في الجزء الثاني من مقال كاتبنا الفني Andrey Starovoitov ، سنرى كيف يتم تحديد سعر ترجمة الوثائق الفنية بالضبط. إذا كنت لا ترغب في قراءة الكثير من النصوص ، فراجع قسم "أمثلة" في نهاية المقالة على الفور.
يمكنك قراءة الجزء الأول من المقال .
لذلك ، قررت تقريبًا مع من ستتعاون في ترجمة البرامج. من أهم اللحظات في المفاوضات دائمًا مناقشة سعر الخدمات. ما الذي ستدفعه بالضبط؟
(نظرًا لأن جميع شركات الترجمة مختلفة ، فإننا لا ندعي أن كل شيء سيعمل من أجلك تمامًا كما هو موضح أدناه. ومع ذلك ، فأنا أشارك تجربتي هنا)
1) واجهة المستخدم وكلمة المستند
لا يهم إذا كنت تطلب ترجمة بيان أو وثائق ، فالمترجمون يحسبون الرسوم على أساس "لكل كلمة". الدفع لكل كلمة هو النقطة الرئيسية في مناقشة السعر.
على سبيل المثال ، ستقوم بترجمة البرنامج إلى اللغة الألمانية. تخبرك شركة الترجمة أن سعر الكلمة سيكون 0.20 دولارًا (جميع الأسعار الواردة في المقالة بالدولار الأمريكي ، والأسعار تقريبية).
توافق أم لا - انظر بنفسك. يمكنك محاولة المساومة.
2) الساعة اللغوية
لدى شركات الترجمة حد أدنى من الكلمات التي يجب إرسالها للترجمة. على سبيل المثال ، 250 كلمة. إذا قمت بإرسال أقل ، فسيتعين عليك دفع "ساعة لغوية" (على سبيل المثال ، 40 دولارًا).
بشكل عام ، عندما ترسل أقل من الحد الأدنى المطلوب ، قد تتصرف الشركات بشكل مختلف. إذا كنت بحاجة ماسة إلى ترجمة جملة أو جملتين ، فبإمكان البعض فعل ذلك مجانًا كهدية للعميل. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة 1-2 كلمة ، فيمكنهم ترتيب ذلك بخصم 50 ساعة.
3) كلمة واجهة المستخدم والمستندات للتسويق
لدى بعض شركات الترجمة خدمة "ترجمة خاصة" - غالبًا ما يتم استخدامها في الحالات التي يلزم فيها ترجمة شيء ما للتسويق.
سيتم إجراء مثل هذه الترجمة من قبل "نجم لغوي" ذو خبرة يعرف مجموعة من التعابير، ويستخدم الصفات بكفاءة، ويعرف كيفية إعادة ترتيب الجملة بحيث يصبح النص أكثر جاذبية، ويبقى في الذاكرة لفترة أطول، وما إلى ذلك.
تكلفة هذه الترجمة ، على التوالي ، ستكون أكثر تكلفة. على سبيل المثال ، إذا كانت رسوم الترجمة البسيطة 0.20 دولارًا أمريكيًا لكل كلمة ، فستكون رسوم الترجمة "الخاصة" 0.23 دولارًا أمريكيًا.
4) الساعة اللغوية للتسويق
إذا كنت بحاجة إلى إجراء ترجمة "خاصة" ، ولكنك ترسل أقل من الحد الأدنى الذي حددته الشركة ، فسيتعين عليك الدفع مقابل "ساعة لغوية خاصة".
ستكون هذه الساعة أيضًا أكثر تكلفة من المعتاد. على سبيل المثال ، إذا كان السعر بالنسبة للسعر العادي هو 40 دولارًا ، فعندئذٍ يكون السعر بالنسبة للسعر الخاص حوالي 45 دولارًا.
لكن مرة أخرى ، يمكن للشركة مقابلتك في منتصف الطريق. إذا كان جزء النص صغيرًا حقًا ، فيمكنهم ترتيبه لمدة نصف ساعة للترجمة.
5) رسوم PM
حتى في المفاوضات الأولية ، تمت مناقشة مثل هذا المعيار مثل "الدفع للمدير". ما هذا؟
في شركات الترجمة الكبيرة ، يتم تعيين مدير شخصي لك. كل ما تحتاجه للترجمة - أرسله إليه ، وهو يقوم بالفعل بجميع الأعمال التنظيمية:
- إذا كانت مواردك بحاجة إلى التحضير للترجمة ، فإن المدير يرسلها إلى المهندسين (المزيد حول هذا لاحقًا) ؛
- إذا كان لدى الشركة الكثير من الطلبات والعديد من المترجمين (متحدثين أصليين) في بلدان مختلفة ، فسيقوم المدير بالتفاوض بشأن أي منهم مجاني الآن وسيكون قادرًا على إكمال الترجمة بسرعة ؛
- إذا كان لدى المترجمين أسئلة حول الترجمة ، فسيطلبها منك المدير ، ثم يعطي الإجابة للمترجمين ؛
- إذا كان النقل عاجلاً ، فسيقرر المدير من يمكنه العمل لساعات إضافية ؛
- إذا كنت بحاجة إلى الترجمة ، وكان لدى المترجمين في بلد آخر عطلة عامة ، فسيقوم المدير بالبحث عن شخص يمكنه استبدالهم ، وما إلى ذلك ، إلخ.
بمعنى آخر ، المدير هو الرابط بينك وبين المترجمين. أنت ترسل موارد للترجمة + شيء ما للتوضيح (التعليقات ، لقطات الشاشة ، مقاطع الفيديو) وهذا كل شيء - ثم سيهتم المدير بكل شيء آخر. سوف يخطرك عند وصول التحويلات.
لكل هذا العمل ، يتلقى المدير أيضًا رسومًا. غالبًا ما يتم تضمينه في تكلفة الطلب ، ويتم استخدامه كعنصر منفصل ويتم حسابه كنسبة مئوية من الطلب. على سبيل المثال ، 6٪.
6) ساعة هندسة التعريب
إذا كان ما أرسلته للترجمة يحتوي على العديد من المعرفات والعلامات المختلفة وما إلى ذلك والتي لا تحتاج إلى ترجمة ، فسيستمر نظام الترجمة الآلية (أداة CAT) في احتسابها وإدراجها في السعر النهائي.
لتجنب ذلك ، يتم إعطاء مثل هذا النص أولاً للمهندسين الذين يقومون بتشغيله من خلال البرنامج النصي ، وقفله وإزالة كل ما لا يحتاج إلى الترجمة. لذلك ، لن يتم تحصيل رسوم منك مقابل هذه العناصر.
بعد ترجمة النص ، يتم تشغيله من خلال برنامج نصي آخر يضيف هذه العناصر مرة أخرى إلى النص المترجم بالفعل.
لمثل هذه الإجراءات ، يتم أخذ الرسوم الثابتة على أنها "ساعة هندسية". على سبيل المثال 34 دولارًا.
كمثال ، دعنا نلقي نظرة على صورتين. هذا هو النص الذي تم استلامه للترجمة من العميل (مع المعرفات والعلامات):
وإليكم ما سيأتي إلى المترجمين بعد تشغيل النص من قبل المهندسين:
هناك ميزتان هنا - 2) قاموا بإزالة العناصر غير الضرورية من السعر ، 1) لا يتعين على المترجمين التنقيب باستخدام العلامات والعناصر الأخرى - فمن غير المرجح أن يخطئ شخص ما في مكان ما.
7) نموذج انهيار أداة CAT
بالنسبة للترجمات ، تستخدم الشركات أنظمة آلية مختلفة تسمى أدوات CAT (أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر). يمكن أن تكون Trados و Transit و Memoq وغيرها مثالاً على هذه الأنظمة.
هذا لا يعني أن الكمبيوتر سوف يترجم. تساعد هذه الأنظمة في إنشاء ذاكرات الترجمة (ذاكرة الترجمة) ، بحيث لا تحتاج لاحقًا إلى ترجمة ما تمت ترجمته بالفعل. كما أنها تساعد في فهم الترجمات التي تم إجراؤها مسبقًا والتي يمكن إعادة استخدامها في الترجمات الجديدة. تساعد هذه الأنظمة في توحيد المصطلحات ، وتقسيم النص إلى فئات ، وفهم بوضوح المبلغ الذي يتعين عليك دفعه ، وما إلى ذلك.
عندما ترسل نصًا للترجمة ، يتم تشغيله من خلال مثل هذا النظام - فهو يحلل هذا النص ويقارنه بذاكرة الترجمة الموجودة (إن وجدت) ويقسم النص إلى فئات. سيكون لكل فئة سعرها الخاص ، وهذه الأسعار هي نقطة أخرى للنقاش في المفاوضات.
لنتخيل، على سبيل المثال، أننا اتصلنا بشركة ترجمة وسألنا عن تكلفة ترجمة الوثائق إلى اللغة الألمانية. قيل لنا 0.20 دولار لكل كلمة. ثم يقومون بتسمية الأسعار لمختلف الفئات التي ينقسم إليها النص أثناء التحليل:
1) فئة لا تطابق أو كلمات جديدة - 100٪. هذا يعني أنه في حالة عدم إمكانية إعادة استخدام أي شيء من ذاكرة الترجمة ، فسيتم أخذ السعر الكامل - في مثالنا ، 0.20 دولارًا لكل كلمة.
2) فئة مطابقة السياق - 0٪. إذا كانت العبارة تتزامن تمامًا مع العبارة المترجمة مسبقًا ولم تتغير الجملة القادمة، فستكون هذه الترجمة مجانية - وسيتم إعادة استخدامها ببساطة من ذاكرة الترجمة.
3) تكرار الفئة أو تطابق 100٪ - 25٪. إذا تكررت العبارة عدة مرات في النص ، فسيتم تحصيل 25٪ من سعر الكلمة مقابلها (في مثالنا ، هذا هو 0.05 دولار). يتم فرض هذه الرسوم على المترجم للتحقق من كيفية قراءة ترجمة العبارة في سياقات مختلفة.
4) فئة ضبابية منخفضة (75-94٪) - 60٪. إذا كان من الممكن إعادة استخدام الترجمة الحالية بنسبة 75-94٪ ، فسيتم فرض رسوم عليها بنسبة 60٪ من سعر الكلمة. في مثالنا ، اتضح أن هذا هو 0.12 دولار.
أي شيء أقل من 75٪ سيساوي 0.20 دولارًا ككلمة جديدة.
5) فئة عالية الضبابية (95-99٪) - 30٪. إذا كان بالإمكان إعادة استخدام ترجمة حالية بنسبة 95-99٪ ، فسيتم أخذ سعر 30٪ من سعر الكلمة. في مثالنا ، هذا هو 0.06 دولار.
كل هذا ليس من السهل فهمه من خلال قراءة نص واحد.
دعونا نلقي نظرة على أمثلة محددة - تخيل أننا بدأنا في التعاون مع شركة معينة وإرسال أجزاء مختلفة للترجمة.
أمثلة:
الدفعة 1: (ذاكرة الترجمة فارغة)
لذلك ، بدأت العمل مع شركة ترجمة جديدة وطلبت ترجمة شيء ما لأول مرة. على سبيل المثال ، هذه الجملة:
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
التعليق: سيرى النظام أن ذاكرة الترجمة فارغة - لا يوجد شيء يمكن إعادة استخدامه. عدد الكلمات هو 21. تم تعريفها جميعًا على أنها جديدة ، وسيكون سعر هذه الترجمة: 21 × 0.20 دولارًا = 4.20 دولارًا.
الجزء 2: (دعنا نتخيل أنك لسبب ما أرسلت نفس الاقتراح للترجمة تمامًا كما في المرة الأولى)
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
تعليق: في هذه الحالة ، سيرى النظام أن هذه الجملة قد تمت ترجمتها بالفعل ، ولم يتغير السياق (الجملة التي أمامها). لذلك ، يمكن إعادة استخدام هذه الترجمة بأمان ، ولا يتعين عليك دفع أي شيء مقابلها. السعر - 0.
الجزء 3: (ترسل نفس الجملة للترجمة ، لكن تمت إضافة جملة جديدة من 5 كلمات في البداية)
ما هي الآلة الافتراضية؟ الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
تعليق: سيرى النظام عرضًا جديدًا مكونًا من 5 كلمات وسيحسبه بالسعر الكامل - 0.20 دولارًا × 5 = 1 دولارًا. لكن الجملة الثانية تتطابق تمامًا مع الجملة المترجمة سابقًا ، لكن السياق قد تغير (تمت إضافة جملة مسبقًا). لذلك ، سيتم تصنيفها على أنها مطابقة بنسبة 100٪ وسيتم حسابها على أنها 0.05 دولار أمريكي × 21 = 1,05 دولار أمريكي. سيتم أخذ هذا المبلغ للمترجم للتحقق من إمكانية إعادة استخدام الترجمة الحالية للجملة الثانية - لن يكون هناك تناقضات نحوية أو دلالية مرتبطة بترجمة الجملة الجديدة.
الدفعة 4: (دعنا نتظاهر هذه المرة أنك أرسلت نفس الرسالة كما في الدفعة 3 ، مع تغيير واحد فقط - مسافتان بين الجمل)
ما هي الآلة الافتراضية؟ الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
التعليق: كما ترى في لقطة الشاشة ، لا يعتبر النظام هذه الحالة بمثابة تغيير في السياق - ترجمة كلتا العبارتين بنفس الترتيب متاحة بالفعل في ذاكرة الترجمة ، ويمكن إعادة استخدامها. لذلك السعر هو 0.
الجزء 5: (أرسل نفس العبارة كما في الجزء الأول ، قم فقط بتغيير "an" إلى "the")
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
تعليق: يرى النظام هذا التغيير ويقدر أن الترجمة الحالية قابلة لإعادة الاستخدام بنسبة 97٪. لماذا بالضبط بنسبة 97٪ ، وفي المثال التالي ، مع تغيير طفيف مماثل ، بنسبة 99٪؟ قواعد التجزئة مثبتة في المنطق الداخلي للنظام من قبل مطوريها. اقرأ المزيد عن التجزئة . عادةً ما يتم استخدام قواعد التجزئة الافتراضية ، ولكن في بعض الأنظمة يمكن تغييرها لتحسين دقة ودقة تقسيم النص للغات مختلفة. يمكنك قراءة المزيد حول كيفية تغيير قواعد التقسيم في memoQ .
لذا ، فإن القدرة على إعادة استخدام الترجمة 97٪ تضع الكلمات في فئة عالية التردد ، ووفقًا لمثالنا ، فإن سعر هذه الترجمة سيكون 0.06 دولارًا × 21 = 1,26 دولارًا. يتم أخذ هذا السعر لحقيقة أن المترجم يتحقق مما إذا كانت ترجمة الجزء الذي تم تغييره في المعنى وتتعارض نحويًا مع بقية الترجمة ، والتي سيتم أخذها من ذاكرة النظام.
المثال المعطى بسيط ولا يعكس أهمية هذا الشيك. ولكن في كثير من الحالات ، من المهم حقًا التأكد من أن ترجمة الجزء الجديد جنبًا إلى جنب مع القديم تظل "مقروءة ومفهومة".
الجزء 6: (نرسل للترجمة نفس العبارة كما في الجزء الأول ، فقط بعد إضافة فاصلة "الكمبيوتر")
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع نظام التشغيل المضيف.
تعليق: هنا كل شيء هو نفسه كما في الجزء الخامس ، فقط النظام ، وفقًا لمنطقه الداخلي ، هو الذي يقرر أنه يمكن إعادة استخدام الترجمة الحالية بنسبة 5٪.
الجزء 7: (نرسل للترجمة نفس الجملة كما في الجزء الأول ، لكن هذه المرة لها نهاية مختلفة)
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر يمكن استخدامه مع أنظمة التشغيل الأكثر شيوعًا.
التعليق: سيرى النظام أن النهاية قد تغيرت وسيحسب أنه هذه المرة يمكن إعادة استخدام الترجمة الحالية بنسبة 92٪. في هذه الحالة ، تقع الكلمات ضمن فئة Low-fuzzy ، وسيتم حساب سعر هذه الترجمة على أنه $ 0.12 x 21 = $ 2,52. يتم أخذ هذا السعر ليس فقط لترجمة الكلمات الجديدة ، ولكن أيضًا للتحقق من توافق الترجمة القديمة مع الترجمة الجديدة.
الجزء 8: (نرسل جملة جديدة للترجمة ، وهي الجزء الأول من الجملة من الجزء الأول)
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر فعلي.
تعليق: بعد التحليل ، يرى النظام أنه يمكن إعادة استخدام الترجمة الحالية بنسبة 57٪ ، لكن هذه النسبة غير مدرجة في أي من درجة ضبابية عالية أو منخفضة. وفقًا للاتفاقية ، يتم التعامل مع كل ما يقل عن 75٪ على أنه لا يوجد تطابق. وفقًا لذلك ، يتم حساب السعر بالكامل ، كما هو الحال بالنسبة للكلمات الجديدة - 0.20 دولار × 11 = 2,20 دولارًا.
الجزء 9: (نرسل جملة تمثل نصف الجملة المترجمة مسبقًا ونصف الجملة الجديدة)
الجهاز الظاهري هو نسخة تمت مضاهاتها من جهاز كمبيوتر مادي يمكن التعامل معه كجهاز كمبيوتر حقيقي إذا كنت تعمل معه عبر RDP.
تعليق: يرى النظام أنه يمكن إعادة استخدام الترجمة الحالية بنسبة 69٪. ولكن ، كما هو الحال في الحصة الثامنة ، فإن هذه النسبة لا تقع في ضبابية عالية أو منخفضة. وفقًا لذلك ، سيتم احتساب السعر بالنسبة للكلمات الجديدة: 8 دولارًا × 0.20 = 26 دولارًا.
الجزء 10: (نرسل جملة جديدة للترجمة ، والتي تتكون بالكامل من نفس الكلمات مثل الجمل المترجمة سابقًا ، ولكن هذه الكلمات فقط هي بترتيب مختلف)
يُطلق على الكمبيوتر الفعلي الذي تمت محاكاته والذي يعمل مع نظام التشغيل المضيف اسم الجهاز الظاهري.
التعليق: على الرغم من أن كل هذه الكلمات قد تمت ترجمتها سابقًا ، إلا أن النظام يرى أنها هذه المرة تذهب بترتيب جديد تمامًا. لذلك ، فإنها تصنفها في فئة الكلمات الجديدة وتحسب سعر الترجمة بالكامل - 0.20 دولارًا × 16 = 3,20 دولارًا.
الجزء 11: (نرسل للترجمة نصًا معينًا تتكرر فيه جملة واحدة مرتين)
هل ترغب في توفير المال؟ اشترِ Parallels Desktop واستخدم تطبيقات Windows و macOS على كمبيوتر واحد دون الحاجة إلى إعادة التشغيل. هل ترغب في توفير المال؟ اتصل بنا الآن واحصل على خصم.
تعليق: بعد التحليل ، يرى النظام أنه تم استخدام إحدى الجمل مرتين. لذلك ، يتم وضع 6 كلمات من جملة مكررة في فئة التكرار ، والـ 30 كلمة المتبقية في فئة الكلمات الجديدة. سيتم حساب تكلفة هذا التحويل على أنها 0.05 دولار أمريكي × 6 + 0.20 دولار أمريكي × 30 = 6,30 دولار أمريكي. يتم أخذ سعر الجملة المكررة للتحقق من أن ترجمتها (عند ترجمتها لأول مرة) يمكن إعادة استخدامها في سياق جديد.
والخلاصة:
بعد الاتفاق على الأسعار ، يتم توقيع عقد يتم فيه تحديد هذه الأسعار. بالإضافة إلى ذلك ، يتم توقيع اتفاقية عدم إفشاء (اتفاقية عدم إفشاء) - وهي اتفاقية يتعهد بموجبها الطرفان بعدم الكشف عن المعلومات الداخلية للشريك لأي شخص.
وفقًا لهذه الاتفاقية ، تتعهد شركة الترجمة أيضًا بتزويدك بذاكرة ترجمة في حالة إنهاء العقد. هذا ضروري حتى لا تترك مع حوض فارغ إذا قررت تغيير المترجم. بفضل ذاكرة الترجمة ، ستحصل على جميع الترجمات التي تم إجراؤها مسبقًا ، وستتمكن الشركة الجديدة من إعادة استخدامها.
الآن يمكننا أن نبدأ التعاون.
المصدر: www.habr.com