الأمس من أثار موجة من المناقشات، وأود أن أتحدث قليلاً عن لماذا لا تتوقف عند المستوى المتوسط وكيف تتغلب على "العجز" اللغوي إذا كنت قد وصلت إلى حدود قدراتك ولم تعد تتقدم.
يقلقني هذا الموضوع، من بين أمور أخرى، بسبب خلفيتي - لقد بدأت بنفسي ذات مرة بدرجة D في ربع المدرسة باللغة الإنجليزية، لكنني الآن أعيش في المملكة المتحدة، ويبدو لي أنني تمكنت من مساعدة العديد من الأشخاص يتغلب أصدقائي على الحواجز اللغوية ويرفعون لغتك الإنجليزية إلى مستوى محادثة لائق إلى حد ما. أنا أيضًا أتعلم الآن لغتي الأجنبية السادسة وأواجه كل يوم المشكلات "لا أستطيع التحدث" و"ليس لدي ما يكفي من المفردات" و"كم يمكنني أن أدرس حتى أحقق إنجازًا كبيرًا في النهاية".
هل هذه مشكلة حتى؟ هل يجب أن أحاول التقدم إلى ما بعد المستوى المتوسط؟
نعم، هذه مشكلة. تعد تكنولوجيا المعلومات واحدة من أكثر مجالات النشاط البشري عولمة ولغة تكنولوجيا المعلومات المعترف بها عمومًا هي اللغة الإنجليزية. إذا كنت لا تتحدث اللغة بمستوى كافٍ (والمستوى B1 المتوسط، للأسف، ليس كافيًا)، فسوف تواجه العديد من الصعوبات المختلفة في حياتك المهنية وتطويرك المهني. بالإضافة إلى القيود الواضحة تمامًا على قائمة أصحاب العمل الذين يمكنك العمل لديهم (فقط الشركات الروسية التي تركز حصريًا على السوق الروسية)، مما يقلل على الفور من فرصك في الحصول على الراتب والنمو الوظيفي، هناك أيضًا قيود أقل وضوحًا. الشيء الرئيسي هو تلك المشاريع والتقنيات التي يمكنك العمل بها.
سأقدم مثالا من تجربتي الشخصية - منذ 8 سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في روسيا، عملت في شركة تكامل كبيرة، وترأست أحد الأقسام الأصغر لتطوير برامج المؤسسات والتكامل للشركات الكبيرة. في أحد الأيام، تمكنت الشركة من الاتفاق مع أحد عمالقة البرمجيات العالمية TOP-3 على مشروع مشترك كبير في روسيا. ونظرًا لخصوصيات التكنولوجيا وجوهر المشروع، كان من الممكن تنفيذه من قبل عدة أقسام في الشركة، لذلك كان اختيار الإدارة بين أولئك الذين يمكنهم التواصل مع البائع وأولئك الذين لا يستطيعون ذلك. لو كان مستوى لغتي في ذلك الوقت متوسطًا، لما شاركت أنا ولا فريقي في هذا المشروع، ولم يكن أحد منا قادرًا على التلاعب بواجهات برمجة تطبيقات البائعين الداخلية المغلقة ولم نكن لنعمل مع منتج بدونه المبالغة، يستخدمها الملايين من الناس كل يوم. مثل هذه الفرص تأتي ربما مرتين أو ثلاث مرات خلال الحياة المهنية لمعظم المتخصصين في السوق، وتفويت مثل هذه الفرصة بسبب الجهل باللغة، هو في رأيي إهمال إجرامي.
بعد أن انتقلت بالفعل إلى أوروبا وعملت هنا، تمكنت من تقدير الفجوة بأكملها في مستوى واهتمام المشاريع المتاحة في روسيا وفي السوق العالمية، حتى في قطاع ممل مثل المؤسسة الدموية. المشكلة ليست في أننا متخلفون بطريقة ما، بل على العكس تماما، فروسيا تتقدم على أوروبا من الناحية التكنولوجية في كثير من النواحي. تكمن المشكلة في وجود عدد قليل جدًا من المستهلكين والأموال في السوق الروسية، لذلك لا يحتاج أحد ببساطة إلى مشاريع واسعة النطاق ومتعددة الأوجه، وإذا لم تشارك في فرق دولية، فيمكنك قضاء حياتك بأكملها في قطع شبكة الإنترنت المملة يعرض أو معالجة 1C العادية. ببساطة لأن هناك الكثير من المتخصصين العظماء في روسيا، ولكن هناك عدد قليل جدًا من المشاريع الرائعة في السوق المحلية.
هناك جانب آخر لا يقل أهمية وهو أن المستوى المتوسط في اللغة الإنجليزية سيؤدي ببساطة إلى إبطاء نموك المهني. من المستحيل قراءة مدونات خبراء التكنولوجيا الغربيين بشكل مناسب بهذا المستوى من اللغة، ناهيك عن مشاهدة التسجيلات من المؤتمرات. نعم، يقوم شبابنا الرائعون بترجمة بعض المواد، لكن من المستحيل العثور، على سبيل المثال، على ترجمة كاملة للمواد من DEF CON 2019 إلى اللغة الروسية، و . ومع ذلك، أشك بشدة في أن المستوى المتوسط سيكون كافيًا لفهم العروض التقديمية بشكل مناسب، ناهيك عن مقاطع الفيديو من المؤتمر، وحتى قراءة الترجمة. يعد البودكاست مصدرًا مثيرًا للاهتمام بنفس القدر للمعرفة، حيث لا توجد عادةً ترجمات له، لذلك لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا دون مستوى جيد في اللغة الإنجليزية.
لماذا يحدث "العجز" اللغوي؟
كثير من الناس، عند دراسة اللغات الأجنبية، عاجلاً أم آجلاً يصادفون جدارًا - بغض النظر عن مقدار الجهد الذي تبذله، فإن اللغة لا تتحسن، ولا تشعر بالثقة والمهارات الكافية لاستخدام اللغة بطلاقة وليس من الواضح تمامًا ما الذي يجب فعله افعل بها.
ويبدو لي أن هناك سببين لهذه الظاهرة. السبب الأول هو أن هناك فجوة كمية كبيرة بين أبسط المفردات اليومية مثل “هناك ثلاثة أشخاص في عائلتي” أو “أريد أن آكل حساء” والتواصل المباشر مع النكات والتعابير العامية المهنية وغيرها. في الحالة الأولى نحن نتحدث عن 1500-1800 كلمة وعدد قليل جدًا من التعابير وهذا يعتبر الحد الأدنى للمستوى المتوسط. وفي الحالة الثانية (ما يسمى باللغة بطلاقة) نحتاج على الأقل إلى 8-10 آلاف كلمة ومئات التعابير. هذه الفجوة ليست واضحة جدًا عندما تبدأ في تعلم لغة ما، ولكن بحلول الوقت الذي تكون فيه قد فهمت قواعد اللغة بشكل أو بآخر ويمكنك على الأقل الاستماع (فهم عن طريق الأذن) للكلام الأجنبي ومحاولة استخدام اللغة في الحياة الواقعية، اكتشف أن هناك الكثير من الفروق الدقيقة التي لا تفهمها أو تشعر بها. وإلى أن تنمو مفرداتك إلى 8000 كلمة سيئة السمعة، سيبدو كلامك أخرقًا ومربكًا للغاية بالنسبة لك. يتطلب تطوير مثل هذه المفردات المهمة الكثير من الممارسة والوقت، حيث يبدو لك أنه لا يوجد تقدم (على الرغم من وجوده بالطبع).
السبب الثاني، في رأيي، هو أن الكلام الحي الحقيقي يختلف كثيرًا عما نراه في الكتب المدرسية، وأنا لا أتحدث حتى عن المفردات التي يتم تدريسها في الكتب المدرسية أو المقررات الدراسية، ولكن بشكل عام عن الموقف الذي تواجهه يقابل. أبسط مثال هو فريق Scrum من المبرمجين الذي يضم ممثلين من بلدان مختلفة. لم أر كتابًا مدرسيًا واحدًا للغة الإنجليزية، بما في ذلك كتبًا عن "اللغة الإنجليزية للأعمال"، من شأنه أن يعلمك كيفية وصف الصعوبات التي تواجهك في تنفيذ أي مهمة أو يستخدم حالة التفاعل بين عدة أقسام في المكتب كأمثلة. وبدون خبرة حقيقية في التواصل في مثل هذه المواقف، يكون من الصعب جدًا اختيار المفردات المناسبة والتغلب على التوتر الداخلي في استخدام اللغة.
ذهب كل شيء، ماذا تفعل؟
بادئ ذي بدء، لا تستسلم. خلال حياتي ليست طويلة جدًا، كان لدي حوالي عشرين مدرسًا للغات أجنبية مختلفة، وكان لديهم جميعًا مناهج وأساليب مختلفة، وقد حققت معهم جميعًا نتائج مختلفة، لكن معظمهم اتفقوا على شيء واحد - الشيء الرئيسي هو المثابرة. إن نصف ساعة من تعلم اللغة يوميًا (بأي شكل من الأشكال) أفضل بكثير من أي دورات أو فصول دراسية مكثفة للغاية مرة أو مرتين في الأسبوع لمدة ساعة أو أكثر. حتى لو كنت لا تشعر أنك تحرز تقدمًا، إذا واصلت استخدام اللغة كل يوم - سواء كان ذلك في القراءة أو مشاهدة الأفلام أو التحدث - فأنت في الواقع تحرز تقدمًا.
ثانيا، لا تخف من ارتكاب الأخطاء. الجميع يتحدثون الإنجليزية مع وجود أخطاء، بما في ذلك البريطانيون. من حيث المبدأ، هذا لا يزعج أحدا، وخاصة البريطانيين. في العالم الحديث هناك. صدقني، لغتك الإنجليزية لن تكون بالتأكيد أسوأ ما سمعه محاورك. ومع احتمال يبلغ حوالي 5:1، فإن محاورك ليس متحدثًا أصليًا ويرتكب أخطاء أقل منك قليلًا. إذا كنت قلقًا للغاية بشأن الأخطاء في كلامك، فإن المفردات الصحيحة والتعابير المناسبة أكثر أهمية بكثير من القواعد النحوية المثالية والنطق الممتاز. هذا لا يعني أنك بحاجة إلى تشويه الكلمات بالضغط غير الصحيح أو قراءة المقاطع، لكن ما يسمى بـ "لهجة ريازان" أو المقالة المفقودة ليس أسوأ ما سمعه محاورك.
ثالثًا، أحط نفسك باللغة. من الضروري استهلاك المحتوى باللغة باستمرار، ولكن يجب أن يكون المحتوى الذي يثير اهتمامك، وليس تمارين من الكتب المدرسية. في وقت ما، عملت ألعاب الكمبيوتر التي تحتوي على الكثير من النصوص بشكل جيد للغاية بالنسبة لي، ولا سيما الألعاب المعروفة ولكن هذه مجرد حالة خاصة من المبدأ العام. المسلسلات التي عملت بشكل أفضل مع زوجتي هي تلك التي شاهدناها لأول مرة باللغة الإنجليزية مع ترجمة باللغة الروسية، ثم مع ترجمة باللغة الإنجليزية، ثم بدونها على الإطلاق. التقط أحد أصدقائي لسانه وهو يشاهد المواقف الكوميدية على موقع يوتيوب (لكنه كان يفعل ذلك طوال الوقت، كل يوم تقريبًا). كل شيء فردي، الشيء الرئيسي هو أن المحتوى مثير للاهتمام بالنسبة لك، وأنك تستهلكه بانتظام وأنك لا تنغمس في شكل ترجمات، حتى لو كانت متوفرة. إذا فهمت اليوم 25% من المحتوى، فسوف تفهم 70% خلال ستة أشهر.
رابعا، التواصل مع الناطقين بها. وهذا مهم جدًا، خاصة بدءًا من المستوى المتوسط. إذا أمكن، اذهب إلى المؤتمرات الدولية وتواصل مع الناس هناك. إذا لم يكن الأمر كذلك، فحاول التعرف على الرحلات السياحية. حتى قضاء بضع ساعات في أحد حانات الفنادق التركية مع معجب باللغة الإنجليزية في حالة سكر يمكن أن يمنح مهاراتك اللغوية دفعة كبيرة. التواصل المباشر في ظروف حقيقية وغير معقمة (عندما تكون البيئة صاخبة، ويكون لدى المحاور لهجة ثقيلة، وأنت / هي في حالة سكر) لا يمكن استبداله بالدروس أو المسلسلات التلفزيونية، فهو يحفز قدراتك اللغوية بشكل كبير. أفهم أن التواجد في المناطق ليس بالأمر السهل، ولكن في عاصمتين توجد مجموعات للتواصل مع السكان الأصليين، في جو مقهى ودود حول أي موضوع من المواضيع العالمية إلى المواضيع المهنية تمامًا.
خامسا، حاول اجتياز المقابلات مع الشركات الأجنبية. حتى لو كنت لا تخطط لمغادرة أي مكان أو العمل لدى عميل غربي، فإن مثل هذه المقابلات ستمنحك ثروة من الخبرة، وبعد ذلك ستشعر بثقة أكبر في روسيا. إحدى المزايا هي أنه على الأرجح ستتم مقابلتك من قبل متحدثين غير أصليين، لذلك سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك. مع احتمال كبير، إذا كانت هذه شركة كبيرة، فقد تتم مقابلتك أيضًا من قبل محاورين ناطقين بالروسية، والذين سيفهمونك أكثر. بالإضافة إلى ذلك، هذه هي ممارسة التحدث على وجه التحديد عن الموضوعات المهنية الأكثر أهمية بالنسبة لك.
سادسا، تعمل تقنيات الألعاب بشكل رائع في بناء المفردات. نعم، يمكن لبومة Duolingo الخضراء السخيفة، والتي أصبحت بالفعل ميمًا، أن تساعدك بشكل مثالي في بناء مفرداتك وتشجعك على قضاء نصف ساعة الثمينة يوميًا في تعلم اللغة. النظير الروسي هو Lingvaleo، وهو صورة رمزية مختلفة، والمبادئ هي نفسها. أنا الآن أتعلم 20 كلمة جديدة باللغة الصينية يوميًا بفضل البومة الخضراء.
بدلا من خاتمة
يضم فريقي الآن أشخاصًا من 9 دول مختلفة من 4 قارات. وفي الوقت نفسه، حوالي ثلثهم من روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا. يعد موظفونا من أقوى المتخصصين في مجال تكنولوجيا المعلومات في العالم بأسره ويحظون بتقدير واحترام كبيرين. لسوء الحظ، في مساحات شاسعة من الاتحاد السوفياتي السابق، يتم التعامل مع دراسة اللغات الأجنبية، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، بلا مبالاة ويعتقدون أن هذا هو الكثير من المواهب القليلة، ولكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. أنا آمل حقا أن وعلى وجه التحديد أنت، القارئ لهذا المقال، سوف تستثمر القليل من الوقت في نفسك وتحسن مستوى لغتك، لأن المجتمع الناطق باللغة الروسية يستحق بالتأكيد تمثيلاً أكبر في عالم تكنولوجيا المعلومات. على أي حال، هل التنمية أفضل من الغطاء النباتي في مستنقع مريح؟
المصدر: www.habr.com