أغلب المواقع الإخبارية هذه الأيام، ، كتب أنه في حدث Intel Developer Conference 2019 الذي عقد في طوكيو، وعد ممثلو Intel بدعم تتبع أشعة الأجهزة في مسرع Xe المنفصل المتوقع. ولكن تبين أن هذا غير صحيح. وكما علقت إنتل لاحقًا على الموقف، فإن كل هذه البيانات تستند إلى ترجمات آلية خاطئة لمواد من مصادر يابانية.
اتصل أحد ممثلي شركة Intel بـ PCWorld بالأمس وأخبرها في تعليق مفصل أنه لم يتم الإدلاء بأي تصريحات حول دعم تتبع أشعة الأجهزة في مسرع الرسومات Intel Xe في حدث طوكيو. وفي الخطاب الذي رأت فيه وسائل الإعلام مثل هذه الوعود، في الواقع لم يذكر أي شيء عن تتبع الأشعة على الإطلاق.
نشأ سوء الفهم بسبب حقيقة أن المراقبين بدأوا في محاولة ترجمة مقال إخباري ياباني من موقع MyNavi.jp يتحدث عن العرض الرسومي لشركة Intel. ونتيجة للترجمة الآلية، تحولت افتراضات الموقع حول القدرات الرسومية للعبة القتال Tekken 7 بطريقة ما إلى وعد بتتبع الأشعة في مسرعات Intel المستقبلية. ولكن كما علق أحد ممثلي إنتل لاحقًا، فإن هذا كله يمثل سوء فهم كبير. لم يذكر هذا العرض تتبع الأشعة ولم يتعلق على الإطلاق ببنية الرسومات المنفصلة Intel Xe أو مسرع Gen12 المدمج من معالجات Tiger Lake المستقبلية. علاوة على ذلك، فإن البيانات المتعلقة بالأداء المستهدف لرسومات Intel Xe (60 إطارًا في الثانية بدقة Full HD) هي أيضًا خطأ في الترجمة.
ومع ذلك، كل هذا لا يعني أن إنتل تنفي بشكل قاطع نيتها في تنفيذ دعم الأجهزة لتتبع الأشعة في رسوماتها. تنفي الشركة ببساطة حقيقة أنها وعدت بذلك رسميًا، ولكن ربما لم يحن الوقت لمثل هذه التصريحات. بمعنى آخر، تريد Intel أن تنقل للجمهور أنه من السابق لأوانه التحدث عن أي خصائص محددة لوحدة معالجة الرسومات المنفصلة الواعدة للشركة. وسنكتشف ما سيكون عليه الأمر بعد قليل.
بالمناسبة، مثل هذه الحادثة ذات الترجمة غير الصحيحة للبيانات حول Intel Xe ليست الحالة الأولى من نوعها. قبل شهرين، وبسبب ترجمة خاطئة لمقابلة مع راجا كودوري على القناة الناطقة باللغة الروسية PRO Hi-Tech، نشأت أسطورة مفادها أن بطاقات الفيديو Intel Xe ستكلف حوالي 200 دولار، وهو ما اضطر ممثلو Intel أيضًا إلى تحمله .
المصدر: 3dnews.ru