فهم الاختصارات والعبارات اللاتينية في اللغة الإنجليزية

قبل عام ونصف ، كان يقرأ الصحف حول نقاط الضعف الانهيار والسبكتر، وجدت نفسي لا أفهم حقًا الفرق بين الاختصارات أي и على سبيل المثال أولئك. يبدو أن السياق واضح ، ولكن بعد ذلك يبدو أنه ليس صحيحًا إلى حد ما. ونتيجة لذلك ، صنعت لنفسي ورقة غش صغيرة لهذه الاختصارات ، حتى لا أشعر بالارتباك. وذلك عندما ولدت فكرة هذا المقال.

لقد مر الوقت ، لقد جمعت مجموعة من الكلمات والاختصارات اللاتينية التي تمت مواجهتها في المصادر الإنجليزية ، واليوم أنا مستعد لمشاركتها مع قراء هبرة. تجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه العبارات تُستخدم أيضًا بنشاط في الأدبيات الأكاديمية باللغة الروسية ، ولكنها في اللغة الإنجليزية ضيوف متكررون حتى في المصادر الجماعية. آمل أن يكون هذا الاختيار مفيدًا للأشخاص الذين لا يشاركون في العمل العلمي في بيئة ناطقة بالروسية ، ولكن غالبًا ما يصادفون نصوصًا أكثر أو أقل جدية باللغة الإنجليزية ، حيث يمكن أن تكون الإضافات اللاتينية مربكة.

الاختصارات والعبارات الشائعة

وما إلى ذلك. - وهلم جرا، "إلخ." تُقرأ باللاتينية - [ˌɛt ˈsɛt (ə) ɹə] ، وعلى عكس معظم الاختصارات الأخرى ، غالبًا ما تُستخدم في الكلام الشفوي. يمكنك تعلم النطق بطريقة ممتازة Elenore بواسطة السلاحف - الأغنية الوحيدة مع وما إلى ذلك. في النص الذي يصل إلى المخططات.

♫ إلينور ، أعتقد أنك منتفخ
♫ وأنت تفعلني جيدًا حقًا
أنت كبريائي وسعادتي ، وما إلى ذلك.

وآخرون. - و alii، "وآخرون" ، مقروءة كما هو مكتوب [tˈɑːl] / [et æl]. غالبًا ما يشير إلى الأشخاص (لتقصير قائمة المؤلفين في نص العمل) ، ونادرًا ما يشير إلى أماكن أخرى في النص (خطوط الطول. والعذر) عند المراجعة. في حالات نادرة جدًا ، يتم استخدامه بمعنى "إلخ." (اللات. وآخرون).

لاحظ أن هذه الإجراءات المضادة تمنع الانهيار فقط ، وليس فئة هجمات Specter التي وصفها Kocher وآخرون. [40].
لاحظ أن هذه الإجراءات المضادة تمنع فقط الانهيار وهي غير فعالة ضد هجمات فئة Specter التي وصفها Kocher et al. [40].

أي - إد إست، "بمعنى" ، "هذا هو". اقرأ إما كاختصار لـ IE ([aɪˈiː]) أو ببساطة هذا هو.

لمنع تسلسل التعليمات العابرة من الاستمرار بقيمة خاطئة ، أي، "0" ، يعيد Meltdown قراءة العنوان حتى يواجه قيمة مختلفة عن "0" (السطر 6).
لمنع استمرار تنفيذ التسلسل الانتقالي للتعليمات بقيمة غير صحيحة ، أي باستخدام "0" ، يحاول Meltdown قراءة العنوان مرة أخرى حتى يعثر على قيمة أخرى غير "0" (السطر 6). (هنا ، "قيمة غير صالحة" تعني "0" فقط وحصريًا ، والفصل نفسه يسمى حالة 0 - "حالة الصفر").

نرى. - رخصة videre، "يسمى". معظم الوقت يقرأ مثل أي أو لخفة الظل. من أي يختلف في ذلك أي هو توضيح ، نرى. - إحالة إلزامية شاملة إلى الشيء (الأشياء) بعد الإعلان عن تعيينها / قائمتها. بعض المصادر تعتبرها قديمة أي؛ في الواقع ، في أعمال النصف الثاني من القرن العشرين نرى. أكثر شيوعًا من اليوم.

نظرًا لأن هذه الفئة الجديدة من الهجمات تتضمن قياس فترات زمنية دقيقة ، كتخفيف جزئي قصير المدى ، فإننا نقوم بتعطيل أو تقليل دقة العديد من مصادر الوقت في Firefox. يتضمن هذا كلاً من المصادر الصريحة ، مثل performance.now () ، والمصادر الضمنية التي تسمح ببناء مؤقتات عالية الدقة ، نرى.، SharedArrayBuffer.
نظرًا لأن هذه الفئة الجديدة من الهجوم تتضمن قياسًا دقيقًا للفترات الزمنية ، كحل بديل جزئي ، فإننا نقوم بتعطيل أو تقليل دقة بعض مصادر الوقت في Firefox. من بينها مصادر صريحة مثل performance.now () والمصادر غير المباشرة التي تسمح لك بإنشاء مؤقتات عالية الدقة ، وهي SharedArrayBuffer.

على سبيل المثال - مثال على الهبة، "على سبيل المثال" ، "على وجه الخصوص". يقرأ مثل مثلا، أقل كثيرًا مثل الاختصار EG. على عكس الاختصارين السابقين ، يتم استخدامه كمثال فقط ، وليس قائمة بجميع القيم.

لا يستغل Meltdown أي ثغرة أمنية في البرامج ، أييعمل على جميع أنظمة التشغيل الرئيسية. بدلاً من ذلك ، يستغل Meltdown معلومات القناة الجانبية المتاحة في معظم المعالجات الحديثة ، على سبيل المثال، معماريات إنتل الدقيقة الحديثة منذ عام 2010 وربما على وحدات المعالجة المركزية الأخرى لبائعين آخرين.
لا يستغل Meltdown أي ثغرات أمنية في البرامج ، أي يعمل على جميع أنظمة التشغيل الرئيسية. بدلاً من ذلك ، يستخدم معلومات القناة الجانبية المتاحة في معظم المعالجات الحديثة ، ولا سيما معمارية Intel الدقيقة منذ عام 2010 ، وربما وحدات المعالجة المركزية الخاصة بالمصنعين الآخرين.

ملحوظة: - فالملاحظة، "ملحوظة". مكتوبة بأحرف كبيرة.

مقابل ، - مقابل، "ضد" ، [ˈvɝː.səs]. من الجدير بالذكر أن الكلمة المستعارة في اللاتينية لها معنى مختلف - "الاتجاه بعد منعطف حاد". استخدم فلاسفة العصور الوسطى هذه العبارة مقابل الإله في إنشاءات مثل "بيتيا سرق الأبقار طوال حياته ، وعندما تم القبض عليه وحُكم عليه بالمشنقة ، استدار بحدة الى الله".

c. ، cca. ، ca. ، circ. - حول، "حول" بالنسبة للتواريخ. منطوقة [ˈsɝː.kə].

مخصص - "خاص" ، "ظرفية" ، "مؤقتة" ، ترجمت حرفياً "لهذا". يشير إلى شيء يحل مهمة محددة وضيقة قدر الإمكان وغالبًا ما تكون عاجلة. يمكن استخدامها بمعنى "عكاز".

أدت هذه الملاحظة إلى انتشار متغيرات هجوم Specter و Meltdown وأكثر من ذلك مخصص الدفاعات (على سبيل المثال ، الكود الصغير وتصحيحات البرامج).
أدت هذه الملاحظة إلى ظهور متغيرات جديدة لهجمات Spectre و Meltdown وحتى المزيد من الحلول الدفاعية المخصصة (على وجه الخصوص ، أنظمة التعليم المصغر والبقع).

إذا لم يكن لديك مكثف لاستخدامه كتجاوز ، فيمكنك حذفه باعتباره مخصص حل.
إذا لم يكن لديك مكثف فصل ، يمكنك الاستغناء عنه كعكاز مؤقت.

أد ليب - باختصار ل libitum الإعلانية، "حسب الرغبة" ، "مرتجلة". يدل على العفوية والارتجال وفكرة مفاجئة. من مخصص المزيد من الحرية. أولئك. "نهضنا ، وعدت عصابة الطوارئ بالمجيء في غضون ساعة ، واضطررنا إلى بناء سياج لبناء الدلاء" - حسب الطلب. "لقد نسيت شراء الكريمة الحامضة للزلابية ، لذلك جربت المايونيز" - ad lib.

لقد نسيت السيناريو الخاص بي ، لذلك تحدثت أد ليب
لقد نسيت كلمات الأغاني لذا ارتجلت

[كذا] - "هكذا في الأصل". في النصوص الأكاديمية ، تعني التهجئة الأصلية (باللهجة ، عفا عليها الزمن ، خطأ مطبعي ، إلخ). مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي ، أصبحت منتشرة على نطاق واسع باعتبارها استهزاءً بالأخطاء المطبعية في التغريدات والمنشورات الأخرى ("انظروا أيها الأحمق!").

خاطر الرئيس المنتخب حديثًا دونالد ترامب بمزيد من التوتر في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين عندما غرد يوم السبت متهمًا الصين بارتكاب "عمل من دون رئيس" باختطاف غواصة أمريكية بدون طيار هذا الأسبوع.

الاختصارات في المراجع الببليوغرافية والحواشي

المرجع نفسه., باء. - المرجع نفسهالمرجع نفسه (حول المصدر) ؛
الهوية. - مثله، نفس (عن المؤلف). بقواعد صارمة المرجع نفسه. حرفيا تعني "هناك" - في نفس المصدر وفي نفس الصفحة - ولا تتطلب توضيحًا إضافيًا ، ولكن الهوية. يشير إلى مكان آخر في نفس المصدر ويتبعه دائمًا رقم صفحة (أو هنا وهناك). في الواقع ، يستخدم العديد من المؤلفين فقط المرجع نفسه. وتزويده بصفحات جديدة بهدوء.

مرجع سابق. سبق ذكره. - أوبرا سيتاتو، "العمل المقتبس". يستبدل عنوان مقال أو كتاب عندما المرجع نفسه. غير مناسب ، لأنه بين ذكر نفس العمل ، تم قطع أخرى (على سبيل المثال ، في الهوامش) ؛ مكتوب بعد اسم المؤلف:

راجع - منح - "قارن" ، "قارن". على عكس انظر تعريف يشير إلى وجهة نظر مختلفة لمزيد من الموضوعية (انظر المثال أعلاه).

هنا وهناك - "في كل مكان". يتم استخدامه عندما لا يكون من الممكن تحديد صفحة معينة في المصدر ، لأن الفكرة / المعلومات التي تبحث عنها تتخللها ومن خلالها.

وما يليها. - تسلسل وآخرون - "والمزيد" حول الصفحات الموجودة في المصدر.

f. и وما يليها. - ورقة مطوية - خيار آخر "والمزيد" ، يتم وضعه مباشرة بعد رقم الصفحة بدون مسافة. واحد f. يعني صفحة واحدة ، صفحتان وما يليها. - عدد غير محدد من الصفحات. وما يليها. تحظى بشعبية كبيرة في اللغة الألمانية ، لأنها تشبه فورتفولجيندي - "التالي".

ملاحظة: اللغة الإنجليزية الحديثة لا توصي باستخدام et. فيما يليها. وما يليها ، من الأفضل تحديد نطاق الصفحات مباشرة.

نادرا ما تستخدم الاختصارات

إنف. и رشفة. - التحتية, أعلاه - انظر أدناه وانظر أعلاه ، على التوالي.

الموضع. سبق ذكره. - مقام سيتاتو - التناظرية المرجع نفسه.

الشوري. - سكيليت - "هذا هو" التناظرية نرى.

qv - فيديو Quod - "انظر" ، "انظر". يشير دائمًا إلى مكان آخر في نفس العمل ؛ في شكله الكلاسيكي ، فهو مكتفٍ ذاتيًا ، لأنه يفترض أن القارئ نفسه سيجد الفصل المطلوب. في اللغة الحديثة يفضل استخدامها انظر تعريف مع الإشارة الدقيقة لما يجب مشاهدته.

القديس - الكلمة الفرعية - في الأساس مثل هذا <a href> إلى النص التشعبي ، يشير إلى إدخال محدد في القاموس ، والذي يتبع الاسم الدقيق للاختصار مباشرة.

وأكثر قليلا

وهو المطلوب - عرض إيضاح - "وهو المطلوب لإثباته".

sl - سينسو لاتو - "بمعنى واسع".

سس - الحسية الصارمة - "بالمعنى الدقيق للكلمة".

حرفيا - "حرفيا" ، "حرفيا".

المصدر: www.habr.com