كانت الفكاهة السوداء شائعة في العصور الوسطى. هذا هو السبب في أن فن المرثيات أصبح شائعًا جدًا. تم تأليف الأقوال الفلسفية أو المسلية على شاهد قبرهم خلال حياتهم وغالبًا ما تستخدم خدمات المرثيين المحترفين.
لقد مر تقليد كتابة المرثيات في عصرنا. ولكن إذا كانت تُكتب في بلدنا نادرًا جدًا ، فعندئذٍ في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية أن تكتب شيئًا مبكيًا أو مبتهجًا على القبر هو القاعدة.
سنخبرك اليوم عن المرثيات الموجودة على قبور المشاهير ، والتي يمكن حقًا تسميتها بالفن.
لماذا تكتب المرثيات على الإطلاق؟
من وجهة نظر نفسية ، فإن الضريح هو محاولة من قبل الأقارب لتخفيف آلامهم بشكل طفيف من فقدان أحد الأحباء. وإذا تم تأليفها من قبل المتوفى نفسه (عندما كان لا يزال على قيد الحياة بالطبع) ، فهذا نوع من محاولة ترك شيء ما وراءه - مضحك أو فلسفي أو غريب.
في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي ، لم تتجذر المرثيات. حتى لو كانت مكتوبة ، فهي في الغالب صلوات أو مقاطع من الكتاب المقدس. هذا التقليد أكثر أوروبية وأمريكية.
لم يكن العديد من المشاهير الذين تركوا بصماتهم في التاريخ يكرهون أيضًا تأليف ضريح لأنفسهم. بالنسبة للآخرين ، كان من تأليف الأقارب. على أي حال ، دعونا لا نسحب المقدمة لفترة طويلة ، دعنا نبدأ العمل.
وليام شكسبير
يقع الشاعر والكاتب المسرحي الأسطوري في مدينة ستراتفورد أبون آفون في المملكة المتحدة. مكان دفنه سائح حقيقي مكة. لكننا اليوم سننظر في الضريح ليس على نصب تذكاري أبهى ، ولكن رباعي كتبه شكسبير نفسه ، والذي يقع على قبره.
هناك أسطورة مفادها أن شكسبير كان خائفًا جدًا من تدنيس قبره لدرجة أنه جاء بنفسه مع ضريح شتم فيه أي شخص يجرؤ على لمس رماده.
صديق جيد لـ Iesvs forbear ،
لحفر dvst ساعة مغلفة.
فليكن يا رجل يتجنب الحجارة ،
ونظرًا لأنه يحرك عظامي.إليكم ترجمة أدبية (المترجم أ. فيليشانسكي):
صديقي ، من أجل الرب ، لا تسرب
ما تبقى من هذه الأرض ؛
Нетронувший блажен в веках,
وملعون - من لمست رمادي.
تعتبر الرباعية مثيرة للاهتمام لكل من اللغويين والمؤرخين. في الوقت نفسه ، يعتبر العديد من علماء اللغة أن هذه المرثية متواضعة إلى حد ما من حيث الشعر. حتى أن هناك فرضية مفادها أن الضريح لم يكتبه شكسبير ، بل كتبه شخص آخر. ومع ذلك ، يبدو أن الباحثين قد وجدوا أن كاتبها هو شكسبير نفسه.
ويعتقد بعض الباحثين الأكثر ميلًا إلى المغامرة أن هناك نوعًا من السر مخفيًا هناك. . هذا ، بالطبع ، غير مرجح ، لكن البحث لا يزال جارياً.
دعونا نلقي نظرة على المرثية من وجهة نظر لغوية.
لاحظ أن الحرف V يحل تمامًا محل الحرف U؟ الشيء هو أن الحرف U في ذلك الوقت لم يكن موجودًا رسميًا بعد. اعتمادًا على موقعه في الكلمة ، يشير الحرف V أيضًا إلى الأصوات التي تم تعيينها الآن للحرفين U و W.
وعلى الرغم من أن بعض الكتاب في القرنين السادس عشر والسابع عشر قد استخدموا بالفعل الحرف U ، إلا أن شكسبير كتب الضريح بالطريقة القديمة.
كما أنك لاحظت بالتأكيد الاختصارات - ye ، that - yt ، حيث يتم كتابة حرف واحد فوق الآخر. كان هذا النمط من المقالات شائعًا جدًا في القرن السادس عشر - غالبًا ما تستخدم الطابعات مثل هذه الأشكال فقط. وبما أننا قد تطرقنا بالفعل ، ثم ننظر أيضًا إلى التهجئة المستمرة للأحرف في الكلمات ، heare ، thes - كان هذا الشيء أيضًا شائعًا للغاية.
"بليسي يكون الرجل" - هنا يجب أن تؤخذ العبارة على أنها "فليكن الرجل مباركًا"
"cvrst be he" - بالمثل ، "قد يكون ملعونًا".
بشكل عام ، وفقًا للتحليل اللغوي لنقش شكسبير ، هناك حتى ، حيث توجد حتى أوجه تشابه مع النقوش القديمة ، بما في ذلك تلك الخاصة بـ Ovid. لكننا لن نذهب إلى هذا الحد. لنذهب أبعد من ذلك.
ميل بلانك
قد لا تعرف اسم هذا الشخص ، قد لا تعرف شكله ، لكنك بالتأكيد سمعت صوته. لأن هذا ما فعلته العديد من الشخصيات الكرتونية في Warner Bros.
"رجل الألف صوت" هو ما أطلق عليه زملاؤه. يتحدث باغز باني ، وبوركي بيغ ، وتويتي تشيك ، وويلي كويوت وعدد كبير من الشخصيات الأخرى بصوته.
نقش على قبره هو العبارة الشهيرة التي أنهت كل رسم كاريكاتوري في سلسلة Looney Tunes من Warner Bros. "هذا كل شيء يا رفاق" - "هذا كل شيء ، أيها الأصدقاء."
أشار ميل بلانك بوضوح في وصيته إلى أن هذه العبارة يجب أن تكون بمثابة مرثية. ولكي أكون صادقًا ، يبدو الأمر وكأنه سخرية ذاتية ممتازة وإدراك لمزايا الفرد. هذا عظيم.
جاك ليمون
ممثل أمريكي رُشح لجائزة الأوسكار ثماني مرات وفاز بتمثال صغير مرتين.
يعتبر Lemmon أحد أفضل الممثلين في الولايات المتحدة في السبعينيات والثمانينيات. لقد عمل في أكثر من مائة فيلم ، ولكن ربما يعرفه رواد السينما الناطقون بالروسية من دوره في فيلم Some Like It Hot (70).
لدى Lemmon قائمة جوائز قوية جدًا. بالإضافة إلى جائزتي أوسكار ، لديه فرعين آخرين من نخيل كان ، و 2 جوائز من BAFTA ، و 3 جوائز غولدن غلوب ومجموعة كاملة من الجوائز الأصغر.
نقش على شاهد قبر ليمون قصير للغاية - سيكون تشيخوف سعيدًا. تتكون من ثلاث كلمات فقط ، كلمتان منها اسم الممثل.
النكتة هي أن شاهد القبر يشبه تمامًا إطار من اعتمادات الفيلم. كما لو كان عنوان الصورة سيظهر في اللحظة التالية. وتحتاج إلى فهم النقش بالضبط مثل "جاك ليمون في الفيلم ..."
في الوقت نفسه ، يمكن فهم النقش حرفياً: "جون ليمون في [الأرض]". مرثية ممتازة لمخرج.
روبرت لويس ستيفنسون
من بين شعراء وكتاب الماضي ، كان من المرموق كتابة ضريح للنفس.
كما كتب روبرت ستيفنسون ، مؤلف كتاب جزيرة الكنز الأسطورية وعشرات الكتب البحرية الأخرى ، قداسًا لنفسه.
في عام 1884 أصيب بمرض خطير. كان الكاتب يستعد بالفعل للموت وأنشأ قصيدة صغيرة ، ورثها لكتابتها على شاهد قبره. صحيح أنه "أصبح مفيدًا" بالنسبة له بالفعل بعد 10 سنوات ، في عام 1894.
دفن ستيفنسون في ساموا. تم تنفيذ إرادته و "قداسه" يتفاخر على قبره.
تحت سماء واسعة والنجوم،
حفر القبر، واسمحوا لي أن يكذب.
لم أكن سعيدا يعيش ويموت بكل سرور،
ووضعتني مع الإرادةهذه هي الآية التي خطير بالنسبة لي:
هنا كذب حيث كان يتوق إلى أن يكون؛
الوطن هو البحار ، الوطن من البحر ،
ومنزل صياد من التل.
يحتوي "قداس" على قافية مثيرة للاهتمام aaab cccb ، حيث تحتوي ثلاثة أسطر من الرباعية على قافية مشتركة ، وجميع الأسطر الرابعة من قافية المقطع مع بعضها البعض.
يعتبر "قداس" عملاً صعبًا إلى حد ما في الترجمة. يعود ذلك جزئيًا إلى القافية ، جزئيًا بسبب الإيقاع. هناك عدد غير قليل من خيارات الترجمة إلى اللغة الروسية ، ولكن لا يوجد خيار واحد معروف. إليكم أحد أنجحهم في رأينا (مترجم - ميخائيل لوكاشيفيتش):
تحت امتداد السماء حيث النجم مرتفع
دع التابوت يأخذني
عشت بسعادة والموت سهل علي
هذا هو طلبي الأخير.أخرجوا آية على قبري:
هنا يكذب بإرادته ،
عاد البحار من البحار إلى منزله ،
الصياد نزل من التلال.
من المثير للاهتمام أن الآية تتكون في الواقع من ثلاثة مقاطع ، وهناك اثنان فقط على شاهد القبر. اتضح أن الكاتب الأدبي للكاتب ألقى المقطع الثاني من العمل. ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان ذلك قد تم بناءً على طلب الكاتب أم أنه كان تعسفياً من جانب الكاتب. ويعتقد العديد من الباحثين أنه لا يزال الأخير.
هذا هو المقطع الثاني المفقود:
هنا قد تهب الرياح حولي ؛
هنا قد تأتي الغيوم وتذهب.
هنا ستكون الراحة إلى الأبد ،
ويبقى قلب أي.
تشارلز بوكوفسكي
كان لبوكوفسكي تأثير كبير على الأدب الأمريكي الحديث. كتب ست روايات وأكثر من مائتي قصة قصيرة وحوالي ألف قصيدة.
كممثل "للواقعية القذرة" ، سلط الضوء على الحقائق الشريرة والقاسية للمجتمع الأمريكي في أعماله. تم تصوير قصص بوكوفسكي عدة مرات.
بوكوفسكي هو ممثل لسفينة صعبة إلى حد ما في الأدب ، لذلك لم تحصل أعماله على جوائز ، لكنه يحتل مكانة قوية إلى حد ما في الثقافة الأمريكية.
نقش بوكوفسكي بسيط قدر الإمكان: "لا تحاول" ("لا تحاول"). لكن في الواقع ، معناه ليس متشائمًا كما قد يبدو للوهلة الأولى.
أصبحت عبارة "لا تحاول" نوعًا من عقيدة الكاتب. في الرسائل الموجهة للأصدقاء وفي أعمال الكاتب ، تكرر نفس الفكر غالبًا:
"نحن نعمل بجد. نحن نحاول جاهدين. لا تحاول. لا تعمل. إنه هناك. كان ينظر إلينا مباشرة ، مؤلمًا لطرده من الرحم المغلق. كان هناك الكثير من الاتجاه. كل هذا مجاني ، لا داعي لأن يقال لنا. الطبقات؟ الفصول للتقييمات. كتابة قصيدة سهلة مثل ضرب اللحم أو شرب زجاجة بيرة ".
"نحن نعمل بجد. نحن نحاول جاهدين. لا تحاول. لا تعمل. الكل هنا. ينظر إلينا مباشرة ويسعى بشغف للخروج من الرحم المغلق. لدينا الكثير من الأدلة. كل هذا مجاني ، ليس علينا أن نتعلمه. دراسات؟ إنها من أجل المؤخرة. كتابة قصيدة سهلة مثل الرجيج أو شرب زجاجة بيرة ".
تم تقليص فلسفة حياة الكاتب برمتها إلى جملة واحدة بسيطة. "لا تحاول ، فقط كن على طبيعتك وافعل ما تريد." لكن بالنسبة للمبتدئين في وجهات نظر بوكوفسكي ، فإن المرثية تبدو مثل "لا تحاول" ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعرفون ما يدور في ذهن الكاتب ، فقد تم تغييره تمامًا: "لا تحاول ما ليس لديك القلب ل. "
المكافأة: التأبين لنفسه
المعنى الثاني لكلمة "ضريح" هو خطاب جنازة. في العام الماضي ، ظهر مقطع فيديو على Reddit تم فيه تشغيل تسجيل مضحك لصوت المتوفى في الجنازة. لقد جعلت الحاضرين يضحكون ويخفف من الحالة المزاجية الحزينة للأقارب.
مرحبًا؟ مرحبًا؟ دعني اخرج! أين أنا بحق الجحيم؟ دعني اخرج! الجو مظلم هنا! هل هذا كاهن يمكنني سماعه؟ هذا شاي ، أنا في الصندوق. وأنا ميت ... مرحبًا مرة أخرى ، مرحبًا ، لقد اتصلت للتو لأقول وداعًا.
يا! يا! أطلق سراحي! اللعنة ، أين أنا؟ أطلق سراحي! الجو مظلم هنا! هل هذا الكاهن يتكلم؟ هذا شاي ، أنا في الصندوق. وانا ميت. مرحبا ، مرحبا مرة أخرى. لقد اتصلت للتو لأقول وداعا ".
غنى الرجل العبارة الأخيرة بالطريقة . فقط آخر "مرحبًا" تم استبداله بكلمة "وداعًا".
ملاحظة: هل لاحظت اللهجة الأيرلندية الكلاسيكية في الفيديو؟ سخيف [fʌk.ɪŋ] يصبح [ˈfɔːk.ɪŋ] بصوت واضح "o".
إنه لأمر مدهش كيف يمكن لبعض العبارات أن تغير الحالة المزاجية للناس. ها هم حزنون ، وفي ثانية يضحكون بالفعل. ولكي تشعر بالقوة الحقيقية للغة الإنجليزية ، ليس في الترجمة بل في الأصل ، تعلمها بكفاءة.
مدرسة على الإنترنت EnglishDom.com - نلهمك لتعلم اللغة الإنجليزية من خلال التكنولوجيا والرعاية البشرية
فقط لقراء هبر ! ومع شراء الفصول ، ستتلقى ما يصل إلى 3 دروس مجانًا!
احصل عليه شهر كامل من الاشتراك المميز في تطبيق ED Words كهدية.
إدخال الرمز الترويجي ديثارت أو مباشرة . الرمز الترويجي صالح حتى 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
аши продукты:
المصدر: www.habr.com