أصدرت Mozilla مجموعة أدوات للترجمة الآلية المستقلة من لغة إلى أخرى ، تعمل على النظام المحلي للمستخدم دون اللجوء إلى خدمات خارجية. يتم تطوير المشروع كجزء من مبادرة Bergamot ، بالاشتراك مع باحثين من عدة جامعات في المملكة المتحدة وإستونيا وجمهورية التشيك ، بدعم مالي من الاتحاد الأوروبي. يتم توزيع التطورات بموجب ترخيص MPL 2.0.
يتضمن المشروع محرك مترجم البرغموت ، وأدوات التعلم الآلي للتدريب الذاتي ، ونماذج جاهزة لـ 14 لغة ، بما في ذلك نماذج تجريبية للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية والعكس. يمكن تقييم مستوى الترجمة من خلال العرض التوضيحي عبر الإنترنت.
تمت كتابة المحرك بلغة C ++ وهو عبارة عن غلاف حول إطار عمل الترجمة الآلية Marian ، والذي يستخدم شبكة عصبية متكررة (RNN) ونماذج لغة قائمة على المحولات. يمكن استخدام GPU لتسريع التعلم والترجمة. يتم استخدام إطار عمل Marian أيضًا لتشغيل خدمة ترجمة Microsoft Translator ويتم تطويره بشكل أساسي بواسطة مهندسي Microsoft بالتعاون مع باحثين من جامعتي إدنبرة وبوزنان.
بالنسبة لمستخدمي Firefox ، تم إعداد وظيفة إضافية لترجمة صفحات الويب ، والتي تترجم على جانب المتصفح دون اللجوء إلى الخدمات السحابية. في السابق ، كان من الممكن تثبيت الوظيفة الإضافية فقط على الإصدارات التجريبية والإصدارات الليلية ، ولكنها متاحة الآن لإصدارات Firefox أيضًا. في الوظيفة الإضافية للمستعرض ، يتم تجميع محرك مكتوب في الأصل بلغة C ++ في تمثيل ثنائي WebAssembly المتوسط باستخدام مترجم Emscripten. من بين الميزات الجديدة للإضافة ، يتم ملاحظة إمكانية الترجمة أثناء ملء نماذج الويب (يقوم المستخدم بإدخال النص بلغته الأصلية ويتم ترجمته إلى لغة الموقع الحالي على الفور) وتقييم جودة الترجمة باستخدام وضع علامات تلقائية على الترجمات المشبوهة لإبلاغ المستخدم بالأخطاء المحتملة.
المصدر: opennet.ru