أعدَّ تحالف AOUSD (تحالف OpenUSD) ومؤسسة أكاديميات البرمجيات ASWF إرشاداتٍ جديدةً لاستخدام المصطلحات الشاملة. AOUSD (تحالف OpenUSD) هو مجموعةٌ مناصرةٌ لتقنية OpenUSD (وصف المشهد العالمي)، ويعمل تحت إشراف مؤسسة لينكس. أُسِّسَت ASWF من قِبَل أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة (الولايات المتحدة الأمريكية) ومؤسسة لينكس لتعزيز استخدام برمجيات المصدر المفتوح في صناعة الأفلام.
بالإضافة إلى المصطلحات التي لم تكن مستحبة في السابق، تقترح المبادئ التوجيهية الجديدة تجنب استخدام الكلمات التالية:
- فحص السلامة → فحص التحقق، فحص الاتساق، فحص المنطق، فحص الحدس
- دمية → عنصر نائب، جزء، عينة
- مُعلّق → مُتوقّف، لا يستجيب
- الميزة/الدعم الأصلي → الميزة/الدعم الأساسي، الميزة/الدعم المدمج
- باو واو → تجمع، مزامنة، اجتماع
توصيات أخرى للاستبدال:
- عدم المساواة الاجتماعية
- السيد، التابع → الأساسي/الرئيسي، الثانوي/النسخة المتماثلة
- المالك، الرئيسي → القائد، المدير، الخبير، الأساسي
- القائمة السوداء/القائمة البيضاء → قائمة الرفض/السماح، قائمة الاستبعاد/الإدراج
- صندوق أسود/صندوق أبيض → مغلق/مفتوح، معتم/شفاف
- القبعة السوداء/القبعة البيضاء → مخترق خبيث/مخترق معتمد، معادٍ/صديق
- ذكر الجنسين
- ساعات العمل → ساعات العمل، ساعات العمل
- القوى العاملة → العمل، القوى العاملة
- يا شباب → الناس، الناس، المهندسين/الفنانين، الفريق
- فتاة/فتيات → امرأة/نساء (للنساء فوق سن 18 عامًا)
- الوسيط → الوسيط، الوسيط، جهة الاتصال، الوسيط
- هو/هو/له، هي/لها → هم، هم، لهم
- التفوق على الآخرين
- مجنون، جنوني → غير متوقع، غير متوقع، محموم
- عادي → نموذجي، معتاد
- غير طبيعي → غير نمطي، غير عادي
- متعلق بالعمر
- إرث، جد، إرث → الرائد، راسخ، تجديد، ترحيل
- عدوان
- سحقها، قتلها → الارتقاء، تجاوز التوقعات، التفوق
المصدر: opennet.ru
