أولاد ميسوري
ترك جوزيف كارل روبرت ليكليدر انطباعًا قويًا على الناس. حتى في سنواته الأولى ، قبل أن يتعامل مع أجهزة الكمبيوتر ، كانت لديه طريقة لتوضيح كل شيء للناس.
صرح ويليام ماكجيل لاحقًا في مقابلة تم تسجيلها بعد وقت قصير من وفاة ليكليدر في عام 1997: "ربما كان Lick أكثر العبقرية حدسية التي عرفتها على الإطلاق". أوضح ماكجيل في هذه المقابلة أنه التقى Lick لأول مرة عندما التحق بجامعة هارفارد كعلم نفس. تخرج في عام 1948: "عندما أتيت إلى Leek مع دليل على بعض العلاقة الرياضية ، وجدت أنه يعرف بالفعل هذه العلاقات. لكنه لم يستنتجها بالتفصيل ، فقط ... عرفها. يمكنه بطريقة ما تمثيل تدفق المعلومات ، ورؤية العلاقات المختلفة التي لا يستطيع رؤيتها الأشخاص الآخرون الذين يتلاعبون بالرموز الرياضية فقط. لقد كان من المدهش جدًا أنه أصبح صوفيًا حقيقيًا لنا جميعًا: كيف يفعل ليك ذلك بحق الجحيم؟ كيف يرى هذه الأشياء؟
وأضاف ماكجيل ، الذي شغل لاحقًا منصب رئيس جامعة كولومبيا ، "إن التحدث إلى ليك بشأن مشكلة ما ، عزز ذكائي بنحو ثلاثين نقطة ذكاء".
(شكرًا على الترجمة Stanislav Sukhanitsky ، الذي يريد المساعدة في الترجمة - اكتب في رسالة شخصية أو بريد إلكتروني [البريد الإلكتروني محمي])
ترك ليك انطباعًا عميقًا مماثلًا عن جورج إيه ميللر ، الذي بدأ العمل معه لأول مرة في مختبر هارفارد النفسي الصوتي خلال الحرب العالمية الثانية. "كان ليك" شابًا أمريكيًا "حقيقيًا - أشقر طويل وحسن المظهر وكان جيدًا في كل شيء." سيكتب ميلر هذا بعد سنوات عديدة. "ذكي ومبدع بشكل لا يصدق ، ولطيف أيضًا - عندما ارتكبت خطأ ، أقنع Lik الجميع بأنك أخبرت نكتة بارعة. كان يحب النكات. الكثير من ذكرياتي عنه وهو يخبرنا ببعض العبثية الرائعة ، عادة من تجربته الخاصة ، بينما كان يشير بيد واحدة وهو يحمل زجاجة كوكا كولا ".
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل أنه قسم الناس. في الوقت الذي جسد فيه ليك بإيجاز السمات المميزة لأحد سكان ميسوري ، لم يستطع أحد مقاومة ابتسامته أحادية الجانب ، ابتسم جميع المحاورين ردًا على ذلك. نظر إلى العالم مشمسًا وودودًا ، وكان ينظر إلى كل شخص قابله على أنه شخص جيد. وعادة ما كان يعمل.
لقد كان رجل ميسوري ، بعد كل شيء. نشأ الاسم نفسه منذ أجيال في Alsack-Lorraine ، وهي بلدة تقع على الحدود الفرنسية الألمانية ، لكن عائلته على كلا الجانبين عاشت في ميسوري منذ ما قبل بدء الحرب الأهلية. كان والده ، جوزيف ليكسايدر ، فتى ريفي من وسط الولاية ، يعيش بالقرب من مدينة سيداليا. كما بدا أن يوسف كان شابًا موهوبًا وحيويًا. في عام 1885 ، بعد وفاة والده في حادث حصان ، تولى جوزيف البالغ من العمر اثني عشر عامًا مسؤولية العائلة. بعد أن أدرك أنه هو ووالدته وأخته لا يستطيعون إدارة المزرعة بمفردهم ، نقلهم جميعًا إلى سانت لويس وبدأ العمل في محطة السكك الحديدية المحلية قبل إرسال أخته إلى المدرسة الثانوية والكلية. بعد أن فعل ذلك ، ذهب جوزيف للدراسة في شركة إعلانات لتعلم الكتابة والتصميم. وعندما أتقن هذه المهارات ، تحول إلى التأمين ، وأصبح في النهاية بائعًا حائزًا على جوائز ورئيسًا لغرفة التجارة في سانت لويس.
في الوقت نفسه ، خلال اجتماع شباب النهضة المعمدانية ، لفت جوزيف ليكليدر انتباه الآنسة مارغريت روبنيت. قال لاحقًا: "نظرت إليها مرة واحدة فقط ، وسمعت صوتها الجميل يغني في الجوقة ، وعرفت أنني وجدت المرأة التي أحبها." بدأ على الفور في ركوب القطار إلى مزرعة والديها في نهاية كل أسبوع ، عازمًا على الزواج منها. لقد كان ناجحا. ولد طفلهما الوحيد في سانت لويس في 11 مارس 1915. سمي جوزيف على اسم والده وكارل روبنت على اسم شقيق والدته الأكبر.
كانت نظرة الطفل المشمسة مفهومة. كان جوزيف ومارغريت في السن المناسب لوالدي الطفل الأول ، ثم كان في الثانية والأربعين وكانت في الرابعة والثلاثين ، وكانا صارمين جدًا في أمور الدين والسلوك الحسن. لكنهما كانا أيضًا زوجًا دافئًا ومحبًا كان يعشق طفلهما ويحتفل به باستمرار. وكذلك فعل الباقي: لم يكن الشاب روبنيت ، كما أطلقوا عليه في المنزل ، الابن الوحيد فحسب ، بل كان الحفيد الوحيد على جانبي الأسرة. عندما كبر ، شجعه والديه على أخذ دروس العزف على البيانو ودروس التنس وكل ما يتعلمه ، خاصة في المجال الفكري. ولم يزعجهم روبنيت ، فقد نضج ليصبح رجلًا مشرقًا وحيويًا يتمتع بحس دعابة مفعم بالحيوية ، وفضول لا يشبع ، وحب لا ينضب للأشياء التقنية.
عندما كان في الثانية عشرة من عمره ، على سبيل المثال ، طور ، مثل أي صبي آخر في سانت لويس ، شغفًا ببناء نماذج طائرات. ربما كان هذا بسبب صناعة الطائرات المتنامية في مدينته. ربما بسبب Lindbergh ، الذي قام فقط بإبحار حول المحيط الأطلسي بمفرده في طائرة تسمى روح سانت لويس. أو ربما لأن الطائرات كانت الأعاجيب التكنولوجية لجيل كامل. لا يهم - كان الأولاد في سانت لويس من صانعي الطائرات النموذجيين. ولا أحد يستطيع إعادة إنشائها أفضل من روبنيت ليكليدر. بإذن من والديه ، حول غرفته إلى شيء يذكرنا بقطع أشجار الفلين. اشترى صورًا وخططًا للطائرات ، ورسم مخططات تفصيلية للطائرات بنفسه. قام بنحت الفراغات المصنوعة من الخشب البلسمي بعناية شديدة. وبقي مستيقظًا طوال الليل يجمع الجزيئات معًا ، ويغطي الأجنحة والجسم بالسيلوفان ، ويرسم التفاصيل بشكل أصلي ، ولا شك أنه يبالغ في غراء نموذج الطائرة. لقد كان جيدًا جدًا في ذلك لدرجة أن شركة أدوات عارضات الأزياء دفعته للذهاب إلى عرض جوي في إنديانابوليس ، وكان قادرًا على إظهار الآباء والأبناء هناك كيف تم صنع النماذج.
وبعد ذلك ، مع اقتراب الوقت من عيد الميلاد السادس عشر المهم ، تحولت اهتماماته إلى السيارات. لم تكن رغبة في قيادة الآلات ، فقد أراد أن يفهم تصميمها وأدائها بشكل كامل. لذلك سمح له والديه بشراء حطام قديم ، بشرط ألا يقودها أبعد من طريقهما الطويل المتعرج.
قام روبنت الشاب بسعادة بتفكيك آلة الأحلام هذه ووضعها معًا مرة أخرى ، بدءًا بالمحرك وإضافة جزء جديد في كل مرة ليرى ما حدث: "حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تعمل بها حقًا." وقفت مارجريت ليكليدر ، التي كانت مفتونة بهذه العبقرية التكنولوجية الصاعدة ، بجانبه بينما كان يعمل تحت السيارة وسلم المفاتيح التي يحتاجها. حصل ابنها على رخصة قيادته في 11 مارس 1931 ، عيد ميلاده السادس عشر. وفي السنوات اللاحقة ، رفض دفع أكثر من خمسين دولارًا لسيارة ، بغض النظر عن شكلها ، يمكنه إصلاحها وجعلها تقود. (في مواجهة غضب التضخم ، اضطر إلى رفع هذا الحد إلى 150 دولارًا).
نشأ روب البالغ من العمر ستة عشر عامًا ، كما كان معروفًا الآن لزملائه في الفصل ، ليكون طويل القامة ووسيمًا ورياضيًا وودودًا ، بشعره مبيض بأشعة الشمس وعينين زرقاوين ، مما جعله يشبه إلى حد كبير ليندبيرغ نفسه. لعب التنس التنافسي بشغف (واستمر في لعبها حتى بلغ العشرين من العمر ، عندما تعرض لإصابة منعته من اللعب). وبطبيعة الحال ، كان لديه أخلاق جنوبية لا تشوبها شائبة. كان مضطرًا إلى الحصول عليها: لقد كان دائمًا محاطًا بنساء لا تشوبهما شائبة من الجنوب. كان المنزل القديم والكبير ، الذي يقع في المدينة الجامعية ، إحدى ضواحي جامعة واشنطن ، يتقاسمه Lickliders مع والدة جوزيف ، أخت مارغريت التي تزوجت من والدها ، وأخت أخرى غير متزوجة ، مارغريت. كل مساء ، منذ سن الخامسة ، كان على روبنيت واجب وشرف أن يمد يده لخالته ، ويرافقها إلى مائدة العشاء ، ويحتفظ بها كرجل نبيل. حتى عندما كان بالغًا ، كان Leek معروفًا بأنه رجل لطيف ولطيف بشكل لا يصدق ونادرًا ما يرفع صوته في حالة من الغضب ، والذي كان يرتدي دائمًا سترة وربطة عنق حتى في المنزل ، والذي وجد أنه من المستحيل جسديًا الجلوس عندما تدخل امرأة غرفة .
ومع ذلك ، نشأ روب ليكليدر أيضًا ليصبح شابًا له عقل خاص به. عندما كان صبيًا صغيرًا جدًا ، وفقًا للقصة التي ظل يرويها لاحقًا ، كان والده قسيسًا في كنيستهم المعمدانية المحلية. عندما صلى جوزيف ، كانت وظيفة ابنه هي التحكم في مفاتيح العضو وتشغيل المفاتيح ، لمساعدة عازفة الأورغن العجوز التي لم تستطع القيام بذلك بمفردها. ذات مساء يوم سبت نائم ، بينما كان روبنيت على وشك النوم تحت العضو ، سمع قطيع والده يصرخ ، "أولئك منكم الذين يطلبون الخلاص ، قم!". بدلا من أن يجد الخلاص ، رأى النجوم.
قال ليك إن هذه التجربة منحته نظرة ثاقبة فورية على المنهج العلمي: كن دائمًا حريصًا قدر الإمكان في عملك وفي إعلان إيمانك.
بعد مرور ثلث قرن على هذه الحادثة ، بالطبع ، من المستحيل معرفة ما إذا كان الشاب روبنيت قد تعلم حقًا هذا الدرس عن طريق النقر على المفاتيح. ولكن إذا قمنا بتقييم إنجازاته خلال حياته اللاحقة ، فيمكننا القول إنه تعلم هذا الدرس بالتأكيد في مكان ما. كان وراء رغبته الدقيقة في القيام بالأشياء وفضوله الجامح الافتقار التام للصبر على العمل غير المتقن أو الحلول السهلة أو الإجابات الواضحة. لقد رفض الاكتفاء بما هو عادي. الشاب الذي تحدث لاحقًا عن "نظام الكمبيوتر بين المجرات" ونشر أوراق احترافية بعنوان "نظام الأنظمة" و "صادم الفئران اللاسلكي بدون إطار" أظهر عقلًا كان يبحث باستمرار عن أشياء جديدة وفي اللعب المستمر.
كان لديه أيضًا قدر ضئيل من الفوضى المؤذية. على سبيل المثال ، عندما واجه غباءًا رسميًا ، لم يواجهه بشكل مباشر مطلقًا ، كان الاعتقاد بأن رجلًا نبيلًا لا يصنع مشهدًا يسري في دمه. كان يحب تخريبها. عندما انضم إلى أخوية سيجما تشي في سنته الأولى في جامعة واشنطن ، تم توجيهه بأن يحمل كل عضو في الأخوة نوعين من السجائر معه في جميع الأوقات ، في حالة طلب أحد الأعضاء الأكبر سنًا سيجارة. في أي وقت من النهار أو الليل. لم يكن مدخنًا ، فسرعان ما خرج واشترى أسوأ السجائر المصرية التي يمكن أن يجدها في سانت لويس. لم يطلب منه أحد أن يدخن مرة أخرى بعد ذلك.
في غضون ذلك ، أدى رفضه الأبدي للرضا عن الأشياء العادية إلى طرح أسئلة لا نهاية لها حول معنى الحياة. هو أيضا غير شخصيته. كان "Robnett" في المنزل و "Rob" لزملائه في الفصل ، ولكن الآن ، على ما يبدو ، للتأكيد على وضعه الجديد كطالب جامعي ، بدأ يطلق على نفسه باسمه الأوسط: "Call me Lick". منذ ذلك الحين ، كان لدى أصدقائه الكبار فقط أي فكرة عن "روب ليكليدر".
من بين كل الأشياء التي يمكن القيام بها في الكلية ، اختار الشاب ليك أن يدرس - لقد نشأ بسعادة كخبير في أي مجال من مجالات المعرفة وكلما سمع ليك شخصًا ما متحمسًا لمجال دراسي جديد ، أراد أيضًا المحاولة لدراسة هذه المنطقة. في السنة الأولى من دراسته ، أصبح متخصصًا في الفن ، ثم تحول إلى الهندسة. ثم تحول إلى الفيزياء والرياضيات. والأكثر إثارة للقلق ، أنه أصبح أيضًا متخصصًا في العالم الحقيقي: في نهاية سنته الثانية ، قام اللصوص بتدمير شركة التأمين الخاصة بوالده ، وبالتالي تم إغلاقها ، تاركين جوزيف عاطلاً عن العمل وابنه خارج الرسوم الدراسية. اضطر ليك إلى ترك المدرسة لمدة عام والذهاب للعمل كنادل في مطعم لسائقي السيارات. كان أحد الأعمال القليلة التي يمكن العثور عليها خلال فترة الكساد الكبير. (جوزيف ليكليدر ، أصيب بالجنون وهو جالس في المنزل محاطًا بنساء من الجنوب ، وذات يوم وجد اجتماعًا معمدانيًا في الريف بحاجة إلى خادم ؛ انتهى به الأمر هو ومارجريت بقضاء بقية أيامهما في خدمة كنيسة تلو الأخرى ، يشعر بسعادة أكبر على الإطلاق.) عندما عاد ليك أخيرًا إلى التدريس ، حاملاً معه الحماس الذي لا ينضب المطلوب للتعليم العالي ، كانت إحدى وظائفه بدوام جزئي هي رعاية حيوانات التجارب في قسم علم النفس. وعندما بدأ في فهم أنواع الأساتذة الباحثين ، أدرك أن بحثه قد انتهى.
ما واجهه هو علم النفس "الفسيولوجي" - كان مجال المعرفة هذا في ذلك الوقت في خضم نموه. اليوم ، اكتسب مجال المعرفة هذا الاسم العام لعلم الأعصاب: فهم يشاركون في دراسة دقيقة ومفصلة للدماغ وعمله.
لقد كان تخصصًا له جذوره يعود إلى القرن التاسع عشر ، عندما بدأ علماء مثل توماس هكسلي ، أكثر المدافعين عن داروين حماسة ، في المجادلة بأن السلوك والخبرة والفكر وحتى الوعي لها أساس مادي يكمن في الدماغ. كان هذا موقفًا راديكاليًا إلى حد ما في تلك الأيام ، لأنه لم يؤثر على العلم بقدر تأثيره على الدين. في الواقع ، حاول العديد من العلماء والفلاسفة في أوائل القرن التاسع عشر أن يجادلوا بأن الدماغ لم يكن مصنوعًا من مادة غير عادية فحسب ، بل إنه كان مركز العقل ومقر الروح ، منتهكًا جميع قوانين الفيزياء. ومع ذلك ، سرعان ما أظهرت الملاحظات عكس ذلك. في أوائل عام 19 ، خلقت دراسة منهجية أجراها عالم وظائف الأعضاء الفرنسي بول بروكا للمرضى المصابين بأضرار في الدماغ الروابط الأولى بين وظيفة معينة للعقل - اللغة - بمنطقة معينة من الدماغ: منطقة النصف المخي الأيسر من الدماغ. يُعرف الدماغ الآن باسم منطقة بروكا. بحلول أوائل القرن العشرين ، كان معروفًا أن الدماغ كان عضوًا كهربائيًا ، حيث تنتقل النبضات عبر مليارات الخلايا الرقيقة الشبيهة بالكابلات والتي تسمى الخلايا العصبية. بحلول عام 1861 ، ثبت أن مناطق الدماغ المسؤولة عن المهارات الحركية واللمس تقع في شريطين متوازيين من الأنسجة العصبية الموجودة على جانبي الدماغ. كان معروفًا أيضًا أن المراكز المسؤولة عن الرؤية تقع خلف الدماغ - ومن المفارقات أن هذه المنطقة هي الأبعد عن العينين - بينما توجد مراكز السمع حيث ، منطقيًا ، يمكن للمرء أن يفترض: في الفص الصدغي ، خلف الفص الصدغي مباشرةً. آذان.
لكن حتى هذا العمل كان صعبًا نسبيًا. منذ اللحظة التي واجه فيها Leek هذا المجال من الخبرة في الثلاثينيات ، بدأ الباحثون في استخدام المعدات الإلكترونية المتطورة بشكل متزايد التي تستخدمها شركات الراديو والهاتف. بمساعدة تخطيط كهربية الدماغ ، أو EEG ، يمكنهم التنصت على النشاط الكهربائي للدماغ ، والحصول على قراءات دقيقة من أجهزة الكشف الموضوعة على رؤوسهم. يمكن للعلماء أيضًا الدخول إلى الجمجمة وتطبيق منبه محدد بدقة شديدة على الدماغ نفسه ، ثم تقييم كيفية انتشار الاستجابة العصبية إلى أجزاء مختلفة من الجهاز العصبي. (بحلول الخمسينيات من القرن الماضي ، تمكنوا من تحفيز وقراءة نشاط الخلايا العصبية المفردة). من خلال هذه العملية ، تمكن العلماء من تحديد الدوائر العصبية للدماغ بدقة غير مسبوقة. باختصار ، انتقل علماء الفسيولوجيا من رؤية أوائل القرن التاسع عشر إلى أن الدماغ كان شيئًا صوفيًا إلى رؤية القرن العشرين للدماغ حيث كان الدماغ شيئًا يمكن معرفته. لقد كان نظامًا معقدًا بشكل لا يصدق ، على وجه الدقة. ومع ذلك ، فقد كان نظامًا لا يختلف كثيرًا عن الأنظمة الإلكترونية المتزايدة التعقيد التي كان الفيزيائيون والمهندسون يبنونها في مختبراتهم.
كان الوجه في الجنة. كان لعلم النفس الفسيولوجي كل ما يحبه: الرياضيات ، والإلكترونيات ، وتحدي فك تشفير الجهاز الأكثر تعقيدًا ، الدماغ. ألقى بنفسه في الميدان ، وفي عملية تعلم أنه ، بالطبع ، لم يكن بإمكانه توقعه ، اتخذ خطوته العملاقة الأولى نحو ذلك المكتب في البنتاغون. بالنظر إلى كل ما حدث من قبل ، ربما بدا افتتان ليك المبكر بعلم النفس وكأنه انحراف ، وهامش ، وإلهاء بالنسبة للطفل البالغ من العمر خمسة وعشرين عامًا عن اختياره الوظيفي النهائي في علوم الكمبيوتر. لكن في الواقع ، كانت خلفيته في علم النفس هي العمود الفقري لمفهومه لاستخدام أجهزة الكمبيوتر. في الواقع ، بدأ جميع رواد علوم الكمبيوتر من جيله حياتهم المهنية في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي ، بخلفيات في الرياضيات أو الفيزياء أو الهندسة الكهربائية ، قادهم توجههم التكنولوجي إلى التركيز على بناء الأدوات وتحسينها - مما يجعل الآلات أكبر وأسرع ، وأكثر موثوقية. كان Leek فريدًا من حيث أنه جلب إلى الميدان احترامًا عميقًا لقدرات الإنسان: القدرة على الإدراك والتكيف واتخاذ الخيارات وإيجاد طرق جديدة تمامًا لحل المشكلات التي لم تكن قابلة للحل سابقًا. بصفته عالمًا نفسيًا تجريبيًا ، وجد هذه القدرات دقيقة ومحترمة مثل قدرة أجهزة الكمبيوتر على تنفيذ الخوارزميات. ولهذا السبب كان الاختبار الحقيقي بالنسبة له هو إنشاء اتصال بين أجهزة الكمبيوتر والأشخاص الذين يستخدمونها ، لاستخدام قوة كليهما.
على أي حال ، في هذه المرحلة ، كان اتجاه نمو Lik واضحًا. في عام 1937 ، تخرج من جامعة واشنطن بثلاث درجات في الفيزياء والرياضيات وعلم النفس. مكث سنة أخرى لإكمال درجة الماجستير في علم النفس. (ربما كان سجل حصوله على درجة الماجستير ، الذي مُنِح لـ "Robnett Licklider" ، هو آخر سجل له ظهر في الطباعة.) وفي عام 1938 التحق ببرنامج الدكتوراه في جامعة روتشستر بنيويورك - وهو أحد المراكز الوطنية الرائدة لدراسة المنطقة السمعية في الدماغ ، المنطقة التي تخبرنا كيف يجب أن نسمع.
أثر رحيل ليك من ميسوري على أكثر من مجرد تغيير عنوانه. خلال العقدين الأولين من حياته ، كان ليك ابنًا مثاليًا لوالديه ، حيث كان يحضر بأمانة اجتماعات المعمدانيين واجتماعات الصلاة ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع. ومع ذلك ، بعد أن غادر المنزل ، لم تتجاوز قدمه عتبة الكنيسة مرة أخرى. لم يستطع إحضار نفسه لإخبار والديه بذلك ، مدركًا أنهما سيحصلان على ضربة قوية للغاية عندما علموا أنه تخلى عن الإيمان الذي أحبوه. لكنه وجد حدود الحياة المعمدانية الجنوبية قمعية بشكل لا يصدق. والأهم من ذلك أنه لم يستطع أن يعلن إيمانًا لم يشعر به. كما لاحظ لاحقًا ، عندما سُئل عن مشاعره التي اكتسبها في اجتماعات الصلاة ، أجاب "لم أشعر بأي شيء".
إذا تغيرت أشياء كثيرة ، بقي شيء واحد على الأقل: كان ليك نجمًا في قسم علم النفس بجامعة واشنطن ، وكان نجمًا في روتشستر. بالنسبة لأطروحة الدكتوراه الخاصة به ، قام بعمل أول خريطة للنشاط العصبي في المنطقة السمعية. على وجه الخصوص ، حدد المناطق التي كان وجودها حاسمًا للتمييز بين ترددات الصوت المختلفة - القدرة الرئيسية التي تسمح لك بإبراز إيقاع الموسيقى. وفي النهاية أصبح خبيرًا في إلكترونيات الأنبوب المفرغ - ناهيك عن أنه أصبح ساحرًا حقيقيًا في إجراء التجارب - حتى أن أستاذه جاء لاستشارته.
تفوق Leake أيضًا في كلية سوارثمور ، خارج فيلادلفيا ، حيث شغل منصب ما بعد الدكتوراه بعد حصوله على درجة الدكتوراه.إدراك المعلومات ، والملفات المغناطيسية الموضوعة حول مؤخرة رأس الشخص لا تسبب تشويهًا للإدراك - ومع ذلك ، فإنها تجعل شعر الموضوع يقف على نهايته.
على العموم ، لم يكن عام 1942 عامًا جيدًا لحياة خالية من الهموم. كانت مهنة ليك ، مثلها مثل عدد لا يحصى من الباحثين الآخرين ، على وشك اتخاذ منعطف أكثر دراماتيكية.
ترجمات جاهزة
الترجمات الحالية التي يمكنك الاتصال بها
المصدر: www.habr.com