Son vaxtlar bəzilərinə elə gəlir ki, kitab kimi “mühafizəkar” informasiya mənbəyi yerini itirməyə və aktuallığını itirməyə başlayır. Amma əbəs yerə: biz artıq rəqəmsal erada yaşamağımıza və ümumiyyətlə İT sahəsində işləməyimizə baxmayaraq, biz kitabları sevirik və hörmət edirik. Xüsusilə konkret texnologiyaya dair dərslik deyil, ümumi biliklərin həqiqi mənbəyi olanlar. Xüsusilə altı ay sonra aktuallığını itirməyəcəklər. Xüsusilə yaxşı dildə yazılmış, bacarıqla tərcümə edilmiş və gözəl dizayn edilmişlər.
Və bunun nə olduğunu bilirsinizmi? Belə kitablar yoxdur.
Ya - ya - ya da. Ancaq düşünən və təcrübə edən bir mütəxəssisin dəyər verdiyi hər şeyi birləşdirən bu gözəl kitab yoxdur.
Ona görə də qərara gəldik ki, biri olmalıdır. Bir də yox - belə kitablar çox olmalıdır. Biz qərara gəldik və öz nəşriyyatımızı, ITSumma Press-i açdıq: bəlkə də Rusiyada bir İT şirkəti tərəfindən yaradılan ilk nəşriyyat evi.
Çox səy, vaxt və çox pul xərcləndi. Amma konfransdan bir gün əvvəl pilot nəşrini aldıq və çap etdiyimiz ilk kitabı əlimizdə saxladıq (sonda bütün nəşr konfrans iştirakçılarına hədiyyə olaraq verildi). İnanılmaz hiss! Gözəlliyə olan həvəsinizin sizi hara aparacağını əvvəlcədən bilmirsiniz. İlk kitab, məlum səbəblərə görə, bir növ sınaq balonu idi. Biz bütün kitab nəşri prosesini özümüz təcrübədən keçirməli, dərhal nə gətirə biləcəyimizi və daha çox nə haqqında düşünməli olduğumuzu başa düşməli idik. Və sonda nəticədən çox razı qaldıq. Bu, davam etdirmək və inkişaf etdirmək istədiyimiz vacib bir şeydir. Və bu mətndə mən sadəcə sizə hər şeyin necə başladığını, ad haqqında necə mübahisə etdiyimizi, O'Reilly ilə necə müqavilə bağladığımızı və mətni göndərməzdən əvvəl nə qədər redaktə etmək lazım olduğunu söyləmək istəyirəm. mətbəədə istehsala.
"Ana, mən indi redaktoram"
Keçən ilin ikinci yarısında qeyri-adi bir məktub aldıq: böyük nəşriyyatlardan biri bizi öz sahəmizin ekspertləri kimi Kubernetes haqqında çap edəcəkləri kitaba giriş yazmağa dəvət etdi. Təklif bizi sevindirdi. Lakin çap olunmaq üzrə olan kitabın işçi nüsxəsini vərəqləyəndən sonra biz çox təəccübləndik və o qədər də xoşagəlməz olduq. Mətn “buraxılışdan” çox uzaq bir vəziyyətdə idi. Tərcümə edilib... sanki Google translatordan istifadə edir. Terminologiyada tam qarışıqlıq. Qeyri-dəqiqliklər, faktiki və stilistik. Və nəhayət, qrammatika və hətta imla ilə tam qarışıqlıq.
Düzünü desəm, belə bir hazırlıqsız mətni imzalamaq bizim üçün çox da rahat deyildi. Bir tərəfdən, korrektə və redaktə ilə bağlı dərhal kömək təklif etmək istəyi var idi; digər tərəfdən, bəli, bir çox əməkdaşlarımız müxtəlif sənaye konfranslarında bir dəfədən çox çıxış etdilər, lakin hələ də hesabat hazırlamaq və kitabın redaktəsi deyil. Eyni şey. Lakin... biz özümüzü yeni bir işdə sınamaqda maraqlı olduq və bu kiçik macəraya qərar verdik.
Beləliklə, mətni aldıq və işə başladıq. Cəmi 3 yoxlama aparıldı və hər birində sonuncu dəfə düzəliş edilməmiş bir şey tapdıq. Bütün bunların nəticəsində gəldiyimiz əsas nəticə odur ki, yox, çoxsaylı redaktəyə ehtiyac yox, bunsuz Rusiyada nə qədər kitabın nəşr olunduğunu dəqiq bilmək mümkün deyil. Məsələ burasındadır ki, keyfiyyətsiz tərcümələr ümumiyyətlə kitabların nəşr olunma məqsədinin - bilik əldə etmək məqsədinin tam əksinə işləyir. İstifadə müddəti bitmiş, hətta inqrediyentləri səhv sadalanan qatıqları heç kim almaq istəməz. Əslində, zehni qidalandırmaq bədəni qidalandırmaqdan nə ilə fərqlənir? Və bu kitabların neçəsi yəqin ki, mağaza rəflərində, sonra isə mütəxəssislərin masalarında başa çatır, onlara yeni biliklər deyil, deyilənlərin düzgünlüyünü praktikada yoxlamaq ehtiyacı gətirir? Bəlkə də kitab həqiqətən yüksək keyfiyyətli olsaydı, bu prosesdə səhvlərə yol verilə bilərdi.
Yaxşı, necə deyərlər, bir işin yaxşı olmasını istəyirsənsə, özün et.
Harada başlamaq üçün?
Əvvəla, düzünü deyim: biz hələ özümüz kitab yazmağa hazır deyilik. Amma biz maraqlı xarici kitabların yaxşı, keyfiyyətli tərcümələrini edib Rusiyada nəşr etməyə hazırıq. Biz özümüz texnologiyanın inkişafı ilə fəal maraqlanırıq (bu, heç də təəccüblü deyil), çox vaxt kağız formatında çoxlu müvafiq ədəbiyyat oxuyuruq (lakin bu kimisə təəccübləndirə bilər). Və hər birimizin başqaları ilə bölüşmək istədiyimiz öz kitablarımız var. Ona görə də material qıtlığı yaşamadıq.
Vacib olan: biz diqqəti ümumi tələbat olan kitablara deyil, yüksək ixtisaslaşdırılmış, lakin maraqlı kitablara yönəldə bilərik ki, “böyük” yerli nəşriyyatlar tərcümə və nəşrə maraq göstərməyəcəklər.
Seçilən ilk kitab O'Reilly şirkəti tərəfindən Qərbdə nəşr olunan kitablardan biri idi: əminəm ki, bir çoxlarınız onların kitablarını artıq oxumusunuz və şübhəsiz ki, hər kəs onlar haqqında ən azı eşitmişdir. Onlarla əlaqə saxlamaq asan iş deyildi - lakin gözlənilən qədər çətin deyildi. Onların Rusiya təmsilçisi ilə əlaqə saxlayıb, ideyamızı bildirdik. Təəccübümüzə görə, O'Reilly demək olar ki, dərhal əməkdaşlığa razılaşdı (və biz aylarla davam edən danışıqlara və bir sıra transatlantik uçuşlara hazır idik).
"İlk olaraq hansı kitabı tərcümə etmək istərdiniz?" – nəşriyyatın Rusiya nümayəndəsi soruşdu. Və artıq hazır cavabımız var idi: əvvəllər bu bloq üçün Kafka haqqında silsilə məqalələri tərcümə etdiyimiz üçün bu texnologiyanı izləyirik. Onun haqqında nəşrlər üçün olduğu kimi. Bir müddət əvvəl Western O'Reilly, Ben Stopfordun Apache Kafkadan istifadə edərək hadisələrə əsaslanan sistemlərin dizaynı haqqında kitabını nəşr etdi. Burada başlamaq qərarına gəldik.
Tərcüməçi və tərcüməçi
Yeni il ətrafında hər şeyə qərar vermək qərarına gəldik. Və ilk kitabı yaz Uptime Day konfransına qədər buraxmağı planlaşdırdılar. Deməli, tərcüməni yumşaq desək, tələsik etmək lazım idi. Və təkcə onunla deyil: kitabın istehsalına redaktə, korrektor və illüstrator işi, tərtibat tərtibatı və nəşrin faktiki çapı daxildir. Və bunlar bir neçə podratçılar komandasıdır, onlardan bəziləri əvvəllər İT mövzularına daxil olmalı idi.
Tərcümə fəaliyyətində təcrübəmiz olduğundan, özümüz öhdəsindən gəlməyə qərar verdik. Yaxşı, heç olmasa cəhd edin. Xoşbəxtlikdən, həmkarlarımız çox yönlüdür və onlardan biri sistem idarəetmə şöbəsinin müdiri Dmitri Çumak () birinci təhsili ilə dilçi-tərcüməçidir və boş vaxtlarında özünün Kompüter Yardımlı Tərcümə xidmətinin inkişafı ilə məşğul olur." Və başqa bir həmkarım, PR meneceri Anastasiya Ovsyannikova (), həm də peşəkar dilçi-tərcüməçidir, bir neçə il xaricdə yaşayıb və dili əla bilir.
Ancaq 2 fəsildən sonra məlum oldu ki, hətta Tolmachın köməyi ilə də proses o qədər vaxt aparır ki, ya Nastya və Dima kadrlar siyahısındakı mövqelərini “tərcüməçilərə” dəyişdirməli, ya da kimisə köməyə çağırmalıdırlar. : əsas istiqamətdə tam işləmək və gündə 4-5 saatı tərcüməyə ayırmaq qeyri-real idi. Ona görə də redaktəni və əslində kitabın nəşri işini qoyub kənardan əsas tərcüməçini gətirdik.
Min kiçik şey və qırmızı kursor
Kütlələrə biliyi təbliğ etmək fikrindən o qədər ilhamlandıq ki, unutduq və bir çox vacib detallara hazır deyildik. Bizə elə gəldi ki, biz onu tərcümə etdik, çap etdik, çap etdik və bu qədər - dəfnə biçdik.
Məsələn, hər kəs bilir ki, ISBN almalıdır — biz də bilirdik və bunu tez və rahat etdik. Bəs bütün başlıq səhifələrinin küncündə görünən UDC və BBK anlaşılmaz abbreviaturalarının yanındakı kiçik rəqəmlər haqqında nə demək olar? Bu, göz həkiminin qəbulunda olduğu kimi görmə qabiliyyətinizi yoxlayan bir test deyil. Bu rəqəmlər çox vacibdir: onlar kitabxanaçılara Lenin Kitabxanasının ən qaranlıq guşələrində belə kitabınızı tez tapmağa kömək edir.
Kitab otaqları üçün nüsxələr: biz bilirdik ki, Rusiya Federasiyasının Kitab Palatası hər nəşr olunan kitabın bir nüsxəsini tələb edir. Ancaq bunun belə miqdarda olduğunu bilmirdilər: 16 nüsxə! Kənardan görünə bilər: çox deyil. Nə qədər yuxusuz redaktor gecələrinin və maket dizaynerinin göz yaşlarının nəticəsi olduğunu bilə-bilə, baş redaktorumuz Moskvaya 8 kiloqramlıq bağlama aparanda normativ lüğətdə qala bilməyəcəyini deməyimi xahiş etdi.
Saxlanma və uçot üçün rayon kitab fondu da nüsxə verməlidir.
Ümumiyyətlə, regionlarda az adamın kitab çap etmək üçün kifayət qədər vəsaiti var: onlar daha çox Moskva və Sankt-Peterburqda çap olunur. Buna görə də bizi İrkutsk vilayətinin kitab palatasında ləzzətlə qarşıladılar. Yerli yazıçıların nağıl kolleksiyaları və Baykal gölü haqqında əfsanələr arasında bizim elmi-texniki nəşrimiz... olduqca gözlənilməz görünürdü. Hətta bizə kitabımızı regional İlin Kitabı 2019 mükafatına təqdim edəcəyimizə söz verildi.
Şriftlər. Kitabımızdakı başlıqların necə olması barədə danışmağa gələndə ofis döyüş meydanına çevrildi. ITSumma iki düşərgəyə bölündü. "Ciddi, lakin uclarında kiçik at quyruğu olan" Museo üçün olanlar. Və "florid, twists ilə" Minion üçün olanlar. Sərt və rəsmi hər şeyi sevən hüquqşünasımız təəccüblü baxışlarla ətrafa qaçaraq “Hər şeyi Times New Romanla yazaq” deyə təklif etdi. Sonda... ikisini də seçdik.
logo. Bu epik döyüş idi: yaradıcı direktorumuz Vasili icraçı direktor İvanla nəşriyyatımızın loqosu ilə bağlı mübahisə etdi. Kağız kitabları həvəslə oxuyan İvan ofisə müxtəlif nəşriyyatların 50 nüsxəsini gətirdi və onurğa sütununda ölçü, rəng və ümumilikdə loqo konseptinin vacibliyini aydın şəkildə nümayiş etdirdi. Onun ekspert arqumentləri o qədər inandırıcı idi ki, hətta hüquqşünas belə gözəlliyin vacibliyinə inanırdı. İndi qırmızı kursorumuz qürurla gələcəyə baxır və biliyin əsas vektor olduğunu sübut edir.
Çap etmək!
Hə, bu qədər (c) Kitab tərcümə edildi, korrektə edildi, çap olundu, ISBN-ə daxil edildi və mətbəəyə göndərildi. Pilot nəşri, artıq yazdığım kimi, Uptime Gününə apardıq və məruzəçilər üçün ən yaxşı sualların müəlliflərinə verdik. İlk rəyi, “saytdakı sifariş formasını artıq doldurun, biz almaq istəyirik” sorğusunu və ilk baxışdan yaxşı bir kitabı necə daha yaxşı edə biləcəyimizə dair müəyyən fikirlər toplusunu aldıq.
Birincisi, növbəti nəşrdə lüğət olacaq: artıq dediyim kimi, təəssüf ki, İT mövzularında kitab nəşr edənlər terminologiyada vahidliyi qoruyub saxlamırlar. Eyni anlayışlar müxtəlif kitablarda tamamilə fərqli tərzdə tərcümə olunur. Biz peşəkar lüğətin standartlaşdırılması üzərində işləmək istəyirik və beləliklə, ilk oxunuşda aydın olmayan, lakin sadəcə kitabımızın sonuna müraciət etməklə aydınlaşdırıla bilən terminləri tapmaq üçün Google-a qaçmağa ehtiyac qalmasın.
İkincisi, hələ ümumi lüğətə daxil olmayan terminlər də var. Biz onların rus dilinə tərcüməsi və uyğunlaşdırılması üzərində xüsusi diqqətlə işləyəcəyik: yeni terminlər rus dilinə aydın, aydın, yığcam şəkildə tərcümə edilməlidir və sadəcə hesablanmamalıdır (“pərakəndə”, “istifadəçi” kimi). Və onlara orijinal ingilis mətninə keçid təmin etmək lazımdır - lokalizasiya hamı tərəfindən tanınana qədər.
Üçüncüsü, 2 və 3 redaktə kifayət deyil. İndi dördüncü iterasiya davam edir və yeni tiraj daha da yoxlanılacaq və düzgün olacaq.
Nəticə nədir?
Əsas nəticə: həqiqətən istəsən hər şey mümkündür. Və biz faydalı peşəkar məlumatları əlçatan etmək istəyirik.
Nəşriyyat evi yaratmaq və ilk kitabınızı cəmi 3 aya çıxarmaq çətin, lakin mümkündür. Prosesin ən çətin hissəsi bilirsinizmi nə olub? — Bir ad tapın, daha doğrusu, müxtəlif yaradıcı variantlardan birini seçin. Biz seçdik - bəlkə də ən az yaradıcı, lakin ən uyğun: ITSumma Press. Burada seçimlərin uzun siyahısını verməyəcəyəm, amma bəziləri çox gülməli idi.
Növbəti kitab artıq işlərdədir. Bu arada ilk kitabımız haqqında qısaca oxuya bilərsiniz və əgər bu sizi maraqlandırırsa, öncədən sifariş edə bilərsiniz. . Əgər rusdilli nəşriyyatların diqqətdən kənarda qaldığı xüsusi bir kitabınız varsa, bu barədə şərhlərdə yazın: bəlkə siz və mən axırda göz-gözə baxıb tərcümə edib nəşr etdirərik!
Mənbə: www.habr.com