مساء الخير. يريد الفريق الذي يترجم منتج GitLab على أساس تطوعي الوصول إلى مجتمع المطورين والمختبرين والمديرين وغيرهم من المتخصصين الذين يعملون مع هذا المنتج، وكذلك إلى كل من يهتم. تجدر الإشارة إلى أن هذه ليست مبادرة جديدة، فاللغة الروسية موجودة في GitLab منذ فترة طويلة. ومع ذلك، فقد زادت نسبة الترجمات مؤخرًا ونود التركيز على الجودة. المستخدمون الذين يختارون دائمًا اللغة الأصلية في البرنامج، نعرف رأيك: "لا تترجم". لهذا السبب يتمتع GitLab دائمًا بحرية اختيار اللغة.
غالبًا ما نواجه حقيقة أن الترجمة المجانية إلى اللغة الروسية غالبًا ما يتبين أنها لم تتم المطالبة بها نظرًا لحقيقة أن الإصدارات الروسية من المصطلحات المتخصصة للغاية إما تُترجم بشكل حرفي للغاية، أو في نسخة لا يستخدمها "الشعب". " نود أن نجعل استخدام الإصدار المترجم من GitLab مريحًا ومريحًا، والأهم من ذلك، مفهومًا. المشكلة أيضًا أن هناك خلافات داخل الفريق في ترجمة مصطلحات معينة، ومن الطبيعي أن رأي كل منا لا يعكس رأي الأغلبية.
نود منك المشاركة في استبياننا، والذي يتضمن ترجمات للمصطلحات المثيرة للجدل، لمشاركة أفكارك وترك بصمتك على GitLab. يحتوي النموذج أيضًا على حقل إدخال مجاني في حالة عدم وجود مصطلح ما، ولكنك ترغب في الانتباه إليه.
يمكنكم المشاركة في الاستبيان عبر الرابط التالي - أشكال جوجل.
المصدر: linux.org.ru