“Game of Thrones” kult seriyasının səkkizinci mövsümü artıq başlayıb və çox yaxında Dəmir Taxtda kimin oturacağı və onun uğrunda mübarizədə kimin düşəcəyi bəlli olacaq.
Böyük büdcəli serial və filmlərdə xırda şeylərə xüsusi diqqət yetirilir. Orijinal serialı izləyən diqqətli izləyicilər personajların fərqli ingilis aksenti ilə danışdıqlarını müşahidə ediblər.
Gəlin, “Game of Thrones” personajlarının hansı aksentlərdə danışdığına və hekayənin hekayəsini təsvir etmək üçün vurğuların hansı əhəmiyyətə malik olduğuna baxaq.
Fantastik filmlərdə niyə ingilis ingiliscə danışırlar?
Həqiqətən də, demək olar ki, bütün fantastik filmlərdə personajlar Britaniya ingiliscəsində danışırlar.
Məsələn, “Üzüklərin hökmdarı” kino trilogiyasında əsas aktyorlardan bəziləri britaniyalı deyildi (İlyas Vud amerikalıdır, Viqqo Mortensen danimarkalı, Liv Tayler amerikalıdır, rejissor Piter Cekson isə tamamilə Yeni Zelandiyalıdır). Lakin bütün bunlara baxmayaraq, personajlar Britaniya aksenti ilə danışırlar.
Game of Thrones-da hər şey daha maraqlıdır. Amerikalı bir rejissor tərəfindən Amerika tamaşaçısı üçün hazırlanmışdır, lakin bütün əsas personajlar hələ də İngilis İngilis dilini bilir.
Rejissorlar bu hiylədən istifadə edərək tamaşaçılarda tamam başqa dünya təəssüratı yaradırlar. Axı Nyu-Yorkdan olan tamaşaçılar personajların Nyu-York ləhcəsi ilə danışdığı fantastik filmə baxsalar, onda sehr hissi olmayacaq.
Ancaq gecikməyək, gəlin birbaşa Game of Thrones personajlarının vurğularına keçək.
Serialda Westeros əhalisi Britaniya ingiliscəsində danışır. Üstəlik, vurğular əsl ingilis vurğularına xasdır. Məsələn, Westerosun şimalı Şimali İngilis aksenti ilə danışır, cənub isə Cənubi İngilis aksenti ilə danışır.
Digər qitələrdən olan personajlar xarici aksentlə danışırlar. Bu yanaşma dilçilər tərəfindən kifayət qədər sərt tənqid olundu, çünki vurğuların mühüm rol oynamasına baxmayaraq, hətta eyni ailənin üzvləri də fərqli vurğularla danışa bilirdilər. Məsələn, Starkey.
Starkey və Jon Snow
Stark evi Westerosun şimalını idarə edir. Starklar isə əsasən Yorkshire olmaqla Şimali İngilis aksenti ilə danışırlar.
Bu vurğu ən yaxşı Ned ləqəbli Eddard Starkda görünür. Personaj rolunu Yorkşir ləhcəsində danışan aktyor Şon Bin oynayıb, çünki o, Şeffilddə doğulub və uşaqlığını keçirib.
Buna görə də vurğunu təsvir etmək üçün heç bir xüsusi səy göstərməyə ehtiyac duymadı. O, sadəcə olaraq öz adi dilində danışırdı.
Yorkşir ləhcəsinin özəllikləri əsasən saitlərin tələffüzündə özünü göstərir.
- Qan, cut, strut kimi sözlər başlıq, bax sözlərində olduğu kimi [ə] deyil, [ʊ] ilə tələffüz olunur.
- [ɑː] səsinə daha çox bənzəyən [a] səsinin yuvarlaqlaşdırılması. Nedin “What do you want” ifadəsində “want” və “what” sözləri standart ingiliscədən daha çox [o] səslənir.
- Şəhər, açar sözlərinin sonluqları uzanır və [eɪ]-a çevrilir.
Vurğu kifayət qədər melodikdir və qulaq tərəfindən yaxşı qəbul edilir. Bu, məsələn, Şotlandiya üçün deyil, Starks üçün istifadə etmələrinin səbəblərindən biridir.
Yorkshire və RP arasında sait tələffüzündə fərqlər nəzərə çarpır:
Stark Evinin digər üzvləri də Yorkşir ləhcəsi ilə danışırlar. Lakin Jon Snow və Robb Stark rollarını oynayan aktyorlar üçün bu, onların doğma aksenti deyil. Riçard Madden (Robb) şotland, Kit Harrinqton (Con) isə londonludur. Söhbətlərdə onlar Sean Binin ləhcəsini köçürürdülər, buna görə də bəzi tənqidçilər müəyyən səslərin səhv tələffüzündə günah tapırlar.
Lakin bu, adi tamaşaçı üçün praktiki olaraq eşidilmir. Bunu özünüz yoxlaya bilərsiniz.
Maraqlıdır ki, Ned Starkın qızları Arya və Sansa Stark Yorkşir ləhcəsi ilə deyil, sözdə “əzəmətli vurğu” və ya aristokratik aksentlə danışırlar.
Alınan Tələffüzə olduqca yaxındır, buna görə də tez-tez RP ilə qarışdırılır. Ancaq möhtəşəm vurğuda sözlər daha rəvan tələffüz olunur və diftonglar və triftonglar tez-tez bir davamlı səsə hamarlanır.
Məsələn, "sakit" sözü "qu-ah-t" kimi səslənəcək. Triftong [aɪə] bir uzunluqda [ɑː] düzəldilir. "Güclü" sözündə də eyni şey. Triftong [aʊə] ilə [ˈpaʊəfʊl] əvəzinə söz [ˈpɑːfʊl] kimi səslənəcək.
Doğma ingilislər tez-tez deyirlər ki, "qeyrətli" sözü ağzınızda gavalı ilə RP danışdığınız kimi səslənir.
Arya və Sansa arasındakı dialoqda nitqin xüsusiyyətlərini izləyə bilərsiniz. Vurğu klassik RP-dən yalnız bəzi saitlərin və daha hamar diftonqların və triftongların uzanmasında fərqlənir.
Lannisterlər
House Lannister təmiz RP İngilis dilində danışır. Teorik olaraq, bu Westerosdakı evin zənginliyini və yüksək mövqeyini əks etdirməlidir.
PR tam olaraq ingilis dilli məktəblərdə tədris olunan standart aksentdir. Mahiyyət etibarı ilə, dilin inkişafı zamanı özünəməxsus xüsusiyyətlərini itirmiş və standartlaşdırılmış kimi qəbul edilmiş İngiltərənin cənubundan gələn bir vurğudur.
Tywin və Cersei Lannister sırf RP-də danışır, heç bir başqa vurğu əlaməti olmadan, hakim ailəyə yaraşır.
Düzdür, bəzi Lannisterlərin vurğu ilə bağlı problemləri var idi. Məsələn, Jaime Lannister rolunu oynayan Nikolay Coster-Waldau Danimarkada doğulub və nəzərə çarpan Danimarka ləhcəsi ilə ingiliscə danışır. Bu, serialda demək olar ki, hiss olunmur, lakin bəzən RP üçün xarakterik olmayan səslər keçir.
Tyrion Lannisterin aksentini RP adlandırmaq olmaz, baxmayaraq ki, nəzəri olaraq orada olmalıdır. Məsələ burasındadır ki, Piter Dinklage Nyu Cersidə doğulub böyüyüb, ona görə də o, kifayət qədər spesifik Amerika ingiliscəsində danışır.
Britaniya ingiliscəsinə uyğunlaşmaq onun üçün çətin idi, ona görə də öz qeydlərində o, qəsdən vurğuya nəzarət edir, ifadələr arasında geniş fasilələr yaradır. Lakin o, RP-ni tam şəkildə çatdıra bilmədi. Baxmayaraq ki, bu, onun əla aktyorluğuna xələl gətirmir.
Peter Dinklage-in real həyatda necə danışdığını təqdir edə bilərsiniz. Serialın qəhrəmanından əhəmiyyətli fərq, elə deyilmi?
Digər personajların diqqətəlayiq vurğuları
Game of Thrones dünyası sadəcə Westerosdan bir az daha genişdir. Pulsuz şəhərlərdə və Dar dənizin digər yerlərindəki personajların da maraqlı vurğuları var. Daha əvvəl qeyd etdiyimiz kimi, serialın rejissoru Essos qitəsinin sakinlərinə klassik ingilis dilindən kifayət qədər fərqli olan xarici aksentlər vermək qərarına gəlib.
Braavoslu usta qılınc ustası Syrio Forel obrazını real həyatda danışan londonlu Miltos Erolimu canlandırıb. Amma serialda onun personajı Aralıq dənizi aksenti ilə danışır. Syrio-nun [r] səsi ilə necə danışması xüsusilə nəzərə çarpır. Dilin damağa toxunmadığı yumşaq İngilis [r] deyil, dilin titrəməli olduğu sərt İspan dili.
Jaqen H'ghar, Lorathdan olan cinayətkar, Braavoslu Üzsüz kimi də tanınır. Onun kifayət qədər nəzərə çarpan alman ləhcəsi var. Yumşaq samitlər, sanki bir olmaması lazım olan yumşaq işarə ilə, uzun saitlər [a:] və [i:] qısa [ʌ] və [i]-yə çevrilir.
Bəzi ifadələrdə hətta cümlələr qurarkən alman dilinin qrammatikasının təsirini də görə bilərsiniz.
Məsələ burasındadır ki, Hqar rolunu oynayan Tom Wlaschiha Almaniyadandır. O, əslində real həyatda bu aksentlə ingiliscə danışır, ona görə də onu saxtalaşdırmaq lazım deyildi.
Carice van Houtenin canlandırdığı Melisandre holland ləhcəsi ilə danışıb. Aktrisa Hollandiyadandır, ona görə də vurğu ilə bağlı heç bir problem olmayıb. Aktrisa tez-tez [o] səsini [ø] kimi verir (“bal” sözündə [ё] kimi səslənir). Ancaq bu, aktrisanın nitqində nəzərə çarpan holland aksentinin bir neçə xüsusiyyətlərindən biridir.
Ümumilikdə ingilis dilinin vurğuları seriala zənginlik verir. Bu, Game of Thrones dünyasının ölçüsünü və müxtəlif ərazilərdə və müxtəlif qitələrdə yaşayan insanlar arasındakı fərqləri göstərmək üçün həqiqətən yaxşı bir həlldir.
Bəzi dilçilər narazı olsa da, fikrimizi bildirəcəyik. “Game of Thrones” nəhəng, böyük büdcəli layihədir, onu yaratarkən on minlərlə xırda şeyi nəzərə almalısan.
Vurğu kiçik bir şey olsa da, filmin atmosferində mühüm rol oynayır. Qüsurlar olsa belə, son nəticə əla çıxdı.
Aktyorların hərəkətləri bir daha təsdiqləyir ki, istəsən, dilin hər hansı bir aksentində danışa bilərsən - sadəcə hazırlığa lazımi diqqət yetirmək lazımdır. EnglishDom müəllimlərinin təcrübəsi bunu təsdiqləyir.
EnglishDom.com sizi innovasiya və insan qayğısı vasitəsilə ingilis dilini öyrənməyə ruhlandıran onlayn məktəbdir
Yalnız Habr oxucuları üçün - ! Və 10 və ya daha çox sinif alarkən, promosyon kodunu daxil edin. habrabook_skype və hədiyyə olaraq daha 2 dərs alın. Bonus 31.05.19 tarixinə qədər etibarlıdır.
Alın Hədiyyə olaraq bütün EnglishDom kurslarına 2 aylıq premium abunə.
Məhsullarımız:
Mənbə: www.habr.com