في هذا المقال سأخبركم عن تجربتي الشخصية في حفظ الكلمات الإنجليزية باستخدام برنامج رائع ذو واجهة غير واضحة وهو Anki. سأوضح لك كيفية عدم تحويل إنشاء بطاقات ذاكرة جديدة مع التعليق الصوتي إلى روتين.
من المفترض أن القارئ لديه بالفعل فهم لتقنيات التكرار المتباعد وعلى دراية بـ Anki. ولكن إذا كنت لا تعرفني، فقد حان الوقت .
الكسل بالنسبة لمتخصص تكنولوجيا المعلومات هو شيء عظيم: من ناحية، فإنه يجبر المرء على التخلص من الروتين من خلال الأتمتة، من ناحية أخرى، مع قدر كبير من الروتين، يفوز الكسل، وقمع الاهتمام بالتعلم الذاتي.
كيف لا نحول عملية إنشاء بطاقات لحفظ الكلمات الأجنبية بشكل مستقل إلى روتين؟
ها هي وصفتي:
- قم بالتسجيل في أنكي ويب
- قم بتثبيت أنكي
- قم بتثبيت البرنامج المساعد AwesomeTTS
- إضافة إشارات مرجعية في المتصفح:
- مترجم جوجل
- أوراق جوجل
- multitrans
- تحضير البطاقات
- دعونا مزامنة
التسجيل في أنكي ويب
التسجيل ليس صعبا، ولكنه يسمح لك باستخدام Anki على أجهزة مختلفة. أستخدم إصدار Android من Anki للحفظ وإصدار الكمبيوتر الشخصي لإنشاء بطاقات تعليمية جديدة. لا يتعين عليك تثبيت التطبيق على هاتفك الذكي، لأنه يمكنك معرفة البطاقات مباشرة على الموقع الإلكتروني الموجود ضمن حسابك.
عنوان الموقع:
تثبيت أنكي
. وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان الإصدار الأحدث هو 2.1.
المقبل:
-
قم بتشغيل Anki وأضف مستخدمًا جديدًا.
-
انقر فوق "مزامنة" في نافذة البرنامج الرئيسية وأدخل معلومات حسابك:
ستتم الآن مزامنة تقدم التعلم الخاص بك مع AnkiWeb.
تثبيت البرنامج المساعد AwesomeTTS
AwesomeTTS هو مجرد مكون إضافي رائع يسمح لك بالحصول على نطقه لتعبير معين في لغة أجنبية وإرفاقه بالبطاقة.
لذلك:
- المضي قدما
- في Anki، حدد: الأدوات → الوظائف الإضافية → الحصول على الوظائف الإضافية... وأدخل معرف البرنامج الإضافي:
- إعادة تشغيل أنكي.
إضافة الإشارات المرجعية في المتصفح
- من بين جميع المترجمين، أنا أكثر راحة .
- كقاموس إضافي أستخدمه .
- لاستيراد كلمات جديدة إلى Anki سوف نستخدمها ، لذلك تحتاج إلى إنشاء جدول في حسابك: في العمود الأول (هذا مهم) ستكون هناك نسخة أجنبية، إن أمكن، مع مثال في السياق، في الثانية - ترجمة.
تحضير البطاقات
كتابة كلمات غير مألوفة
لأول مرة رأيت شرح ياجودكين لكيفية توصيته باستخدام طريقة "رؤية المصحح" لاستخراج الكلمات غير المفهومة بسرعة من نص أجنبي لحفظها.
جوهر الطريقة:
- تقرأ النص الأجنبي بسرعة كبيرة.
- ضع علامة على الكلمات التي لا يكون معناها واضحًا بالنسبة لك.
- تقوم بتدوين هذه الكلمات وترجمتها في السياق وحفظها (في هذه المرحلة يتم استخدام أنكي).
- ثم تقرأ النص مرة أخرى، ولكن مع فهم كل الكلمات، لأنه انظر النقطة 3.
ربما يتم استدعاء الطريقة بشكل مختلف (أخبرني في التعليقات)، لكنني أعتقد أن الجوهر واضح.
الترجمة
كل شيء واضح هنا: انسخ الكلمة وألصقها في حقل المترجم المناسب وحدد الترجمة المناسبة للسياق.
في بعض الحالات أبحث فيها للتعرف على الترجمات واستخدامها في سياقات مختلفة.
نقوم بإدخال الترجمة في جدول بيانات Google. فيما يلي مثال للمحتوى:
الآن احفظ الجدول في TSV: ملف → تنزيل → TSV
يجب استيراد هذا الملف إلى مجموعة Anki الخاصة بك.
استيراد كلمات جديدة إلى Anki
قم بتشغيل Anki، ثم ملف → استيراد. حدد ملف. قم بالتحميل إلى المجموعة الافتراضية بالإعدادات التالية:
تحتوي مجموعتي الافتراضية دائمًا على كلمات جديدة لم أقم بإضافة صوت إليها بعد.
التمثيل الصوتي
تعد خدمة تحويل النص إلى كلام من Google Cloud خدمة متخصصة تتيح لك ترجمة النص إلى كلام بكفاءة. لاستخدامه في Anki، تحتاج إلى إنشاء أي منهما أو الذي اقترحه مؤلف البرنامج الإضافي AwesomeTTS في الوثائق (راجع القسم ).
في Anki، انقر فوق Browse، وحدد المجموعة الافتراضية، وحدد جميع البطاقات المستوردة وحدد AwesomeTTS → إضافة صوت إلى المحدد... من القائمة.
في النافذة التي تظهر، حدد ملف التعريف المحفوظ مسبقًا باستخدام خدمة تحويل النص إلى كلام من Google. نتحقق من أن مصدر التعليق الصوتي وحقل إدراج التعليق الصوتي متساويان أمام، ثم انقر فوق إنشاء:
إذا كانت البطاقة تحتوي على عناصر لا تحتاج إلى التعبير عنها، فسيتعين عليك معالجة كل بطاقة على حدة، مع إبراز الكلمات للتعليق الصوتي:
بعد التصويت، أنقل هذه البطاقات إلى المجموعة التي سأحفظها، تاركًا المجموعة الافتراضية فارغة لكلمات جديدة.
تزامن
أستخدم Anki على جهاز الكمبيوتر لإنشاء البطاقات التعليمية وتجميعها حسب الموضوع لأن... هو الأكثر ملاءمة للقيام بذلك في هذا الإصدار.
أنا أتعلم البطاقات التعليمية في لأجهزة الأندرويد.
أعلاه، لقد أوضحت بالفعل كيفية إعداد مزامنة Anki للكمبيوتر الشخصي مع AnkiWeb.
بعد تثبيت تطبيق Android، يصبح إعداد المزامنة أسهل.
في بعض الأحيان يكون هناك تعارضات في المزامنة في البرنامج. على سبيل المثال، قمت بتغيير نفس البطاقة على أجهزة مختلفة، أو بسبب فشل المزامنة. في هذه الحالة، سيصدر التطبيق تحذيرًا بشأن المصدر الذي سيتم استخدامه كأساس للمزامنة: إما AnkiWeb أو التطبيق - الشيء الرئيسي هنا هو عدم ارتكاب أي خطأ، وإلا فقد تكون البيانات المتعلقة بتقدم التدريب والتغييرات التي تم إجراؤها يمكن محوها.
قائمة الرغبات
لسوء الحظ، لم أجد طريقة مريحة وسريعة للحصول على تدوين الكلمات. سيكون من المثالي أن يكون هناك مكون إضافي لهذا بمبدأ مشابه لـ AwesomeTTS. لذلك، لم أعد أكتب النسخ على البطاقة (فاز الكسل :). ولكن ربما يوجد بالفعل شيء مشابه في الطبيعة، وسوف تكتب عنه عزيزي هابرازيتل في التعليقات...
يمكن للمستخدمين المسجلين فقط المشاركة في الاستطلاع. ، من فضلك.
هل تستخدم تقنية التكرار المتباعد؟
-
25%نعم في كل وقت1
-
50%نعم من وقت لآخر2
-
0%رقم 0
-
25%ما هذا؟1
صوت 4 من المستخدمين. امتنع مستخدم واحد عن التصويت.
المصدر: www.habr.com