Bu məqalədə EnglishDom-un işçilərindən birinin ingilis dilini Dungeons & Dragons rol oyunu vasitəsilə öyrənmə hekayəsini təqdim edəcəyik. Burada və aşağıda onun hekayəsini demək olar ki, dəyişmədən təqdim edirik. Ümid edirik ki, bəyənəcəksiniz.
İlk öncə, "Dungeons & Dragons" oyununu ilk dəfə eşidənlər üçün bir az məlumat verim. Qısaca desək, bu, RPG janrında bir çox kompüter oyunlarının ilk izini qoyan bir stoldur.
Elfler, dwarflar, qnomlar, epik macəralar və fantastika dünyasında öz qəhrəmanınız olma imkanınız. Ümumiyyətlə, bir az təsəvvürlə, artıq iki əlli balta ilə düşmənlərinizi vuran yarı-ork barbarı olursunuz. Digər bir oyunda isə siz kilidləri açmaqda peşəkar elf ola bilərsiniz.
D&D həqiqətən də personajlara modullar (bu, hekayə oyununun adıdır) çərçivəsində demək olar ki, tam hərəkət azadlığı təklif edir. İstədiyiniz kimi hərəkət edə bilərsiniz, yalnız unutmayın ki, hər hansı bir hərəkətinizin öz nəticələri olacaq.
Əgər siz, bəlkə, D&D haqqında əvvəllər eşitməmisinizsə, TED-də bunun nə olduğunu izah edən çox maraqlı və aydın bir təqdimat var. Baxın:
Təcrübəli rolçular dərhal irəliləyə bilərlər.
Mən necə D&D-ə daxil oldum
Mən artıq dörd ildir "Dungeons and Dragons" oynayıram. Və bu gün artıq başa düşürəm ki, mənim oynama şansım olan ilk ustad qaydalara görə olduqca qəribə idi. Onun qayda kitabları ingilis dilində idi, personajın siyahısını da ingilis dilində aparmaq lazım idi.
Yaxşı ki, oyunun öz prosesi rusca aparılırdı. İlk bir neçə sessiyada, əsasları yalnız araşdırmağa başladıqda, belə bir şey eşitmək qəribə idi:
— Mən kromatik topu atıram, bir sorceri xalı itirirəm ki, spell-i ikiqat edim.
— Atış rolunu başla.
— 16. Düşdüm?
— Bəli, zərəri at.
İndi bilirəm ki, ustadın bunu etməsinin səbəbi vardı - D&D-nin mövcud tərcümələri çox qüsurludur, buna görə də belə "qayrı" üsullardan istifadə etmək daha asan idi.
O zaman ingilis dilindəki biliklərim, nə baş verdiyini başa düşməyə imkan tanıyırdı, və daha təcrübəli oyunçular kömək edirdi. Qəribə idi, amma o qədər də deyil.
Ertəsi gün internetdə tam rus dilinə tərcümə edilmiş və peşəkar şəkildə dizayn edilmiş PHB (Oyunçunun kitabı) versiyasını tapdım. Soruşdum: o zaman niyə ingilis dilində oynayırıq, əgər artıq yaxşı bir tərcümə var?
Yəni, mənə bir səhifəni rus dilində göstərdi. Gülmədim. Budur:
«Prone» vəziyyəti, əsasən «yatan» və ya «ayağından devrilmiş» deməkdir, tərcüməçilər tərəfindən «yastı» kimi uyğunlaşdırılmışdır. Və həqiqətən də, bütün vəziyyətlər cədvəli natamam və yarımçıq tərcümə edilib. «Yastı» sözünü oyunda necə istifadə edəcəksiniz? Sürüşdünüz və artıq yastı oldunuz? Yastılandınız?
Bəs bu izahat nədir: «Yerlə sürünən varlıq ancaq yuxarı qalxana qədər sürünə bilər, bu da vəziyyəti dayandırır»? Hətta mənim mükəmməl olmayan ingilis dilim bu cümləni yalnızca ingilis dilindən sözbəsöz tərcümə etdiklərini başa düşməyə kifayət etdi.
Daha sonrakı fanat lokalizasiyalarında bir qədər daha yaxşı vəziyyət var idi. «Sürünən» demədi, «dəstəklənmiş» dedi, amma rus «çirkabına» olan etimad sarsıldı. Daha sonra mən özüm də yaratmağa çalışdım və oyun qaydalarının ifadələrində çoxlu mənasızlıqlar tapdım ki, bu da oyunçuların hərəkətlərini başa düşməyi çətinləşdirirdi. Bəzən ingilis dilindəki orijinala baxmaq lazım gəlirdi.
Necə oldum ki, ingilislərlə oynamağa başladım.
Təxminən altı ay sonra bizim ustad başqa bir şəhərə köçdü. İndi oynamaq üçün sadəcə kimsə qalmadı — şəhərdə D&D klubları yox idi. O zaman onlayn modullar axtarmağa başladım və veb saytına gəldim. .
Qısa desək, bu, onlayn masa oyunları sessiyalarını keçirən ən böyük platformadır. Amma bir dezavantajı var — burada bütün oyunlar ingilis dilində keçirilir. Təbii ki, rus dilində modullar da var, amma onlar çox azdır. Bununla yanaşı, əksəriyyəti «özlərinindir», yəni xarici oyunçuları buraya qəbul etmirlər.
Artıq bir üstünlüyüm vardı — ingilis terminologiyasını bilirdim. Ümumilikdə ingilis dilim Intermediate səviyyəsində idi, amma danışıq hissəsi «sən nə, lal mısan?» səviyyəsində idi.
Nəticədə qeydiyyatdan keçdim və «yeni başlayanlar» modulu üçün müraciət etdim. Ustadla danışdım, dil biliklərimin az olduğunu bildirdim, amma bu onu narahat etmədi.
İlk onlayn modul mənim üçün fəlakət oldu. Zamanın çox hissəsini ustadın və oyunçuların nə dediyini başa düşməyə çalışaraq keçirirdim, çünki onların ikisinin də dəhşət akcentləri var idi. Sonra öz personajımın hərəkətlərini necə təsvir etməyə çalışırdım. Açığı, pis alınırdı. Dodağımı tıqqıldadım, sözləri unudurdum, düşüncələrimi itirdim — ümumilikdə, hər şeyi başa düşən, amma heç nə deyə bilməyən bir it kimi hiss edirdim.
Təəccüblü bir şəkildə, belə bir performansdan sonra ustad mənimlə 5-6 sessiyaya nəzərdə tutulmuş daha uzun modula oynamağı təklif etdi. Razılaşdım. Və nə gözləmədiyim ki, modulun son beşinci sessiyasına qədər ustadı və digər oyunçuları kifayət qədər yaxşı başa düşəcəyəm. Bəli, düşüncələrimi ifadə etmək və hərəkətləri təsvir etməkdə hələ də çətinliklərim vardı, amma artıq danışıqla personajımı normal idarə edə bilirdim.
Yekunlaşdırsam, roll20-dəki oyunlar mənə təqdim etmədiyi şeyi verdi:
Gerçək həyatda normal dil təcrübəsi. Əslində, mən dərsliklərin təklif etdiyi eyni ssenariləri işlədiyim — mağazaya gedmək, sifarişçi ilə danışıqlar aparmaq və tapşırığı müzakirə etmək, gözətçidən yol soruşmaq, əşyaların və paltar detalları təsvir etmək. Amma hamısı mənim bundan zövq aldığım mühitdə idi. Yadımda qalır, növbəti sessiyaya hazırlanarkən, at döşəyi üçün bütün komponentlərin adlarını tapmaq və yadımda saxlamaq üçün təxminən bir saat sərf etdim.
Onlayn İngilis dili məktəbi EnglishDom-dan bir dəqiqə özünü inkişaf etdirmək:
Reins — nalbandlar
saddle — döşək
horsecloth — popona (bəli, sözün əsl mənasında "atı paltar")
bar bit — ağızlıq
blinders — şorlar
girth — bağ
bridle — bridilik
breeching — buyuruqİngilis sözlərini mənim etdiyimdən daha asan öyrənmək üçün, . Qeyd edim ki, hədiyyə olaraq, bir ay üçün premium giriş əldə edirsiniz. Promo kodu daxil edin: dnd5e və ya birbaşa tətbiqdə
Canlı dilin eşidilməsi. Mənim "tələbə ingiliscəsi" ilə problemim yox idi, amma canlı dilə ilk əvvəl hazır deyildim. Amerikanca akcentə hələ dözürdüm, amma oyunçular arasında bir polak və bir alman da vardı. Polşa və Alman akcenti ilə fantastik ingilis dili beynimi yeyirdi, bu səbəbdən onların personajları ilə demək olar ki, danışmadım. Modulun sonuna doğru, vəziyyət bir az asanlaşdı, amma təcrübə yüngül deyildi.
Leksikanın inkişafı. Leksika ilə ciddi işləməli oldum. Hekayə şəhərdə və meşədə baş verən hadisələrə əsaslanırdı, buna görə də müxtəlif adları öyrənməyə məcbur oldum: ağaclar, otlar, sənətkarlar və dükanlar, aristokratların rütbələri. Təxminən 100 söz öyrəndim. Və ən maraqlısı, bunlar çox asan başa gəldi, çünki dərhal oyun dünyasında istifadə etməli idim. Oyun zamanı nəysə qaranlıq olduqda, yazılışını soruşurdum və Multitran-da baxırdım, sonra onu sözlüyümə əlavə edirdim.
Bəli, mən ingiliscə əsas hərəkət və sehr adlarını əvvəlcədən bilirdim, bu mənə uyğunlaşmağa kömək etdi. Amma yeni çox şey də vardı. Növbəti sessiyadan bir saatdan bir buçuk saat öncə leksikaya və personajın xüsusiyyətlərinə nəzər salmaq, bir şeyləri təkrarlamaq və ya yeni nələri gətirmək olacağını görmək üçün vaxt ayırdım.
Motivasiya. Əslində, D&D-ni ingiliscəni öyrənmək üçün bir vasitə kimi düşünmürdüm — sadəcə oynamaq istəyirdim. Bu halda, ingilis dili mənə oyun təcrübəsini bərpa etmək üçün kömək edən bir vasitə oldu.
Onu məqsəd olaraq qəbul etmirəm, o sadəcə bir vasitədir. Oyunçularla normal ünsiyyət qurmaq və personajımı canlandırmaq istəyirsəmsə, biliklərimi artırmalıyam. Bəli, iri şəhərlərdə D&D klubları var, amma mənim şəhərimdə onlardan yox idi, buna görə də özümü əzməli oldum. Hər halda, təcrübə maraqlı oldu. Hələ də roll20-də oynayıram, amma indi ingilis dilində ünsiyyət qurmaq mənim üçün çox daha asandır.
İndiyə kimi başa düşürəm ki, mənim təcrübəm - öyrənmənin oyunlaşdırılması üçün mükəmməl bir nümunədir. Bir şeyi öyrənəndə, bu lazım olduğu üçün deyil, həqiqətən maraqlı olduğu üçün.
Əslində, ilk modul zamanı, 5 sessiyada təxminən 100 söz öyrənəndə, mənim üçün asan oldu. Çünki onları konkret bir məqsəd üçün öyrənirdim - personajımın dilindən nəsə demək, yoldaşlarıma süjetin inkişafında kömək etmək, bir mətni özüm açmaq.
Mənim ilk onlayn modulumdan artıq üç ildən çox vaxt keçib, lakin hələ də ingilis dilində at arabasının quruluşunu və onun hər bir elementinin adını danışa bilirəm. Çünki öyrənmişdim maraqla, zorakılıqla deyil.
Oyunlaşdırma təhsil prosesində geniş istifadə olunur. Məsələn, dil öyrənməyə proses də rol oynayır. Sənə tapşırıqlar verilir, onları yerinə yetirirsən və təcrübə qazanırsan, konkret bacarıqları inkişaf etdirirsən, onların səviyyəsini artırırsan və hətta mükafatlar alırsan.
Mən düşünürəm ki, öyrənmə belə olmalıdır - zorakı olmayan və həqiqətən zəngin bir zövq gətirən.
Mən deməyəcəyəm ki, yaxşı ingilis dilim yalnız Dungeons and Dragons-un payıdır, xeyr. Çünki dilimi inkişaf etdirmək üçün sonradan kurslar keçmişəm və müəllimlə məşğul olmuşam. Lakin məhz bu rol oyunu məni dil öyrənməyə təşviq etdi və onunla daha da işləmək üçün maraq yaratdı. Hələ də ingilis dilini yalnız bir vasitə kimi qəbul edirəm - işim və əyləncəim üçün lazımdır. Şekspirin orijinalını oxumağa və sonetlərini tərcümə etməyə çalışmıram, xeyr. Bütün bu zaman D&D və rol oyunları məktəb və universitetin edə bilmədiyini mənə gətirdi - ona maraq oyatdı.
Bəli, bu üsul hər kəs üçün uyğun olmayacaq. Amma kim bilir, bəlkə D&D fanatları roll20-yə maraqlanaraq orada oynamağa gedəcəklər və eyni zamanda öz ingilis dillərini inkişaf etdirəcəklər.
Əgər yoxsa - dil öyrənmənin daha tanınmış və tanış üsulları var. Əsas odur ki, proses maraqlı olsun və zövq versin.
EnglishDom.com onlayn məktəbi - ingilis dilini texnologiyalar və insan qayğısı ilə öyrənməyə ilham veririk.
Yalnız Habr oxucuları üçün ! Dərsləri satın alarkən, 3 dərs hədiyyə alın!
Al ED Words tətbiqində premium abunə üçün bir ay hədiyyə.
Promo kodunu daxil et dnd5e və ya birbaşa . Promo kodu 27.01.2021 tarixinə qədər keçərlidir.
Məhsullarımız:
Mənbə: habr.com
