قالت صحيفة Kommersant ، نقلاً عن مصادرها ، إنه لن يكون هناك دبلجة روسية في خدمة بث الفيديو على Apple TV + ، كما قد يتوقع المرء بناءً على مواد ترويجية. سيتمكن المشتركون الروس في الخدمة ، التي سيتم إطلاقها في 1 نوفمبر ، من الاعتماد فقط على الترجمة في شكل ترجمات. لم تحدد Apple نفسها هذه المشكلة بعد ، ولكن كل المقطورات متوفر باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة الروسية.
يعتقد ممثلو خدمات الفيديو الروسية المنافسة أن نقص الدبلجة أو حتى الترجمة الصوتية خارج الشاشة يعني أن Apple لم تعتمد بعد على جمهور واسع في روسيا. وتشمل المزايا التنافسية ربط Apple TV + بأجهزة Apple (ومع ذلك ، سيتمكن المشتركون من خلال موقع الخدمة من مشاهدة جميع المواد الموجودة على أي جهاز باستخدام متصفح).
استدعاء: سيتم إطلاق خدمة Apple TV + على الفور في أكثر من مائة دولة ، وستقدم محتوى أصليًا تمامًا في شكل برامج تلفزيونية وأفلام ورسوم متحركة بدون إعلانات. سيكون سعر الاشتراك الشهري 199 روبل ، ويتم توفير فترة مجانية لمدة 7 أيام ووصول الأسرة إلى المواد لستة مستخدمين. عند شراء جهاز iPhone أو iPad أو iPod touch أو Mac أو Apple TV جديد ، تحصل على اشتراك مجاني لمدة عام في Apple TV +.
في الوقت الحالي ، تقوم دور السينما الروسية على الإنترنت مثل ivi أو tvzavr أو Premier أو Amediateka أو Okko أو Megogo ، كقاعدة عامة ، بشراء الأفلام التي تحتوي بالفعل على التمثيل الصوتي أو طلب الدبلجة الروسية عند شراء العروض الشعبية من أصحاب حقوق النشر. في الحالة الأخيرة ، وفقًا لـ Kommersant ، يمكن أن تكلف دبلجة مسلسل شهير يتم بثه في روسيا في نفس الوقت مثل الولايات المتحدة حوالي 300 يورو في الدقيقة. وعلى سبيل المثال ، تبلغ تكلفة التعليق الصوتي المزدوج من اللغة الإنجليزية في روسيا من 200 إلى 300 في الدقيقة ، والدبلجة الكاملة - 890-1300 ₽ في الدقيقة ، وإنشاء ترجمات - 100 - 200 في الدقيقة.
المصدر: 3dnews.ru