Uzun müddətdir ki, maşın tərcüməsinin insan tərcüməçilərini əvəz edə biləcəyi ilə bağlı söz-söhbətlər var və bəzən Google neyron maşın tərcüməsi sisteminin (GNMT) işə salındığını elan edərkən “İnsan və Google Neyron Maşın tərcümələri demək olar ki, fərqlənmir” kimi ifadələr səslənir. Əlbəttə ki, bu yaxınlarda neyron şəbəkələri öz inkişafında böyük bir addım atdı və getdikcə gündəlik həyatın bir hissəsinə çevrilir, lakin süni intellekt həqiqətən tərcümə arenasında insanları əvəz edə biləcək qədər möhkəmlənibmi?
Bəli, zaman bir yerdə dayanmır. Qloballaşma prosesləri xalqları, regionları, şəhərləri və ölkələri vahid şəbəkədə birləşdirir, burada hər kəs dünyanın başqa bir nöqtəsində yerləşən məlumatı əldə edə bilər (əlbəttə ki, internet üçün pul ödəyiblərsə). İnsanlar getdikcə xarici mədəniyyətə, adət-ənənələrə, xüsusən də ədəbiyyata və orijinal dilə heyran olurlar; Bir qayda olaraq, insanlar müvafiq icmalar və ya insan qrupları, ictimai səhifələr və ya xəbər saytları tərəfindən artıq işlənmiş və başa düşülən dilə tərcümə edilmiş belə məlumatları qəbul edirlər. Amma elə də olur ki, informasiya orijinal dildə olan bəzi cildlər kimi öz orijinal formasında gəlir, lakin problem ondadır ki, insanda həmişə bu cildin tərcüməsi olmur (o qədər yeni ədəbiyyat görünür ki, oxumağa vaxtınız yoxdur. hər şeyi tərcümə edirlər və onu ilk növbədə məşhur əsərləri çevirirlər) və onun özü də kitabda yazılanları oxumaq və anlamaq bacarığına malik deyil. Və burada onun bir neçə yolu var: rəsmi tərcüməni gözləyin (və əgər əsər populyar deyilsə, o zaman uzun müddət gözləməli olacaqsınız), həvəskar tərcüməni gözləyin (bəli, belə işi öz üzərinə götürən cəsur ruhlar var. ) və ya Google Translate kimi doğaçlama vasitələrdən istifadə edin.
İlk iki yol oxşardır, çünki siz insan əməyinə güvənirsiniz, ikincisi bir az daha şübhəli olsa da, hər rəsmi tərcüməçi yaxşı deyil, ona görə də şərti olaraq birinə birləşdirək. İkinci yol, yol daha az uyğundur, baxmayaraq ki, bəzi insanlar onu hazır və son məhsul kimi qəbul etməyə hazırdırlar və bu, maşın tərcüməçisinin keyfiyyətlərindən daha böyük təhlükə yaradır, bu da işləmək üçün nəzərdə tutulmuş bir vasitə kimi əlverişlidir. tərcüməçinin gündəlik işini asanlaşdırmaq, lakin Toqodan başqa heç nə yoxdur. Və ilk növbədə tərcümənin keyfiyyətinə yumşaq yanaşan insanların dəstəklədiyi bu “düşmənə” təslim olmamaq üçün aşağıda qeyd olunacaq prinsiplərə əməl etməliyik.
1. Siz sözləri deyil, mətnin mənasını tərcümə edirsiniz. Mən başa düşmürəm - tərcümə etmirəm
Maşın alqoritmlərə uyğun işləyir. Və bunlar həqiqətən lüğətlərdən və qrammatik qaydalardan istifadə edən mürəkkəb dillərarası alqoritmlərdir, biz buna öz haqqını verməliyik. Amma! Mətni tərcümə etmək sadəcə sözləri bir dildən digər dilə çevirmək deyil, daha mürəkkəb bir prosesdir. Maşın tərcüməçisinin əhəmiyyətli çatışmazlığı mətnin mənasını başa düşə bilməməsidir.
Odur ki, Tərcüməçi-İnsan, tərcümə dili haqqında biliklərinizi tutumlu sözlər, atalar sözləri və məsəllər, frazeoloji vahidlər səviyyəsinə qədər inkişaf etdirin. Məna əsas şeydir və mətndən öyrənməli olduğunuz ilk şeydir!
2. Əziz, əziz, doğma, böyük və qüdrətli rus dilini öyrən. Tərcümə tərcümənin aparıldığı dilin normalarına tam uyğun olmalıdır, bizim vəziyyətimizdə rus dili
Bəli, məncə bu məqam tərcümənin aparıldığı xarici dili bilmək qədər vacibdir. Tərcüməçiliklə məşğul olan insanların öz səhvlərinə tez-tez yol verdiyi hallar olur... Öz evinizdə nizamsızlıq, xaos hökm sürəndə, başqasının evinə necə gedib onun sahiblərinə nizam-intizam öyrədə bilərsiniz? Düzdü, olmaz.
Mən ümumiyyətlə tərcümə strategiyasında əhliləşdirmənin tərəfdarıyam və buna görə də hesab edirəm ki, mətnin özündə mədəni fərqləri rus dilinə xas olmayan vasitələrlə təqdim etmək cəhdləri *-maniyanın yerli formalarıdır, burada ulduz əvəzinə siz məsələn, Gallo- və ya İngilis dilini əvəz edə bilər və s. Təbii ki, müəyyən bir sıra sözlər, məsələn, ölkəyə aid başlıqlar (vəli, şah, şah və s.), xitab üsulları (cənab, bəy, ağa) çevrilə bilər, lakin bu, ağılsızlıq olardı.
Dilinizi sevin. Onları əzizləyin.
Mütəxəssislərin mətnin mədəni xüsusiyyətlərini qorumaqdan danışmaması üçün əsas odur ki, mətndə onun süjeti, personajları, duyğuları və mənaları var, lakin mədəni mühiti başqa yollarla, məsələn, öyrənməklə dərk etmək olar. orijinal dil. Və sonra mətni oxucu üçün əlçatan formata, yəni ana dilinə çevirmək üçün tərcüməçi lazımdır.
3. Xarici mətni çevirməkdən qorxmayın
Tərcümə nəzəriyyəsini araşdırmayacağam, lakin mətnin bir sıra xüsusi tərcümə çevrilmələri var. Tərcümə mətnində əlavə elementlər əlavə edilə bilər, buraxıla bilər, köçürülə bilər - hər şey tərcümə edilmiş mətnin təhlili əsasında müəyyən edilir, həm də yaxşı bir yerli baza nəzərdə tutur. Yeri gəlmişkən, burada maşın tərcüməçisi insan tərcüməçisindən xeyli geri qalır. Maşın "olduğu kimi" tərcümə edir və insan "nəyin ən yaxşı olduğuna" qərar verə və buna uyğun hərəkət edə bilər.
4. Yaxşı, 4-cü, səbirli və çalışqan ol
Çünki mətnin tərcüməsi çox zəhmət və vaxt tələb edən, eyni zamanda bilik, geniş dünyagörüşü və uyğunlaşma bacarığı tələb edən çox ağır işdir.
Mənə gəlincə, mən yapon dilindən tərcümə edirəm və bu, mənə bir sıra əlavə maneələrə zəmanət verir və bu, maşın tərcüməçisinin həyatını asanlaşdırmır, çünki nümunənin tanınması Şərq dilləri üçün çox mühüm rol oynayır. Amma xarici mətnləri tərcümə etdiyim müddət ərzində mən özüm üçün yuxarıda qeyd etdiyim dörd prinsipi işləyib hazırlamışam ki, onlar tərcüməni əcnəbi mətndən sadə tras deyil, Tərcümə edir və fikrimcə, heç bir sahədə unikaldır. Məsələn, Yapon və ya İngilis olsun.
Və ümumiləşdirsək, tərcüməçinin maşından geri qalmaması dəqiq nədir?
İnsan aşkar olmayanı, Mənanı anlamaq qabiliyyətinə görə maşın tərcüməçisindən geri qalmır. Maşın sözləri, söz birləşmələrini, qrammatikanı, lüğəti başa düşür, bəzən omonimləri fərqləndirir, lakin o, yaxın gələcəkdə mətnin ayrılmaz bir şey kimi mənasını mütləq başa düşməyəcək. Amma insanın mətnin mənasını başa düşməsi üçün o, ana dilini məharətlə mənimsəməli, oxucu nəzərə almalıdır ki, maşın tərcüməsinin nəticəsi mətnin həqiqi mənasından çox uzaq ola bilər.
Qalan hər şey, məncə, adi biliklərdən kənara çıxmır.
Mənbə: www.habr.com