المخططات.
الإضافات الصوتية
الإضافات الصوتية هي من بين ألقاب المايا الأكثر شيوعًا. يساعد هذا المخطط في قراءة المخططات التي لها أكثر من معنى ، أو يشير إلى نطق المقطع الأول ، مما يجعل القراءة أسهل.
في المثال أدناه ، رمز "الحجر" (باللون الرمادي) هو أيضًا التسجيل الصوتي للصوت "ku" ، والذي يُستخدم في الكلمات "ahk" "السلحفاة" أو "kutz" "الديك الرومي" (الحرف الأخير هو انخفض في كلتا الحالتين). ولكن عند كتابتها ككلمة منفصلة ، تتم إضافة الإضافة الصوتية "ni" إليها ، مما يؤكد أن هذه هي كلمة "حجر" حقًا:
المحددات الدلالية وعلامات التشكيل
تساعد المحددات الدلالية وعلامات التشكيل القارئ على فهم نطق أو معنى الكلمة ، ولكن على عكس الإضافات الصوتية ، لا يتم نطقها بأي شكل من الأشكال.
يحدد المحدد الدلالي مخططات لوغوغرامات متعددة الأبعاد. من الأمثلة الجيدة للمحدد الدلالي الحدود الزخرفية حول صورة أو نقش. يتم استخدامه لتمثيل الأيام في :
تحدد علامات التشكيل نطق الحرف الرسومي. اللغات الأوروبية لها علامات مشتركة ، مثل
- cedilla: بالفرنسية ، يُظهر أن الحرف c يُنطق مثل s وليس k ، مثل الواجهة
- diaresis: في الألمانية ، يُظهر تحولًا في أحرف العلة / a / ، / o / أو / u / إلى الأمام ، على سبيل المثال ، schön [ʃøːn] - "جميل" ، schon [ʃoːn] - "بالفعل".
في كتابة المايا ، تكون علامة التشكيل الشائعة عبارة عن زوج من النقاط في الزاوية اليسرى العلوية (أو السفلية) لكتلة من الصور الرمزية. يوجهون القارئ إلى تكرار مقطع لفظي. لذلك في المثال أدناه ، تم تكرار المقطع "ka":
تعدد الأصوات و homophony
بالإضافة إلى ذلك ، فإن تعدد الأصوات و homophony يعقدان كتابة مايا. مع تعدد الأصوات ، يتم نطق نفس العلامة وقراءتها بشكل مختلف. في الكتابة الهيروغليفية للمايا ، على سبيل المثال ، يتم الإشارة إلى كلمة tuun والمقطع ku بنفس الرمز:
يعني أن نفس الصوت يتم تمثيله بأحرف مختلفة. لذلك في كتابة مايا ، تُلفظ الكلمات "ثعبان" و "أربعة" و "سماء" بنفس الطريقة ، لكن تُكتب بشكل مختلف:
ترتيب الكلمات
على عكس اللغة الإنجليزية ، التي تستخدم بنية الموضوع-الفعل-الكائن ، تستخدم مايا ترتيب الفعل-الكائن-الموضوع. نظرًا لأن النصوص الهيروغليفية القديمة للمايا تبدأ عادةً بتاريخ وليس لها أي إضافات ، فإن بنية الجملة الأكثر شيوعًا هي Date-Verb-Subject.
معظم النصوص التي تم العثور عليها منحوتة على هياكل ضخمة وتصف حياة الملوك وتاريخ السلالات. في مثل هذه النقوش ، تحتل التمور ما يصل إلى 80٪ من المساحة. عادةً ما يتم تمثيل الأفعال بكتلة أو مجموعتين من الحروف الرسومية متبوعة بأسماء وعناوين طويلة.
الضمائر
كان للمايا مجموعتان من الضمائر. تم استخدام المجموعة (أ) مع الأفعال المتعدية ، والمجموعة (ب) كانت تستخدم مع أفعال لازمة. في أغلب الأحيان ، تستخدم المايا ضمائر المفرد الثالث ("هو ، هي ،" ، "له ، هي ، هو") من المجموعة أ. تُستخدم الضمائر من هذه المجموعة مع كل من الأسماء والأفعال. يتكون المفرد الثالث من البادئات التالية:
- ش- قبل الكلمات أو الأفعال التي تبدأ بحرف ساكن
- ya- ، ye- ، yi- ، yo- ، yu- قبل الكلمات أو الأفعال التي تبدأ بحروف العلة a ، e ، i ، o ، u على التوالي.
في الحالة الأولى ، يتم استخدام الأحرف التالية:
يمكن استخدام أي من هذه الأحرف لتمثيل الشخص الثالث المفرد:
لاحظ / u / البادئة في المثال الأول. هذه نسخة مبسطة من الحرف الأول في السطر الثالث من الشكل السابق.
المقاطع الصوتية للبادئة -ya:
لأنكم-:
في المثال أدناه ، تم تصميم علامة y على أنها يد:
بالنسبة إلى yi:
في هذا المثال ، يتم تدوير yi بمقدار 90 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة لأسباب جمالية:
لك-:
بالنسبة لك-:
الأسماء
كان للمايا نوعان من الأسماء: "ملكية" (ممسوسة) و "مطلقة" (غير مملوكة).
الأسماء المطلقة ليس لها ألقاب ، مع استثناءين:
- اللاحقة -هي تشير إلى أجزاء من الجسم
- اللاحقة -aj تدل على الأشياء التي يرتديها الناس مثل المجوهرات
بول
لا يوجد جنس في لغة المايا ، باستثناء الأسماء التي تصف المهنة أو المنصب ، على سبيل المثال ، "الكاتب" ، "الملكة" ، "الملك" ، إلخ. لمثل هذه الكلمات ، يتم استخدام ما يلي:
- البادئة Ix- للنساء
- البادئة Aj- للرجال
الأفعال
تم حفظ معظم نصوص المايا القديمة على هياكل ضخمة ، وتحكي عن السير الذاتية للحكام. هذا يعني أن جميع الأفعال تقريبًا مكتوبة بضمير الغائب وتقع مباشرة بعد التواريخ. غالبًا ما توجد في مثل هذه النقوش أفعال لازمة لا يمكنها إرفاق كائنات.
بالنسبة إلى الفعل الماضي (الذي لا يزال قيد المناقشة) ، يتم استخدام اللاحقة -iiy ، وفي المستقبل ، يتم استخدام لاحقة -oom:
من الشائع رؤية علامة -aj بعد الفعل ، والتي تحول جذرًا متعديًا (يتحكم في الكائن) إلى فعل لازم ، مثل chuhk-aj ("تم التقاطه"):
يمكن التعرف بسهولة على أحد الأشكال الشائعة لأفعال متعدية من خلال البادئة u- (ضمائر الشخص الثالث) واللاحقة -aw. على سبيل المثال ، في بداية الحكم ، تستخدم النصوص عبارة uch'am-aw K'awiil - "يأخذ K'aviil" (لم يتلق حكام المايا عرشًا ، بل صولجانًا ، يجسد ):
الصفات
في نقوش المايا الكلاسيكية ، تأتي الصفات قبل الأسماء ، ويتبع إضافة مقطع لفظي (-al ، -ul ، -el ، -il ، -ol) إلى الاسم قاعدة التناغم. لذا فإن صفة "الناري" هي k'ahk '("fire") + -al = k'ahk'al:
أصل كتابة المايا
لم تكن كتابة المايا أول نظام كتابة في أمريكا الوسطى. حتى وقت قريب ، كان يعتقد أنه نشأ من (أو Epiolmec) ، ولكن في عام 2005 تم اكتشافه ، مما يؤجل زمن إنشاء كتابة المايا.
يُعتقد أن أنظمة الكتابة الأولى في أمريكا الوسطى ظهرت في أواخر عصر الأولمك (حوالي 700-500 قبل الميلاد) ، ثم انقسمت إلى تقاليد:
- في الشمال في المرتفعات المكسيكية
- في الجنوب في المرتفعات وسفوح غواتيمالا وولاية تشياباس المكسيكية.
تنتمي كتابة المايا إلى التقليد الثاني. أقدم النصوص الجدارية في (غواتيمالا ، القرن الثالث قبل الميلاد) ونقوش على الأقنعة الحجرية للآثار (بليز ، القرن الأول قبل الميلاد).
نص وصورة أوائل المايا
فك رموز نص المايا
/ هنا وبعد ذلك قمت بتوسيع المقالة الأصلية بمواد من مصادر محلية - تقريبًا. مترجم/
استمر فك رموز كتابات المايا قرنًا ونصف. موصوفة في عدة كتب أشهرها - مايكل كو. تم تحويله إلى فيلم وثائقي في عام 2008.
نُشرت نصوص المايا لأول مرة في عام 1810 ، عندما تم العثور على كتب المايا المحفوظة بأعجوبة في الأرشيفات الأوروبية ، والتي كانت تسمى المخطوطات بالقياس مع المخطوطات الأوروبية. جذبت الانتباه وبدأت منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر دراسة شاملة لآثار المايا في غواتيمالا وبليز.
عام 1862 قس فرنسي اكتشف في الأكاديمية الملكية للتاريخ في مدريد "تقرير عن الشؤون في يوكاتان" - مخطوطة كتبها حوالي عام 1566 من قبل الأسقف دييغو دي لاندا من يوكاتان. حاول De Landa ، في هذه الوثيقة ، عن طريق الخطأ مطابقة حروف المايا مع الأبجدية الإسبانية:
على الرغم من هذا النهج الخاطئ ، لعبت مخطوطة De Land دورًا كبيرًا في فك رموز نص المايا. جاءت نقطة التحول في الخمسينيات من القرن الماضي.
يوري كنوروزوف ، 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX
وفقًا لإحدى الأساطير ، في مايو 1945 ، عثر مراقب المدفعي يوري نوروزوف على كتب معدة للإخلاء من مكتبة الدولة البروسية في أنقاض برلين المحترقة. كانت إحداها عبارة عن طبعة نادرة لثلاثة مخطوطات من المايا باقية في آنٍ واحد. أصبح نوروزوف ، الذي درس في قسم التاريخ بجامعة خاركوف قبل الجيش ، مهتمًا بهذه المخطوطات ، بعد الحرب تخرج من قسم التاريخ بجامعة موسكو الحكومية وبدأ في فك رموز نص المايا. إذن هذه القصة وصفها عالم المايا مايكل كو ، لكن على الأرجح أن نوروزوف ، الذي التقى بنهاية الحرب في جزء بالقرب من موسكو ، زخرف الحقائق في محادثة شخصية من أجل صدمة زميله الأمريكي المتأثر.
كان مجال اهتمام نوروزوف الرئيسي هو نظرية المجموعات ، وقد تولى فك رموز كتابات المايا ليس عن طريق الصدفة ، ولكن من أجل اختبار أفكاره عمليًا حول مبادئ تبادل المعلومات المشتركة بين جميع الناس. "لا يوجد شيء يقوم به شخص لا يمكن أن يفهمه الآخر".
مهما كان الأمر ، على أساس نسخ مخطوطات المايا الثلاثة ومخطوطة دي لاندا ، أدرك كنوروزوف أن الأحرف في "تقرير عن الشؤون في يوكاتان" ليست أحرفًا ، بل مقاطع.
طريقة كنوروزوف
في وصف طالب كنوروزوف ، دكتور في العلوم التاريخية جي.ارشوفا ، بدت طريقته كما يلي:
المرحلة الأولى هي اختيار النهج النظري: إنشاء أنماط من التطابق بين العلامات وقراءتها في ظروف تكون فيها اللغة إما غير معروفة أو تغيرت كثيرًا.
المرحلة الثانية - القراءة الصوتية الدقيقة للهيروغليفية ، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لقراءة الكلمات غير المعروفة التي تحدث فيها الأحرف المعروفة
المرحلة الثالثة هي استخدام طريقة الإحصاء الموضعي. يتم تحديد نوع الكتابة من خلال عدد الأحرف وتكرار استخدام الأحرف (إيديوغرامي ، صرفي ، مقطعي ، أبجدي). ثم هناك تحليل لتكرار الاستخدام والمواقف التي تظهر فيها هذه العلامة - هذه هي الطريقة التي يتم بها تحديد وظائف العلامات. تتم مقارنة هذه البيانات مع المواد ، والذي يسمح لك بالتعرف على المراجع النحوية والدلالية الفردية والمبادئ الأساسية والجذرية المساعدة. ثم يتم تحديد قراءة التركيب الأساسي للإشارات.
المرحلة الرابعة هي تحديد الحروف الهيروغليفية التي يمكن قراءتها باستخدام "تقرير عن الشؤون في يوكاتان" كمفتاح. لاحظ كنوروزوف أن علامة "cu" من مخطوطة دي لاندا في مخطوطات المايا تتبع علامة أخرى وكان هذا الزوج مرتبطًا بصورة ديك رومي. المايا "الديك الرومي" هو "kutz" - وقرر Knorozov أنه إذا كانت "cu" هي العلامة الأولى ، فيجب أن تكون الثانية "tzu" (بشرط تجاهل الحرف المتحرك الأخير). لاختبار نموذجه ، بدأ كنوروزوف في البحث في المخطوطات عن صورة رمزية تبدأ بعلامة "tzu" ، ووجدها فوق صورة الكلب (tzul):
التفاصيل من и رموز
المرحلة الخامسة - القراءة المتقاطعة بناءً على الشخصيات المعروفة.
المرحلة السادسة - تأكيد قاعدة الانسجام. يمكن أن تشير العلامة نفسها إلى مقطع لفظي وصوت منفصل. اتضح أن إشارات الأصوات الفردية يجب أن تحتوي على أحرف متحركة متوافقة مع المورفيم.
المرحلة السابعة هي الدليل على أنه بالنسبة لجميع أصوات الحروف المتحركة في كتابة المايا ، كانت هناك علامات مستقلة في أبجدية دي لاندا.
المرحلة الثامنة - التحليل الرسمي للنص. قرر كنوروزوف أن ثلاث مخطوطات تحتوي على 355 حرفًا فريدًا ، ومع ذلك ، نظرًا لاستخدام حروف الكتابة المركبة والألوجراف ، تم تقليل عددها إلى 287 ، في الواقع ، لم تتم قراءة أكثر من 255 مخطوطة - الباقي مشوه بشدة أو ربما كان اختلافات من الشخصيات المعروفة.
المرحلة التاسعة - تحليل التردد للنص. تم الكشف عن النمط التالي: بينما نتحرك خلال النص ، يقل عدد الأحرف الجديدة ، لكن لا يصل أبدًا إلى الصفر. الإشارات لها ترددات مطلقة ونسبية مختلفة: تم العثور على حوالي ثلث جميع العلامات في هيروغليفية واحدة فقط. تم استخدام حوالي الثلثين في أقل من 50 كتابة هيروغليفية ، لكن الأحرف المفردة كانت شائعة للغاية.
المرحلة العاشرة هي تعريف المراجع النحوية ، والتي كان من الضروري تحليل تكوين الهيروغليفية فيها. قضى Yu. Knorozov الكثير من الوقت في تحديد ترتيب كتابة الأحرف الفردية في كتل. وفقًا للموقف في السطر ، قام بتقسيم هذه الحروف الهيروغليفية إلى ست مجموعات. مكّن تحليل توافقها مع العلامات المتغيرة من تحديد المؤشرات النحوية - الأعضاء الرئيسيون والثانويون للجملة. تشير العلامات المتغيرة في تكوين الكتل الهيروغليفية إلى اللواحق والكلمات المساعدة. بعد ذلك ، بدأ العمل بالقواميس وزيادة في عدد الأحرف المقروءة.
التعرف على طريقة كنوروزوف
تناقض نهج Knorozov المقطعي مع الأفكار ، الذي قدم في الأربعينيات من القرن الماضي مساهمة كبيرة في دراسة نصوص المايا وكان يعتبر الباحث الأكثر موثوقية في هذا المجال. استخدم طومسون طريقة هيكلية: لقد حاول تحديد ترتيب وغرض الحروف الرسومية للمايا بناءً على توزيعها في النقوش. على الرغم من نجاحاته ، نفى طومسون بشكل قاطع احتمال أن يكون نص المايا لفظيًا ويمكنه التقاط اللغة المنطوقة.
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في تلك السنوات ، كان على أي عمل علمي أن يحتوي على تبرير من وجهة نظر ماركسية-لينينية ، وعلى أساس هذا الإدخال الاسمي ، اتهم طومسون نوروزوف بنشر الأفكار الماركسية بين علماء المايا. سبب إضافي للنقد كان تصريح المبرمجين من نوفوسيبيرسك ، الذين أعلنوا عن تطوير "نظرية فك تشفير الآلة" للنصوص القديمة بناءً على عمل نوروزوف وقدمها رسميًا إلى خروتشوف.
على الرغم من الانتقادات القوية ، بدأ العلماء الغربيون (تاتيانا بروسكورياكوفا ، فلويد لونسبري ، ليندا شيليه ، ديفيد ستيوارت) في التحول إلى نظرية نوروزوف الصوتية ، وبعد وفاة طومسون في عام 1975 ، بدأ فك التشفير الجماعي لنصوص المايا.
مايا تكتب اليوم
مثل أي نظام كتابة ، تم استخدام الحروف الرسومية لمايا في مجموعة متنوعة من المهام. في الغالب نزلت إلينا الآثار مع السير الذاتية للحكام. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أربعة : "Dresden Code" و "Paris Code" و "Madrid Code" و "Grolier Code" ، تم العثور عليها فقط في عام 1971.
تم العثور أيضًا على كتب فاسدة في مدافن المايا ، لكن لم يتم فك شفرتها بعد ، حيث التصقت المخطوطات معًا وغارقة في الجير. ومع ذلك ، مع تطور أنظمة المسح ، هذه المخطوطات لديها . وبالنظر إلى أنه تم فك رموز 60٪ فقط من الهيروغليفية ، فإن دراسات المايا ستعطينا بالتأكيد شيئًا مثيرًا للاهتمام.
PS مواد مفيدة:
- جداول المقاطع من Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014) ، مقدمة إلى Maya Hieroglyphs:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014) ، مقدمة إلى Maya Hieroglyphs ، []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008) ، الكتابة في أسماء Maya Glyphs ، الأماكن ، والجمل البسيطة ، مقدمة غير تقنية ، []
- - قاعدة بيانات الهيروغليفية المايا بتنسيق رسومي
- مع شرح تفاصيل المشهد ، متحف بيبودي للآثار والاثنولوجيا ، جامعة هارفارد.
المصدر: www.habr.com