Google-un tərtibatçıları danışıq cümlələrini bir dildən digərinə tərcümə edə bilən texnologiya yaratdıqları yeni layihə təqdim etdilər. Translatotron adlanan yeni tərcüməçinin analoqlarından əsas fərqi onun aralıq mətndən istifadə etmədən yalnız səslə işləməsidir. Bu yanaşma tərcüməçinin işini əhəmiyyətli dərəcədə sürətləndirməyə imkan verdi. Diqqət çəkən başqa bir məqam isə sistemin dinamikin tezliyini və tonunu kifayət qədər dəqiq şəkildə təqlid etməsidir.
Translatotron bir neçə il davam edən davamlı iş sayəsində yaradılmışdır. Google tədqiqatçıları uzun müddətdir ki, birbaşa nitqin çevrilməsi imkanını nəzərdən keçirirdilər, lakin son vaxtlara qədər planlarını həyata keçirə bilməyiblər.
Bu gün istifadə edilən sinxron tərcümə sistemləri çox vaxt eyni alqoritmə uyğun işləyir. İlkin mərhələdə orijinal nitq mətnə çevrilir. Bir dildəki mətn daha sonra digər dildəki mətnə çevrilir. Bundan sonra ortaya çıxan mətn istədiyiniz dildə nitqə çevrilir. Bu üsul yaxşı işləyir, lakin onun çatışmazlıqları da yoxdur. Hər mərhələdə bir-biri ilə üst-üstə düşən və tərcümənin keyfiyyətinin aşağı düşməsinə səbəb olan xətalar baş verə bilər.
İstənilən nəticəni əldə etmək üçün tədqiqatçılar səs spektroqramlarını tədqiq ediblər. Onlar səsin mətnə çevrilməsi addımlarını atlayaraq bir dildəki spektroqramı başqa bir dildə spektroqrama çevirməyə çalışdılar.
Qeyd etmək lazımdır ki, belə bir çevrilmənin mürəkkəbliyinə baxmayaraq, nitqin işlənməsi əvvəllər olduğu kimi üçdə deyil, bir addımda baş verir. Kifayət qədər hesablama gücünə malik olan Translatotron sinxron tərcüməni daha sürətli həyata keçirəcək. Digər mühüm məqam ondan ibarətdir ki, bu yanaşma orijinal səsin xüsusiyyətlərini və intonasiyasını qoruyub saxlamağa imkan verir.
Bu mərhələdə Translatotron standart sistemlər kimi yüksək tərcümə dəqiqliyi ilə öyünə bilməz. Buna baxmayaraq, tədqiqatçılar aparılan tərcümələrin əksəriyyətinin kifayət qədər keyfiyyətli olduğunu bildirirlər. Gələcəkdə Translatotron üzərində iş davam etdiriləcək, çünki tədqiqatçılar sinxron nitq tərcüməsini daha yaxşı etmək niyyətindədirlər.
Mənbə: 3dnews.ru