Təsəvvür edin: bir proqram hazırladınız və sonra onu eyni anda bir neçə dildə buraxdınız. Lakin buraxılışdan sonra müxtəlif dil versiyalarında səhvlər tapdınız:
tərtibatçının ən pis kabusu. Beləliklə, bu cür xoşagəlməz halların qarşısını almaq üçün lokalizasiya testi məhz budur.
Bu gün ABŞ artıq mobil proqramlar bazarında ən böyük oyunçu deyil. Çin və Hindistan çempionluq uğrunda mübarizə aparır . Və bu gün buraxılmazdan əvvəl bütün dil versiyalarını yoxlamaq lazımdır və hətta bir dəfədən çox. Axı, hətta kiçik bir səhvin qiyməti çox yüksək ola bilər.
Bir qayda olaraq, inkişaf şirkətləri dərhal lokalizasiya testi haqqında düşünmürlər. Və hələ də bu proses inkişafa daxil edilməlidir. Lokalizasiya testinin nə olduğunu, hansı vacib addımları ehtiva etdiyini və ümumiyyətlə nə üçün lazım olduğunu daha ətraflı nəzərdən keçirək.
Lokalizasiya testi nədir?
Bir sözlə, lokallaşdırma testi tətbiqin və ya saytın məzmununun linqvistik, mədəni tələblərə, habelə konkret ölkənin və ya regionun xüsusiyyətlərinə uyğunluğunu yoxlamaqdır.
Lokallaşdırma testi məhsulun inkişafı zamanı həyata keçirilən keyfiyyətə nəzarətin bir növüdür. Bu növ sınaq son məhsul istifadəçiyə çatmazdan əvvəl lokallaşdırılmış versiyada səhvləri və ya tərcümə xətalarını tapmağa kömək edir. Testin məqsədi məhsulun müxtəlif bazarlar və yerlilər üçün nəzərdə tutulmuş müxtəlif lokallaşdırılmış versiyalarında səhvləri tapmaq və aradan qaldırmaqdır.
Qeyd etmək lazımdır ki, lokalizasiya sadəcə bir neçə dilə tərcümə deyil və lokalizasiya və linqvistik test eyni şey deyil. Lokallaşdırma testi linqvistik testdən nə ilə fərqlənir? Linqvistik test əsasən orfoqrafiya, qrammatik və üslub səhvlərinin yoxlanılmasından ibarətdir. Lokallaşdırma testinə həmçinin vaxt və valyuta formatlarının, qrafiklərin, nişanların, fotoşəkillərin, rəng sxemlərinin və bir çox digər xırda detalların yoxlanılması daxildir.
Lokallaşdırma testi niyə bu qədər vacibdir?
Testin əsas vəzifəsi məhsulun ilkin olaraq hədəf auditoriyanın dilində yaradılmış kimi görünməsini və mədəni və regional xüsusiyyətlərə tam uyğun olmasını təmin etməkdir.
Lokallaşdırma müştərilərin brendinizə sadiqliyini artırır. Budur konkret rəqəmlər: ana dillərində olan saytlarda alış-veriş etməyə üstünlük verirlər. Hətta ingilis dilini yaxşı bilənlər də .
Lokallaşdırma testi qlobal bazarda tətbiqlərin və saytların ən yüksək keyfiyyətini təmin edir. Aşağıdakı vəziyyəti təsəvvür edək: siz proqram yaratmısınız və onu ingilis, rus və alman versiyalarında buraxmağı planlaşdırırsınız. Siz ən yaxşı tərcüməçiləri işə götürmüsünüz, ona görə də düzgün yazı və qrammatikaya 100% əminsiniz. Amma birdən görürsən ki, alman sətirlərinin uzunluğu proqramdakı bəzi düymələr üçün simvol limitini aşır və ya saytdakı vaxt və tarix formatları regiona uyğun gəlmir. Lokallaşdırma testi yalnız belə halların qarşısını almaq üçün mövcuddur, çünki mətnlər qrammatik cəhətdən düzgün olduqda belə tərcümə edilmiş məzmunda problemlər yarana bilər. Proqramınızın və ya saytınızın doğma görünməsini istəyirsinizsə, yerli mədəniyyətin kontekstinə və incəliklərinə lazımi diqqət yetirin.
Lokalizasiya testi zamanı nələrə diqqət etməliyəm?
Lokallaşdırma testi yalnız orfoqrafiya, qrammatika və tərcümə düzgünlüyünü yoxlamaqdan uzaqdır. Bu prosesdə heç nəyi qaçırmamaq üçün biz ən vacib şeylərdən ibarət yoxlama siyahısını hazırlamışıq. Beləliklə, başlayaq.
Hazırlıq mərhələsi
Lokalizasiya testinin rəvan keçməsi üçün buna hazırlaşmalısınız.
- Test edənlər üçün lazımi sənədləri və faydalı olacaq sayt və ya məhsul haqqında bütün məlumatları hazırlayın.
- Sınaqçılara istifadə olunan terminləri düzgün şərh etmək üçün lüğət və tərcümə yaddaşı yaradın.
- Əgər proqram və ya sayt əvvəllər tərcümə olunubsa, lütfən, istinad üçün əvvəlki versiyaları əlavə edin. Siz həmçinin bütün tərcümə versiyalarını saxlamaq və onlara girişi təşkil etmək üçün xüsusi xidmətlərdən və ya verilənlər bazasından istifadə edə bilərsiniz.
- Səhv izləyicisi yaradın - lokalizasiya testi zamanı aşkar edilmiş bütün səhvləri düzəldəcəyiniz sənəd və ya platforma. Bu, səhvlərin aradan qaldırılmasına nəzarət etməyi və komandanın qalan hissəsi ilə əlaqə saxlamağı asanlaşdırır.
Regional və mədəni xüsusiyyətlərin yoxlanılması
Bu, lokalizasiya testində çox vacib bir addımdır. Sizə ekran görüntüləri və ya tətbiqin lokallaşdırılmış quruluşu lazımdır. Aşağıdakıları yoxlamaq lazımdır:
- Tarix və vaxt formatını seçilmiş bölgəyə uyğunlaşdırır.
- Telefon nömrələri və ünvanlar üçün formatlar.
- Rəng sxemləri (bu vacibdir, çünki eyni rəng müxtəlif mədəniyyətlərdə fərqli mənalara malik ola bilər). Misal üçün, Qərb ölkələrində uğurlar simvollaşdırır, lakin Asiya mədəniyyətində matəmlə əlaqələndirilir.
- Məhsul adlarının regional standartlara uyğunluğu.
- Valyuta formatı.
- Vahidlər.
Linqvistik yoxlama
Bu mərhələdə dil xüsusiyyətləri yoxlanılır. Siz əmin olmalısınız ki:
- Bütün sayt səhifələri və ya tətbiq ekranları eyni terminologiyadan istifadə edir.
- Qrammatik səhvlər yoxdur.
- Orfoqrafiya xətası yoxdur.
- Durğu işarələri qaydalarına əməl olunurdu.
- Düzgün mətn istiqaməti istifadə olunur (sağdan sola və ya soldan sağa).
- Brendlərin, şəhərlərin, yerlərin, mövqelərin və s.-nin düzgün adları göstərilir.
İstifadəçi interfeysi və ya görünüşü
Bu, proqram məhsulunuzun istənilən dildə mükəmməl görünməsi üçün lazımdır. Aşağıdakıları yoxladığınızdan əmin olun:
- Şəkillərdəki bütün mətn yazıları lokallaşdırılıb.
- Dil versiyalarının tərtibatı orijinal ilə eynidir.
- Səhifələrdə/ekranlarda sətir və sətir fasilələri düzgün yerləşdirilib.
- Dialoqlar, pop-uplar və bildirişlər düzgün göstərilir.
- Sətirlərin uzunluğu mövcud hədləri keçmir və mətn düzgün göstərilir (bəzən tərcümə olunan mətn orijinaldan uzun olur və düymələrə uyğun gəlmir).
Misal
Alconost komandası işləyərkən belə bir halla qarşılaşdı və onların Blazing Chrome oyunu. İspan versiyasında düymə mətninin tərcüməsindəki simvolların sayı onlar üçün limiti keçib. "Növbəti" sözü ispan dilində çox uzun idi: "Siguiente". Alconost komandası lokalizasiya testi zamanı bu səhvi aşkar etdi və interfeysdə düzgün göstərmək üçün "Siguiente"nin "Seguir" ilə əvəz edilməsini təklif etdi. Məhz bu cür problemlərin aşkar edilməsi və onların aradan qaldırılması ilə proqram məhsulunun interfeysi və istifadəçinin qarşılıqlı əlaqəsinin effektivliyi yaxşılaşır.
İşlevsellik
Bu, lokallaşdırılmış tətbiqin düzgün işlədiyini yoxlamaq lazım olan son və ən vacib mərhələlərdən biridir. Aşağıdakılara diqqət yetirməyi məsləhət görürük:
- Lokallaşdırılmış proqramın və ya saytın funksionallığı.
- H=Hiperlinklər (onların bütün dil versiyalarında işlədiyinə, göstərilən region üçün qanuni olduğuna və yerli və ya regional təhlükəsizlik duvarları tərəfindən bloklanmadığına əmin olun).
- Giriş funksiyalarının işi.
- Müxtəlif yerli və dillər üçün xüsusi simvollara dəstək.
- Klaviatura qısa yolları işləyir.
- Siyahı çeşidləmə funksiyası.
- Müxtəlif şriftlər üçün dəstək.
- Müxtəlif format ayırıcıları üçün dəstək.
Lokalizasiya testi zamanı hansı çətinliklər yarana bilər?
Lokalizasiya testi prosesi öz problemləri və tələləri ilə gəlir və onlar haqqında əvvəlcədən bilmək daha yaxşıdır. Axı, hətta məşhur bir atalar sözündə belə deyilir: "Öncədən xəbərdar olan qolludur".
Əsas çətinliklərdən biri də budur hədəf dilin kifayət qədər biliyi. Təbii ki, dünyanın bütün dillərini bilmək mümkün deyil. Amma yerliləşdirmə, beynəlmiləlləşdirmə və tərcümə şirkətləri var. Məsələn, Alconost müştərilərinə tam xidmətlər spektrini təklif edir . Lokallaşdırılmış mətnlər həmişə yerli tərcüməçilər tərəfindən əlavə olaraq yoxlanılır, onlar da lokallaşdırma testində böyük təcrübəyə malikdirlər. Və bütün regional xüsusiyyətlərin nəzərə alınacağına 99,99% əmin ola bilərsiniz.
Lokalizasiya testini əhəmiyyətli dərəcədə çətinləşdirə biləcək başqa bir məqamdır zəif məhsul biliyi. Məhsul nişdirsə, bu, tez-tez problemə çevrilir. Lokallaşdırma agentlikləri adətən müxtəlif sahələrdə təcrübəyə malikdirlər və bilirlər ki, məhsulun mənasını tam başa düşmək üçün komanda əvvəlcədən məhsulu öyrənməli və müştəriyə bütün lazımi sualları verməlidir.
Lokalizasiya testinin kifayət qədər ola biləcəyini də unutmayın uzun proses, çünki müxtəlif bölgələrin xüsusiyyətlərini öyrənmək üçün vaxt lazımdır. Bu prosesi sadələşdirmək və son tarixləri qarşılamaq üçün biz lokallaşdırma keyfiyyətinə nəzarət mərhələsini inkişaf dövrünə inteqrasiya etməyi tövsiyə edirik. Lokallaşdırma testi prosesini davamlı edin: yeni sətirlər görünən kimi tərcümə edin və dərhal sınaqdan keçirin. Lokalizasiya testini əvvəlcədən planlaşdırırsınızsa, bu, məhsulu vaxtında buraxmağa kömək edəcəkdir.
Nəhayət, şirkətlər tez-tez bütün səhvləri izləmək üçün bulud platformasında sənəd və ya hesab yaratmağı unutmayın lokalizasiya testi zamanı. Bu olmadan, bəzi səhvləri "itirə" və ya daha da pisi, onları düzəltməyi unuta bilərsiniz. Buna görə də, səhvlərin aşkarlanması və aradan qaldırılmasının qeydlərini aparmaq üçün aydın mexanizm lazımdır.
Lokallaşdırma/tərcümə ilə bağlı köməyə ehtiyacınız var? — Alconost olaraq biz həmişə kömək etməkdən məmnunuq!
Haqqımızda
Alconost peşəkarlıqla məşğuldur , 70-dən çox dildə. Linqvistik sınaq, API ilə bulud platforması, davamlı lokallaşdırma, 24/7 layihənin idarə edilməsi, simli resursların istənilən formatı.
Biz də edirik .
→
Mənbə: www.habr.com