Artıq uzun müddətdir ki, hava daşıyır söz-söhbətləri, bu gün maşın tərcüməsi insan tərcüməçisini əvəz edə biləcəkdir, bəzən isə buna bənzər bəyanatlar eşidilir, məsələn, "İnsan tərəfindən həyata keçirilən tərcümələr ilə Google Nevrone Maşın Tərcüməsi arasında fərq demək olar ki, görünməzdir", Google-un nevrone maşın tərcümə sisteminin (GNMT) işə saldığını elan edəndə. Şübhəsiz ki, son dövrlərdə nevro şəbəkələr öz inkişafında böyük irəliləyişlər əldə etmişlər və gündəlik həyatda daha da geniş yer tutmağa başlayıblar, amma süni intellekt tərcümə sahəsində eləmi güclüdür ki, insanı əvəz edə bilər?
Bəli, zaman dayanmır. Qlobalizasiyanın prosesləri xalqları, bölgələri, şəhərləri və ölkələri bir şəbəkəyə birləşdirir, burada hər kəs dünyanın digər nöqtəsində yerləşən məlumatları əldə edə bilər (şübhəsiz ki, internet üçün pul ödədikləri təqdirdə). İnsanları getdikcə daha çox xarici mədəniyyət, adətlər və xüsusilə ədəbiyyat cəlb edir; adətən, insanlar bu məlumatları müvafiq icmalar və ya qruplar, publikalar və ya xəbər saytları tərəfindən artıq işlənmiş və aydın diliyə tərcümə edilmiş şəkildə qəbul edirlər. Amma bəzən olur ki, məlumat orijinal dilində olduğu kimi düşür, məsələn, bir kitabça, ancaq problem ondadır ki, insanın hər zaman bu kitabçada tərcüməsi olmur (yeni ədəbiyyat o qədər çox meydana çıxır ki, onların hamısını tərcümə etməyə imkan olmur, həm də əvvəlcə populyar əsərləri tərcümə edirlər), özü isə bu kitabı oxumaq və bunun haqqında nə yazıldığını anlamaq üçün bacarıqlara malik deyil. Və bu zaman onun bir neçə yolu var: rəsmi tərcüməni gözləmək (əgər əsər populyar deyilsə, onda gözləmək uzun çəkəcək), həvəskar tərcüməni gözləmək (bəli, belə cəsarətli insanlar tapılır ki, bu işi öz öhdəsinə götürsünlər) və ya Google Translate kimi əlverişli vasitələrdən istifadə etmək.
İlk iki yol benzer, çünki insan emeğine dayanıyorsun, ikinci yol biraz daha sorgulanabilir olsa da, her resmi tercüman da iyi değildir, bu yüzden bunları birleştiriyoruz. İkinci yol ise, çok daha az nitelikli, ama bazı insanlar onu tamamlanmış bir ürün olarak almaya hazır, işte bu, makine çevirmeninin kalitesinden daha büyük bir tehdit oluşturuyor. Bu makine, çevirmenin rutin işlerini hafifletmek için tasarlanmış bir araç olarak kullanışlıdır, ancak daha fazlası değildir. Bu 'rakibine' yenilmemek için, başta çeviri kalitesine kayıtsız olan insanların desteklediği, aşağıda açıklanan ilkeleri takip etmelisin.
1. Metnin anlamını çevirirsin, kelimelerini değil. Anlamıyorsan — çevirme.
Makine algoritmalara göre çalışır. Gerçekten de karmaşık dil arası algoritmalarla, sözlükler ve dil bilgisi kuralları ile çalıştığını kabul etmek gerekir. Ama! Metin çevirisi, sadece kelimeleri bir dilden diğerine aktarmak değil, çok daha karmaşık bir süreçtir. Makine çevirmeninin önemli bir dezavantajı, metnin anlamını anlayamamış olmasıdır.
Bu nedenle, İnsan Çevirmen, çevrilen dildeki bilgini geliştir, deyimlere, atasözlerine ve terimlere kadar. Anlam — metinden öğrenmen gereken en önemli ve ilk şeydir!
2. Kendi güzel, kalbinin tahtı olan, büyük ve güçlü Rusçanı öğren. Çeviri, çevrilen dilin normlarına tam olarak uymalıdır; bizim durumumuzda, Rusça.
Evet, bu maddeyi, çevrilen yabancı dili bilmek kadar önemli buluyorum. Çevirmenlik mesleğine soyunan insanların kendi dillerinde sıkça yanlışlar yaptığı durumlar çok yaygındır... Kendi evinde kaos ve düzensizlik varken, başkasının evine girip ona düzen öğretmek nasıl mümkün olabilir? Cevap: kesinlikle mümkün değildir.
Mən ümumiyyətlə tərcümə strategiyasında domestikasiya tərəfdarıyam, buna görə də mətndə mədəni fərqləri, rus dilinə xarakterik olmayan vasitələrlə təqdim etməyə olan cəhdləri yerli *-maniya formalarına bənzəyir, burada ulduz işarəsinin yerinə məsələn, qallo- və ya ingiliscə kök yerləşdirə bilərik. Şübhəsiz ki, ölkəyə xas, məsələn, titul (vali, şah, kral və s.) və müraciət formaları (mister, sir, cənab) üzrə müəyyən sözlər dəyişdirilə bilər, lakin bu ağlabatan olmaz.
Dilini sevmək. Dəyərləndirmək.
Həmin mütəxəssislər mətndə mədəni xüsusiyyətlərin qorunması haqqında nələr danışsalar da, mətndə önəmli olan onun süjeti, obrazları, duyğuları və mənalarıdır. Mədəni mühiti isə başqa yollarla öyrənmək mümkündür, məsələn, orijinal dili öyrənərək. Və tərcüməçi də məhz bunun üçün var ki, mətni oxucu üçün əlçatan formatda, yəni ana dilinə çevirsin.
3. Xarici mətni çevirməkdən çəkinmə.
Məni tərcümə nəzəriyyəsinə dərinləşdirməyin, lakin mətnin tərcüməsində bir sıra spesifik tərcümə transformasiyaları vardır. Tərcümə mətni əlavə elementlər əlavə oluna bilər, istisna oluna bilər, köçürülə bilər - bunlar hamısı tərcümə edilən mətin analizinə əsaslanır, lakin yaxşı bir ana dil bazasını da tələb edir. Bu arada, məhz burada maşın tərcüməçisi insan tərcüməçisindən çox geri qalır. Maşın "elə olduğu kimi" tərcümə edir, amma şəxs "daha yaxşı" variantı seçə və buna uyğun davranmağı bacarır.
4. Və 4-cü, səbirli və iradəli ol.
Çünki mətni tərcümə etmək çox ağır bir işdir, bu da çox enerji və vaxt, habelə geniş bilik, dünya görüşü və uyğunlaşma bacarığı tələb edir.
Mənim tərəfimdən, Yapon dilindən tərcümələr aparıram, bu da mənə bir sıra əlavə maneələr gətirir, maşın tərcüməçisi üçün də həyatı asanlaşdırmır, çünki şərq dillərində obrazların tanınması çox mühüm rol oynayır. Lakin mən xarici mətni tərcümə etdiyim müddət ərzində yuxarıda göstərilən dörd prinsipi tərtib etmişəm ki, bunlar da tərcüməni yalnız mətnin sadə bir kalkası olmaqdan ayırır, və mənim fikrimcə, bunlar həlledici şəkildə unikal prinsiplərdir, fərqi yoxdur, yapon və ya ingilis dili olsun.
Və yekunlaşdıraraq, tərcüməçi mütləq maşına nədənsə uduzmaz?
İnsan, anlamı açık olmayanı anlama yeteneği açısından makine çevirmenine asla üstün gelmeyecek. Makine, kelimeleri, kelime gruplarını, dilbilgisini, kelime dağarcığını anlar; bazen eş sesli kelimeleri ayırt edebilir, ancak metin anlamı gibi karmaşık bir şeyi yakın zamanda kavrayamaz. Ama anlamı çözmek için insanların da anadilini ustaca bilmesi gerekir ve okuyucular, makine çevirisinin sonuçlarının gerçek metin anlamından oldukça uzak olabileceğini göz önünde bulundurmalıdır.
Diğer her şeyin sıradan bilgi kapsamının dışında olduğunu düşünüyorum.
Mənbə: habr.com
