إن الانتقال إلى أوروبا يشبه المغامرة التي خاضها جيم هوكينز في كتاب جزيرة الكنز. اكتسب جيم خبرة هائلة، وانطباعات عديدة، لكن كل شيء لم يحدث تمامًا كما كان يتخيله في الأصل. إن أوروبا حالة جيدة، ولكن قد تنشأ مواقف عندما تختلف التوقعات عن الواقع. والخبر السار هو أنه يمكنك الاستعداد لذلك مسبقًا. لذا، دعونا نتخيل أن جيمي من روسيا تلقى عرضًا للعمل في شركة صغيرة لتكنولوجيا المعلومات في برلين. ماذا حدث بعد ذلك؟
كلمة تمهيديةقصة جيم فردية للغاية ولا تدعي أنها حقيقة موضوعية وفريدة من نوعها. تلقى جيم المساعدة من زملائه الحاليين من Wrike وتحدث عن كيفية عيشهم أو عيشهم في الخارج. لذلك، تظهر اقتباساتهم وقصصهم الشخصية بشكل دوري في النص.
1. المجتمع. في كل مكان
جيمي وحيد. ليس لديه زوجة أو كلب أو قطة. وصل إلى برلين بحقيبة سفر واحدة. تؤجر له الشركة غرفة في الشهر الأول، ويبدأ جيم في البحث عن سكن جديد. يتجول في المدينة ويتأقلم مع مسؤولياته لكنه يبقى وحيدا. أعضاء فريقه ودودون، لكنهم بشكل عام لا يتدخلون في شؤونه الشخصية - فهم لا يسألون كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع أو إذا كان قد شاهد أحدث أفلام Spider-Man. لكن جيم يتصرف بطريقة مماثلة - فهو يأتي، ويلقي التحية، ويجلس في مكان عمله ويقوم بالعمل.
من مذكرات البطل: "في العمل، الناس يتحدثون عن العمل، والجميع يحافظ على مسافة بينهم".
رايك: ملاحظات من المغتربين
الجميع في كندا ودودون للغاية حقًا. ربما هنا فقط يمكنهم أن يقولوا: "آسف لوقوفك في طريقك، يبدو أنك كنت في عجلة من أمرك بشأن مسألة مهمة". في أحد الأيام كنت جالساً على أحد المقاعد في مركز التسوق أستمع إلى الموسيقى ورأسي إلى الأسفل. اقتربوا مني ثلاث مرات وسألوني إذا كنت بخير وإذا كنت بحاجة إلى رعاية طبية.
فاليريا. كندا، تورونتو. سنتان.
أعيش أنا وزوجي بالقرب من حيفا، وهو يعمل في الجامعة، وأنا في إجازة أمومة مع ابنتي. معظمهم من المغتربين واليهود من خارج رابطة الدول المستقلة يستقرون هنا. يُطلق على مجال تكنولوجيا المعلومات اسم "haitech" هنا.
مارجريتا. إسرائيل، حيفا. الآن.
2. اللغة. إنجليزي
هناك حاجة إلى اللغة الإنجليزية لمناقشة قضايا العمل. يتحدثها جيم حرفيًا عدة مرات في اليوم: في المواقف الصباحية وعند مناقشة مسؤولياته بشكل مباشر. وبقية الوقت يتحدث السكان المحليون لغتهم الخاصة. وجيم، من حيث المبدأ، سعيد بهذا، لأنه يأتي إلى هنا للعمل، وليس للدردشة. يناقش السكان المحليون كلاً من Spider-Man وأحدث طراز من iPhone، لكنهم يفعلون ذلك... باللغة الألمانية.
يكتب جيم في مذكراته: "ممارسة اللغة الإنجليزية؟ Pfft، هناك حاجة إليها هنا كأداة، ليس هناك أي نقطة في نوع من المستوى الرائع - في العمل يفهمونك، في المتجر، يمكنك دائما أن تطلب رؤية الرقم. لا أحد يحتاج إلى لغة إنجليزية مثالية في برلين - لا أنا ولا زملائي. اللغة الإنجليزية الجيدة تكفي."
رايك: ملاحظات من المغتربين
عندما تذهب إلى الولاية الأكثر انتشارًا للجريمة في ماليزيا، تتوقع ألا يتحدث أحد هناك اللغة الإنجليزية، لكن هذا ليس هو الحال. يتم التحدث بها في كل مكان، من المستشفيات إلى محلات الشاورما. إن قرب سنغافورة وحقيقة أن أكثر من نصف سكان الولاية يعملون هناك لهما تأثير.
كاثرين. ماليزيا، جوهور باهرو. 3 اشهر.
الأمر ليس سهلاً مع اللغة. هناك دائمًا إغراء للتحول إلى اللغة الروسية. بمجرد وصولنا إلى المتجر، كادت جدتنا أن تقتلنا لأننا طلبنا منها باللغة الإنجليزية أن تعطينا شرائح من النقانق. ومع ذلك، إذا بدأت محادثة باللغة التشيكية، فسوف يزدهر الجميع. في اللغة الإنجليزية، يبدو هذا بمثابة تبادل رسمي للمعلومات.
ديمتري. جمهورية التشيك، براغ. الآن.
3. اللغة. محلي
لقد مر عام. أدرك جيم أنه بدون اللغة الألمانية كان يفتقد طبقة ثقافية كاملة - فهو لا يضحك على النكات، ولا يفهم الخطط العالمية للشركة، وفي الأماكن التي اعتاد جيم على زيارتها، وحيث يتعرفون عليه، عليه أن يتحدث الإنجليزية البسيطة، لأن هناك 15 متحدثًا باللغة الألمانية وجيم.
لقد ترك ملاحظة في مذكراته: "عندما تكون الأجنبي الوحيد في الفريق، فلن يتكيف معك أحد. حتى لو تم إجراء المحادثة باللغة الإنجليزية، فمن المرجح أن تتحول إلى الألمانية. ثم لديك الحق في أن تقول: "الإنجليزية، من فضلك" أو إذا تمت قراءة الكود الثقافي، وكان الرجال يتمتعون بروح الدعابة، فيمكنك حتى أن تجرب: "الإنجليزية، يا أمي **، هل تتحدثينها؟!"
رايك: ملاحظات من المغتربين
لا توجد مشاكل مع اللغة. يتحدث الناس من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق اللغة الروسية، والباقي يتحدثون الإنجليزية. أنت بحاجة إلى اللغة العبرية لقراءة اللافتات ومعرفة المكونات المفضلة لديك للفلافل.
مارجريتا. إسرائيل، حيفا. الآن.
على الرغم من شعبية اللغة الإنجليزية، إلا أنها لن تساعدك في بعض الحالات. على سبيل المثال، عندما يجيبونك بـ "نعم"، فقد يعني ذلك أي شيء، ولكن ليس "نعم" في فهمك.
كاثرين. ماليزيا، جوهور باهرو. 3 اشهر.
4. العمل. العمليات
اعتقد جيم أن كل شيء على الجانب الآخر من الحدود كان مختلفًا، وكل شيء يبدو وكأنه خط تجميع يعمل بشكل جيد مع عناصر لامعة. كان على خطأ. العمليات هي نفسها تمامًا. على متن سفينة جيمي كان هناك حشود، ومراجعات، ورجعية، وسباقات السرعة. يمكن أن تظهر المهام بسهولة في منتصف السباق، وبحلول النهاية يمكن أن تتغير المتطلبات أو واجهة المستخدم. أراد جيم أن ينظر إلى عالم مثالي، لكنه رأى عالمه الخاص باللغة الألمانية فقط.
إدخال دفتر اليومية: "قد تصل المتطلبات في نهاية السباق. قد يتغير التصميم بطريقة تجعلنا نلوم المصممين في الماضي لعدم أخذ التطوير في الاعتبار. قد يحدث أن الوظيفة التي تم تنفيذها بالفعل ليست ضرورية. بشكل عام، كما هو الحال في أي مكان آخر على أرضنا”.
5. العمل. الناس
ولكن هنا تزامنت توقعات جيم تمامًا مع الواقع. لا أحد يحب العمل الإضافي والتأخير في العمل. في أحد الأيام، كان فريق جيم يناقش خطأ مزعجًا كان قيد الإنتاج بالفعل. كان ذلك يوم الجمعة، وقد أثير السؤال حول من يمكنه أن يأتي يوم السبت للمساعدة في حل المشكلة. لن يمانع جيمي، لكنه لا يتحدث الألمانية، وهناك يتعين عليك التواصل مع العميل. أجاب جميع السكان المحليين أن لديهم خططًا لهذا السبت، لذا سيتعين على الخلل الانتظار حتى يوم الاثنين.
يكتب جيم في مذكراته: «الوقت الشخصي والعائلي لا يقدر بثمن. لا يحق لأحد أن يطالب بالعمل الإضافي، بل على العكس من ذلك، لا يتم تشجيعه. ليس هناك عقيدة تحميل نفسك ما يصل إلى 146٪، الجميع يفضلون التوازن.
رايك: ملاحظات من المغتربين
يعمل الكنديون كثيرًا، فهم مدمنو عمل حقيقيون. لديهم 10 أيام إجازة مدفوعة الأجر و 9 أيام عطلة. إنهم يركزون على سداد قروضهم الطلابية وكسب المال مقابل كبر سنهم حتى يتمكنوا من الراحة لاحقًا.
فاليريا. كندا، تورونتو. سنتان.
6. المجتمع. الأصدقاء ووقت الفراغ
التقى جيم بثلاثة أشخاص رائعين كان يخرج معهم في عطلات نهاية الأسبوع ويذهب إلى حفلات الشواء والحانة وغير ذلك الكثير. كان لديهم شيء لا يمتلكه أي ألماني - كانوا يتحدثون الروسية. لم يكن جيمي يبحث عن الجالية المحلية في الشتات أو المجتمع الناطق بالروسية. التقى بهؤلاء الرجال عند جدار التسلق، حيث كان يذهب عدة مرات في الأسبوع.
من مذكرات البطل: "بشكل غير متوقع، التقيت ببعض الرجال الرائعين الناطقين بالروسية. لقد حدث ذلك من تلقاء نفسه، دون مشاركة أي مجتمع. وأصبح التواصل معهم ومع السكان المحليين أسهل بالفعل، لأن اللغة الإنجليزية بدأت هي المهيمنة في التواصل».
رايك: ملاحظات من المغتربين
من غير المحتمل أن تتمكن من زيارة شخص ما عن طريق الاتصال به قبل ساعة أو ساعة ونصف. يجب التخطيط لمثل هذا الحدث قبل أسبوع. على الأرجح لن تساعد أيضًا مكالمة عاجلة لصديق في الليل لطلب اصطحابك من الغابة المظلمة - ستُنصح بطلب سيارة أجرة.
فاليريا. كندا، تورونتو. سنتان.
سيخبرونك أنه مقابل 4 دولارات يمكنك تناول الطعام هنا طوال اليوم. صحيح أنهم لن يقولوا أن هذا مطبخ محلي حصريًا. طبق أوروبي واحد سيكلف نفس 4 دولارات.
كاثرين. ماليزيا، جوهور باهرو. 3 اشهر.
خاتمة
لم تكن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة للشركة، وتم تسريح جيم من عمله. عاد إلى روسيا لأن الأمر كان أسهل عليه في ذلك الوقت. قبل مغادرته، سأل المدير الفني لشركة صغيرة لتكنولوجيا المعلومات: "لماذا قمت بتعيين جيم الروسي؟" - "لأن هذه تجربة رائعة بالنسبة لنا. لقد اجتزت جميع مراحل المقابلة بشكل مناسب، وقررنا، لماذا لا نجرب مبرمجًا روسيًا في شركتنا؟
يترك جيم ملاحظة أخيرة: "لا أشعر بأنني خاسر. لا أشعر حتى أنني شخص اكتسبت الشركة خبرة فيه، لأنني توصلت إلى بعض الاستنتاجات بنفسي:
- اللغة المحلية أمر لا بد منه للتعلم، لو كنت قد بدأت في وقت سابق، لكنت قد فهمت بشكل أفضل ما كان يحدث حولي، على الرغم من أن الجميع يتحدثون الإنجليزية؛
- من غير المجدي الهروب من العمليات، فهي هي نفسها في كل مكان، مع نفس العيوب والمزايا؛
- حتى بدون لغة محلية، تبدأ في التفكير بلغة أخرى، وهذا إحساس مثير للاهتمام للغاية؛
- مدن جديدة، موانئ، معابد، هناك الكثير غير معروف حولها، والأمر يستحق ذلك حقًا، ويدفعون أيضًا بالقروش.
جيم غير موجود. لكن هناك من نجح. شارك قصصًا جيدة وغير جيدة حول كيفية انتقالك أنت أو أي شخص تعرفه للعمل في بلدان أخرى. وهذا ينطبق بشكل خاص على Wrike، نظرا لأنه افتتح .
المصدر: www.habr.com