Перевод и локализация фильмов — крайне интересное занятие, в котором встречается целая куча подводных камней. Именно от переводчика во многом зависит восприятие фильма зрителями, поэтому это дело крайне ответственное. Расскажем вам, как на самом деле ведется работа над локализациями фильмов и почему от эрудированности переводчика часто зависит результат. Мы не будем углубляться в технические дебри […]
Компания Google заявила, что изменит правила для европейских пользователей смартфонов и планшетов под управлением операционной системы Android. Речь идёт о том, что они смогут сами выбирать какой поисковик и какой браузер устройство будет использовать по умолчанию. На данный момент используется Google и Chrome соответственно. «Это нововведение включает опрос пользователей Android-устройств в Европе на тему того, […]
Сетевые источники опубликовали новую порцию информации о производительном смартфоне Samsung Galaxy A90, о грядущем выпуске которого мы уже сообщали. По слухам, новинка получит 6,7-дюймовый дисплей с интегрированным дактилоскопическим сканером для биометрической идентификации пользователей по отпечаткам пальцев. Как стало известно, питание обеспечит аккумуляторная батарея ёмкостью 3610 мА·ч. «Сердцем» новинки, если верить имеющейся информации, послужит процессор Qualcomm […]
Как и предполагалось, компания Samsung анонсировала смартфон среднего уровня Galaxy A40, который поступит в продажу на европейском рынке 10 апреля. Аппарат оборудован дисплеем Full HD+ Infinity-U Super AMOLED. Размер панели составляет 5,9 дюйма по диагонали, разрешение — 2280 × 1080 пикселей. В верхней части экрана предусмотрен небольшой вырез: в нём располагается селфи-камера на основе 25-мегапиксельного датчика. Основная […]
На конференции разработчиков игр GDC 2019 издательство Paradox Interactive и студия Hardsuit Labs анонсировали ролевую игру Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2, продолжение истории во вселенной World of Darkness. Игра находится в разработке и будет выпущена для ПК и консолей в марте 2020 года. Интересно, что в компьютерной версии заявлена поддержка гибридного рендеринга на основе […]
Студия Dontnod Entertainment внезапно раскрыла даты выхода трёх следующих эпизодов Life is Strange 2. На форуме Steam появилось официальное сообщение с описанием следующей главы под названием «Пустоши» (Wastelands). Третий эпизод выйдет 9 мая и продолжит рассказ о путешествии Шона и Даниэля в Мексику. Братья достигли лесов Калифорнии, где встретились с общиной путешественников, отвергающих обычный социальный […]
Компания Volvo Cars продолжает реализацию стратегии Vision 2020 по сведению к нулю аварий со смертельным исходом с участием своих новых автомобилей. Очередные нововведения нацелены на борьбу с нетрезвыми водителями и невнимательностью за рулём. С целью постоянного анализа состояния автомобилиста Volvo предлагает задействовать специальные внутрисалонные камеры наблюдения и другие датчики. Если водитель в силу рассеянного внимания […]
В ассортименте Vivo появился производительный смартфон X27 Pro, приобрести который можно будет по ориентировочной цене 600 долларов США. Главная особенность новинки — довольно крупная выдвижная камера. Этот модуль содержит датчик с 32 млн пикселей и светодиодную вспышку. Таким образом, пользователи смогут делать весьма качественные автопортреты. Основная камера содержит три модуля: применены датчики с 48 млн, […]
Dragonhound — это разрабатываемый корейской компанией Nexon и студией DevCAT многопользовательский ролевой экшен. Во время конференции разработчиков игр Nexon сообщила, что её экшен-MMORPG получит полноценную поддержку трассировки лучей в реальном времени NVIDIA RTX, и даже представила соответствующий ролик: Судя по этому видео, акцент делается на реалистичные отражения с помощью трассировки лучей (впрочем, заявлены и тени). […]
Успехи на рынке Индии и Европы на фоне замедления родного китайского рынка. Рост доходов оказался ниже ожиданий аналитиков — котировки акций сразу устремились вниз. Экспансия на мировые рынки продолжится, а новые смартфоны станут дороже. Успехи на фоне замедления китайского рынка смартфонов Китайский производитель смартфонов и другой электроники Xiaomi отчитался о последнем квартале (в третий раз с […]
Люди с техническим складом ума во всем стремятся найти систему. При изучении английского, столь востребованного в IT, многие программисты сталкиваются с тем, что не могут понять, как устроен этот язык, его систему. “Кто виноват?” В чем же проблема? Казалось бы, программист, частенько владеющий несколькими формальным языками программирования, или сисадмин, играючи управляющийся со сложнейшими системами, без […]
«Да чего же ждать от конференций? Сплошь танцовщицы, вино, гулянки» — шутил герой фильма «Послезавтра». Наверное, на каких-то конференциях и не такое бывает (делитесь историями в комментах), но на it-сборищах обычно вместо вина пиво (по завершении), а вместо танцовщиц — «танцы» с кодами и информационными системами. 2 года назад мы тоже вписались в эту хореографию, […]
